แซ่อึ้ง 黃 ตระกูลอึ้งในไทย

แซ่อึ้งเขียนภาษาจีนแบบตัวเต็มว่า 黃 และแบบตัวย่อว่า 黄 ภาษาจีนกลางอ่านว่า Huáng (หวง) ส่วนคำว่า “อึ้ง” เป็นเสียงอ่านตามสำเนียงแต้จิ๋ว จึงเป็นแซ่เดียวกันแม้การออกเสียงและการถอดอักษรจะแตกต่างกัน

ในเอกสารราชการไทย นามสกุลของผู้ที่ยังใช้แซ่นี้มักสะกดว่า Sae-Ung ซึ่งมาจากคำว่า “แซ่อึ้ง” ตรงตัว ส่วนแซ่อึ๊งกับแซ่อึ้ง ทั้งสองรูปสะกดใช้เรียกนามสกุลจีน 黃/黄 เดียวกัน ควรยึดการสะกดที่ปรากฏในเอกสารของบุคคลหรือครอบครัวนั้นเป็นหลัก

ชื่อหอตระกูลหรือถังฮ่าวของแซ่อึ้งคือ 江夏 กังเฮ่ ซึ่งบางแห่งสะกดว่ากังแฮ่ คือคำอ่านสำเนียงแต้จิ๋วของ 江夏 ที่จีนกลางอ่านว่าเจียงเซี่ย คนแซ่หวงใช้เป็นถิ่นกำเนิดเชิงสัญลักษณ์และชื่อหอตระกูลร่วมกันทั่วโลก ไม่ได้หมายความว่าทุกคนเกิดที่เจียงเซี่ยจริง ๆ

อ่านที่มาของแซ่อึ้งฉบับเต็ม

ครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์เป็นครอบครัวไทยเชื้อสายจีน สืบเชื้อสายจากตระกูล “อึ้ง” หรือ “หวง” (黄) ซึ่งมีรากฐานจากอำเภอ 澄海 หรือเท่งไฮ้ ในเมืองซัวเถา (汕头) มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน

รุ่นอากงที่เดินทางมาจากอำเภอเท่งไฮ้ยังใช้แซ่อึ้ง บ้านบรรพบุรุษคือบ้านเลขที่ 3 ย่านฉือจ่ายเจี่ยว 池仔角 หมู่บ้านตงหู 東湖村 อำเภอเท่งไฮ้ 澄海 มณฑลกวางตุ้ง

สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชมีเชื้อจีน เป็นคนเท่งไฮ้ เหมือนกับครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ที่เป็นคนอำเภอเท่งไฮ้เช่นกัน

บอกเราแค่ แซ่ + หมู่บ้านหรือตำบล ที่ผู้ใหญ่ในบ้านเคยเล่า ในคอมเมนต์ของเพจก็พอครับ ไม่ต้องบอกชื่อจริง เบอร์โทร ที่อยู่ หรือส่งภาพเอกสาร

ทำไมแซ่เดียวกันจึงเรียกได้ทั้งอึ้งและหวง

อ่านว่า Huáng ถอดเสียงไทยว่าหวง ส่วนคำว่าอึ้งที่คนไทยคุ้นเคยเป็นเสียงอ่านของอักษรตัวเดียวกันตามสำเนียงแต้จิ๋ว จึงเป็นแซ่เดียวกัน ไม่ใช่คนละแซ่ ในภาษาจีนเขียนตัวเต็มว่า 黃 และตัวย่อว่า 黄

แซ่อึ้งเขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

ไม่มีรูปเดียวที่ถูกต้องสำหรับทุกสายตระกูล เพราะสะกดตามสำเนียงที่ครอบครัวใช้ สำเนียงแต้จิ๋วและฮกเกี้ยนเฉวียนโจวเขียนว่า Ng สำเนียงกวางตุ้งและแคะเขียนว่า Wong จีนกลางเขียนว่า Huang ส่วนเอกสารราชการไทยมักสะกดนามสกุลนี้ว่า Sae-Ung ควรยึดตามที่ปรากฏในเอกสารของครอบครัวนั้นเป็นหลัก

เจียงเซี่ย 江夏 หรือกังแฮ่ เกี่ยวอะไรกับแซ่อึ้ง

กังเฮ่ ซึ่งบางแห่งสะกดว่ากังแฮ่ คือคำอ่านสำเนียงแต้จิ๋วของ 江夏 ที่จีนกลางอ่านว่าเจียงเซี่ย เป็นชื่อหัวเมืองโบราณในมณฑลหูเป่ยที่คนแซ่หวงใช้เป็นถิ่นกำเนิดเชิงสัญลักษณ์และชื่อหอตระกูลร่วมกันทั่วโลก ไม่ได้หมายความว่าทุกคนเกิดที่เจียงเซี่ยจริง ๆ

เท่งไฮ้ 澄海 อยู่ที่ไหน

อำเภอ 澄海 หรือเท่งไฮ้ อยู่ในเมืองซัวเถา (汕头) มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน บ้านบรรพบุรุษของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์คือบ้านเลขที่ 3 หมู่บ้านตงหู 東湖村 อำเภอเท่งไฮ้

เพจนี้เป็นสมาคมตระกูลอึ้งหรือไม่

ไม่ใช่ เพจนี้เป็นเพจชุมชนที่ครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ดูแล ไม่ใช่สมาคมหรือองค์กรทางการ และไม่ยืนยันเครือญาติให้ใคร