↑
HOME ครอบครัว ธุรกิจ แถวนี้ 101
สมุดร้านลงร้านฟรี
แซ่อึ้ง บทความ ติดต่อครอบครัว
ตระกูลอึ้ง · รากเหง้าเท่งไฮ้ กวางตุ้ง

ร่องรอยของแซ่อึ้ง (黃) อำเภอเท่งไฮ้ 澄海 มณฑลกวางตุ้ง

ย้อนรากแซ่อึ้ง 黃 จากอำเภอเท่งไฮ้ มณฑลกวางตุ้ง สู่ครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ พร้อมหลักฐานหมู่บ้าน ศาลบรรพบุรุษ และสายตระกูลที่สืบค้นได้จริง

โดย · · อ่าน ~9 นาที
ภาพประกอบ ตรอกเก่าสไตล์แต้จิ๋วยามเย็นหน้าศาลเจ้าจีน พร้อมชื่อบทความร่องรอยของแซ่อึ้ง (黃) อำเภอเท่งไฮ้
ภาพประกอบบรรยากาศตรอกเก่าแบบแต้จิ๋ว (ไม่ใช่ภาพถ่ายสถานที่จริงในบทความ)

ผมจำได้แม่นว่าตอนเด็ก ๆ เวลาถามพ่อว่า "แซ่อึ้งของเรามาจากไหนในเมืองจีน" คำตอบที่ได้มักเป็นแค่คำกว้าง ๆ ว่า "กวางตุ้งนั่นแหละ" หรือ "แต้จิ๋วไง" จนวันที่ผมได้เห็นเอกสารของครอบครัว สาแหรก และโฉนดที่ดินเก่าที่ตกทอดมา ผมถึงรู้ว่า แซ่อึ้ง ของตระกูลศุภพิทักษ์พงษ์ (เดิม - รังษีรัตนา) นั้นมีที่มาเจาะจงกว่านั้นมาก คือสืบไปถึงอำเภอเท่งไฮ้ (澄海 — เฉิงไห่) มณฑลกวางตุ้ง และยังมีงานวิจัยเชิงลึกที่ยืนยันภาพรวมของตระกูลอึ้งทั้งแถบนี้ด้วย

คำตอบสั้น ๆ

แซ่อึ้ง (黃) ในอำเภอเท่งไฮ้ มณฑลกวางตุ้ง มีหลายสาย สื่อท้องถิ่นระบุว่าทุกสายถือตามพงศาวลีสายเหอผิงของหวงเฉี้ยวซาน และสายแรกที่เข้าเท่งไฮ้คือสายของ 黃程 (แต้จิ๋ว อึ้งเท่ง / จีนกลาง หวงเฉิง) ผู้สอบได้จิ้นซื่อปี ค.ศ. 1027 และตั้งรกรากที่หมู่บ้านเก๊กตี๊ (菊池村 — จีนกลาง จวีฉือ) ในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ต่อมามีสายอื่นตามเข้ามาอีกหลายสาย ทุกสายยึดถือ 江夏世家 (เจียงเซี่ยซื่อเจีย — ตระกูลจากเจียงเซี่ย) เป็นตราประจำตระกูลร่วมกัน ไม่ว่าจะแยกย้ายไปสายไหนก็ตาม

ประเด็นสำคัญ

  • 黃程 (อึ้งเท่ง) เกิดปี ค.ศ. 1002 ตามแหล่งของตระกูล สอบได้จิ้นซื่อปี 1027 เป็นคนแรกของสายเหอผิงที่เข้าแต้จิ๋ว ตั้งรกรากที่หมู่บ้านเก๊กตี๊ 菊池村 อำเภอเท่งไฮ้
  • ตัวเลขประชากรแซ่อึ้งในเท่งไฮ้ที่เคยเผยแพร่ (ราว 50,000 กว่าคน อันดับ 6) ยังหาแหล่งต้นทางไม่พบ ส่วนทั้งแผ่นดินแต้จิ๋ว แซ่อึ้งมีราว 900,000 คน เป็นอันดับ 3 ตามหนังสือ《潮汕百家姓》
  • ศาลบรรพบุรุษหลักคือศาลตระกูลอึ้งที่หมู่บ้านเก๊กตี๊ และสุสานโบราณ 江夏黃公墓 ที่เขาเหลียนฮวา อำเภอเหรียวเพ้ง (饒平) ปี ค.ศ. 1119 ซึ่งลูกหลานบางสายเชื่อว่าเป็นหลุมของ 黃程
  • แต่ละสายมีกลอนลำดับรุ่น (辈序诗 เป้ยซวี่ซือ) ของตัวเอง เช่น สายหยกเจี้ยว สายหวินเฉียว สายเชี้ยงโคย ใช้แยกรุ่นลูกหลาน
  • ครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์มีร่องรอยเฉพาะเจาะจงถึงสาย 黃隆昇公 (อึ้งล้งเซงกง) ที่บ้านเลขที่ 3 หมู่บ้านตงหู อำเภอเท่งไฮ้
  • งานฉลองเซ่นไหว้ใหญ่จัดทุกวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 9 จีน ที่หมู่บ้านเก๊กตี๊ มีลูกหลานแซ่อึ้งจากทั่วแต้จิ๋วมาร่วมหลายพันคน

จาก 黃程 สู่หมู่บ้านเก๊กตี๊ จุดเริ่มต้นที่จับต้องได้

เวลาผมอธิบายให้ลูกหลานฟังว่าทำไมแซ่อึ้งถึงมีจุดอ้างอิงชัดเจนขนาดนี้ ผมมักเริ่มจากตัวบุคคลที่ชื่อ 黃程 (แต้จิ๋ว อึ้งเท่ง / จีนกลาง หวงเฉิง — อักษร 程 อ่านแต้จิ๋วว่า têng5 เสียงเดียวกับ 澄 ในคำว่าเท่งไฮ้) ก่อน ท่านมีชื่อรองว่า 守度 (โส่วตู้) ตั้งฉายาตนเองว่า 江夏 (เจียงเซี่ย) เกิดปี ค.ศ. 1002 แหล่งของตระกูลเล่าว่าท่านเป็นคนฝูโจว (บ้างว่าตั้งถิ่นฐานดั้งเดิมที่อำเภอกู่เถียน มณฑลฝูเจี้ยน) สอบได้ที่หนึ่งในการสอบระดับท้องถิ่นช่วงรัชศกเทียนสี่ ส่วนฐานข้อมูลชีวประวัติจีน CBDB ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดบันทึกว่า 黃程 เป็นชาวไห่หยาง (海陽 — ชื่อเดิมของเขตแต้จิ๋ว) สอบได้จิ้นซื่อปีเทียนเซิ่งที่ 5 (ค.ศ. 1027) ตามหนังสือ《宋登科記考》 ตรงกับทำเนียบผู้สอบได้ของตำบลเซี่ยงฮั้วที่สื่อท้องถิ่นรวบรวมไว้ ซึ่งขึ้นต้นด้วย "菊池:宋天圣丁卯科进士黄程" (แหล่งของตระกูลบางแห่งให้ปีสอบเป็น 1024) ภูมิลำเนาที่ต่างกันระหว่างฝูโจวกับไห่หยางอธิบายได้ว่าทะเบียนสอบมักบันทึกถิ่นที่ขึ้นทะเบียนหลังย้ายมาแล้ว และเคยรับราชการตำแหน่ง 太子中舍 (ไท่จื่อจงเซ่อ — ตำแหน่งขุนนางดูแลองค์รัชทายาท) แต่ภายหลังไปขัดใจเสนาบดีหวังชินรั่วจนถูกถอดยศ ท่านจึงอ้างว่าออกเดินทางศึกษาหาความรู้ แล้วลงใต้จากฝูเจี้ยนเข้าสู่แต้จิ๋ว

สิ่งที่ผมชอบเล่าให้คนในบ้านฟังคือช่วงที่ท่านไปปลูกกระท่อมอยู่ที่เขาซีหูในเมืองแต้จิ๋ว แหล่งของตระกูลเล่าว่าท่านคบหากับปัญญาชนท้องถิ่นอย่างหลูต้งและเสวี่ยจง (บางแหล่งเอ่ยถึงเฉินเหยาจั่วด้วย แต่เฉินเหยาจั่วรับราชการที่แต้จิ๋วราวปี 999 ก่อนท่านเกิด ข้อนี้จึงไม่น่าจะถูก) ช่วงเวลานี้ไม่ใช่แค่การ "หลบภัยทางการเมือง" แต่เป็นการซึมซับวิถีชีวิตท้องถิ่นก่อนตัดสินใจตั้งรกรากจริง สุดท้ายท่านพาครอบครัวไปอยู่ที่ 上外莆都菊池 (จีนกลาง ซ่างไว่ผูตูจวีฉือ — ชื่อเรียกถิ่นนี้ในสมัยก่อน ปัจจุบันคือหมู่บ้านเก๊กตี๊ 菊池村 ตำบลเซี่ยงฮั้ว (上華 — จีนกลาง ซ่างฮว่า) เขตเท่งไฮ้) กลายเป็นคนแซ่อึ้งคนแรกของสาย 禾坪派福公分支 (เหอผิงไพ่ฝูกงเฟินจือ — สายย่อยฝูกงของสาขาเหอผิง) ที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในแต้จิ๋ว ท่านเสียชีวิตปี ค.ศ. 1074 อายุ 73 ปี ส่วนสุสานโบราณ 江夏黃公墓 (จีนกลาง เจียงเซี่ยหวงกงมู่) ที่เชิงเขาเหลียนฮวา อำเภอเหรียวเพ้ง (饒平 — จีนกลาง เหราผิง) ซึ่งป้ายหลุมระบุวันฝังในปี ค.ศ. 1119 และขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานระดับอำเภอ ลูกหลานจากเก๊กตี๊และฮุ่ยไล้เชื่อว่าเป็นหลุมของท่าน เพราะท่านใช้ฉายา "江夏" แต่ป้ายจารึกเพียง "江夏黃公" ไม่ได้ระบุชื่อ ลูกหลานแต้จิ๋วอีกหลายสายเชื่อว่าเป็นสุสานเสื้อหมวกของหวงเฉี้ยวซาน ผู้เขียนในแหล่งของตระกูลบางคนยังอ้าง《潮州府志》ว่าหลุมจริงของ 黃程 อยู่ที่เขากวนอิม (觀音山) ในเท่งไฮ้ บทความรวบรวมเรื่อง "ปริศนา" ของสุสานนี้ยกคำสรุปจากหนังสือ《潮汕黃氏淵源》(2002) ว่า "迄今還是說不清" (จนวันนี้ยังพูดให้ชัดไม่ได้)

จุดที่ผมคิดว่าสำคัญมากคือ หมู่บ้านเก๊กตี๊สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง อยู่ห่างจากตัวเมืองเท่งไฮ้ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือราวแปดกิโลเมตร ชื่อหมู่บ้านแปลว่า "สระดอกเก๊กฮวย" มาจากบ่อน้ำที่ล้อมรอบด้วยดอกเก๊กฮวย เป็นชื่อที่ฟังดูบทกวีแต่ก็บอกเล่าภูมิประเทศจริงได้ดี ผมมองว่าการที่หมู่บ้านหนึ่งสามารถรักษาชื่อ รักษาศาลบรรพบุรุษ และรักษาธรรมเนียมเซ่นไหว้มาได้ยาวนานขนาดนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นผลจากความตั้งใจของคนหลายชั่วอายุที่เชื่อว่า "ที่มา" คือสิ่งที่ต้องรักษาไว้ให้คนรุ่นหลัง

ทำเนียบผู้สอบได้ของเก๊กตี๊: จาก 黃程 ปี 1027 ถึงจวี่เหรินสมัยชิง

ศิลาจารึก《菊池賦》มีวรรคว่า "科甲聯芳" หมายถึงหมู่บ้านมีผู้สอบผ่านการสอบขุนนางต่อเนื่องกันหลายรุ่น ข้อความนี้ตรวจกับเอกสารได้บางส่วน เอกสารที่ละเอียดที่สุดเท่าที่พบคือทำเนียบผู้สอบได้ของตำบลเซี่ยงฮั้ว (澄海上华科举人物一览表) ซึ่งนาย 黃桂華 (จีนกลาง หวงกุ้ยหัว) เรียบเรียงตามลำดับเวลา และบัญชีสื่อท้องถิ่น "澄緣似海" นำมาเผยแพร่เมื่อ 30 มกราคม 2019 ทำเนียบนี้รวมเฉพาะคนจาก 18 หมู่บ้านที่ปัจจุบันขึ้นกับตำบลเซี่ยงฮั้ว (上華 — แต้จิ๋ว เซี่ยงฮั้ว / จีนกลาง ซ่างฮว่า) ซึ่งเป็นที่ตั้งของหมู่บ้านเก๊กตี๊ (菊池 — แต้จิ๋ว เก๊กตี๊ / จีนกลาง จวีฉือ — สระดอกเก๊กฮวย) ผู้เรียบเรียงเขียนท้ายทำเนียบไว้เองว่าอาจมีตกหล่นหรือผิดพลาด และขอให้ผู้รู้ช่วยเติม จึงควรอ่านเป็นรายชื่อตั้งต้น ไม่ใช่ทะเบียนครบถ้วน

ผู้สอบได้ที่ทำเนียบระบุว่ามาจากเก๊กตี๊ เรียงตามปี (ปี ค.ศ. คำนวณจากปีนักษัตรของรัชศกที่ทำเนียบให้ไว้)

ปี ค.ศ. ระดับการสอบ ชื่อในทำเนียบ รอบสอบตามทำเนียบ หมายเหตุ / ระดับหลักฐาน
1027 จิ้นซื่อ (進士 — ผู้สอบผ่านขั้นสูงสุดที่ราชสำนัก) 黃程 (แต้จิ๋ว อึ้งเท่ง / จีนกลาง หวงเฉิง) 宋天聖丁卯科 ยืนยันด้วยเอกสาร ตรงกับฐานข้อมูล CBDB ซึ่งบันทึกว่า 黃程 ภูมิลำเนาไห่หยาง (海陽) สอบได้ปี 1027 ตามหนังสือ《宋登科記考》หน้า 127
1132 จิ้นซื่อ 黃如晦 (จีนกลาง หวงหรูฮุ่ย) 宋紹興壬子科 ยังไม่ยืนยันตัวบุคคล CBDB มี 黃時晦 สอบได้จิ้นซื่อปีเดียวกัน แต่บันทึกภูมิลำเนาว่าเก๊กเอี๊ย (揭陽) อาจเป็นคนเดียวกัน
1399 จวี่เหริน (舉人 — ผู้สอบผ่านระดับมณฑล) 黃真福 (จีนกลาง หวงเจินฝู) 明建文己卯科 ตามทำเนียบ
1651 จวี่เหริน 黃標 (จีนกลาง หวงเปียว) 清順治辛卯科 ตามทำเนียบ
1729 จวี่เหริน 黃國寶 (จีนกลาง หวงกั๋วเป่า) 清雍正己酉科 (ทำเนียบพิมพ์ว่า "巳酉" ซึ่งน่าจะเป็นตัวพิมพ์ผิดของ 己酉) ตามทำเนียบ
1732 จวี่เหริน 黃子震 (จีนกลาง หวงจื่อเจิ้น) 清雍正壬子科 ตามทำเนียบ
1745 จิ้นซื่อ 黃國寶 清乾隆乙丑科 ชื่อเดียวกับจวี่เหรินปี 1729 แต่ทำเนียบไม่ได้บอกว่าเป็นคนเดียวกัน

ทำเนียบนี้ช่วยได้สามเรื่อง เรื่องแรก ปีสอบของ 黃程 มีแหล่งอิสระสองแหล่งตรงกัน คือฐานข้อมูลชีวประวัติจีน CBDB ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ซึ่งคัดจากทะเบียนผู้สอบได้สมัยซ่ง กับทำเนียบของคนในท้องถิ่น ตัวบุคคลและปีสอบจึงหนักแน่นกว่าเรื่องเล่าอื่นในสาแหรก เช่น เรื่องถูกถอดยศหรือเรื่องผู้อยู่ในสุสานปี 1119

เรื่องที่สอง ผู้สอบได้ของเก๊กตี๊มีกระจายตั้งแต่ซ่ง หมิง ถึงชิง ในตำบลเดียวกันยังมีคนแซ่อึ้งจากหมู่บ้าน 橫隴 (จีนกลาง เหิงหลง) อยู่ในทำเนียบด้วย คือ 黃蟾桂 (จีนกลาง หวงฉานกุ้ย) สอบได้จวี่เหรินอันดับสามในรอบ 乾隆丙午科 (1786) และ 黃象賢 (จีนกลาง หวงเซี่ยงเสียน) เป็นก้งเซิงตามรอบปี (歲貢 — จีนกลาง ซุ่ยก้ง — นักเรียนหลวงที่ได้รับคัดเลือกตามรอบปี) ในรอบ 光緒庚寅 (1890) ทำเนียบไม่ได้บอกว่าคนเหิงหลงอยู่สายเดียวกับเก๊กตี๊หรือไม่

เรื่องที่สาม ชื่อ 黃如晦 ปี 1132 ทำให้ปริศนาเรื่อง 黃時晦 ซับซ้อนขึ้น CBDB บันทึก黃時晦 สอบได้จิ้นซื่อปี 1132 ภูมิลำเนาเก๊กเอี๊ย ตาม《宋登科記考》หน้า 690 ขณะที่ทำเนียบท้องถิ่นให้ชื่อ 黃如晦 จากเก๊กตี๊ในปีเดียวกัน ชื่อต่างกันหนึ่งอักษร และภูมิลำเนาก็ต่างกัน เพราะก่อนตั้งอำเภอเท่งไฮ้ในปี 1563 เก๊กตี๊อยู่ใน 上外莆都 ของอำเภอไห่หยาง ไม่ใช่เก๊กเอี๊ย (ดูหัวข้อเรื่องเจ็ดตูด้านล่าง) จึงเขียนได้เพียงว่า "อาจเป็นคนเดียวกัน" แหล่งของตระกูลยังเล่าสายของ 黃時晦 ไว้สองแบบที่ขัดกัน และโพสต์ของเพจเคยโยงลูกหลานท่านกับ "ตงหู" รายละเอียดอยู่ในหัวข้อแซ่อึ้งในแต้จิ๋วของบทความแซ่อึ้ง 黃 และในบทความสาแหรกตระกูลอึ้งจาก 黃隆昇公 ซึ่งอธิบายว่าเหตุใดเบาะแสนี้ยังไม่เข้ากับสายของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์

เก๊กตี๊ในวันนี้ยังเป็นหมู่บ้านหนึ่งในตำบลเซี่ยงฮั้ว ข้อความย่อจากบทความวีแชตท้องถิ่นหลายชิ้นเล่าเพิ่มว่า ศาล 菊池黃氏宗祠 ได้ฉายา "文明祠堂" (ศาลบรรพชนอารยะ) ระดับเขตเท่งไฮ้ และศาลเจ้าประจำหมู่บ้าน 菊池古廟 ติดป้าย "江夏世家" (ระดับหลักฐาน: ยังไม่ยืนยัน เพราะอ่านได้เพียงข้อความย่อ ยังไม่ได้อ่านต้นฉบับ)

สายของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ ที่หมู่บ้านตงหู

สำหรับครอบครัวเราโดยเฉพาะ ร่องรอยไม่ได้หยุดอยู่แค่หมู่บ้านเก๊กตี๊ซึ่งเป็นศูนย์กลางใหญ่ของทั้งตระกูล แต่ลงลึกไปถึงสายของ 黃隆昇公 (อึ้งล้งเซงกง) ที่บ้านเลขที่ 3 ย่านตี๊เกี้ยกัก (池仔角 — จีนกลาง ฉือจ่ายเจี่ยว) หมู่บ้านตงหู (東湖村) อำเภอเท่งไฮ้ เอกสารที่ตกทอดมาถึงรุ่นผมมีทั้งสาแหรก โฉนดที่ดินเก่าปี ค.ศ. 1948 และบันทึกของลูกหลานที่เคยกลับไปจัดการเรื่องบ้านบรรพบุรุษในภายหลัง สิ่งนี้ทำให้ผมมองว่าแตกต่างจากครอบครัวจีนไทยหลายบ้านที่รู้แค่ "ชื่ออำเภอ" เรารู้ถึง "ชื่อหมู่บ้าน บ้านเลขที่ และเอกสารจับต้องได้"

จากงานวิจัยที่รวบรวมผังตระกูลอึ้งทั้งเขตเท่งไฮ้ ผมพบว่าหมู่บ้านตงหูอยู่ในแขวงฮ่งเซี๊ยง (鳳翔 — จีนกลาง เฟิ่งเสียง) ซึ่งเป็นเขตเมืองชั้นในของเท่งไฮ้ ติดกับหมู่บ้านไว่ผู่ (外埔 — แต้จิ๋ว หงั่วโป) ที่มีศาลบรรพบุรุษตระกูลอึ้ง 外埔黃氏宗祠 ชื่อหอ 永思堂 ซึ่งสร้างใหม่ในเดือนสิงหาคม 2014 บนที่ตั้งศาลเก่า "旗杆亭黃氏祖祠" ด้วยเงินกว่า 3 ล้านหยวน ตั้งอยู่ที่ถนนกวนเจี่ยวลู่ (ตรอกจี้เหม่ย) ห่างจากโรงเรียนไว่ผู่ไปทางใต้ราว 230 เมตร ภายในมีแท่นบรรพบุรุษและจารึกหิน ย่านนี้เป็นจุดที่ลูกหลานแซ่อึ้งออกไปทำมาค้าขายและศึกษาเล่าเรียนมากกว่าทำนาแบบหมู่บ้านรอบนอก ซึ่งผมคิดว่าสอดคล้องกับเส้นทางที่บรรพบุรุษสายเราเดินทางออกจากจีนมาสร้างเนื้อสร้างตัวที่ประเทศไทยในเวลาต่อมา เพราะครอบครัวที่คุ้นกับการค้าขายมักมีแนวโน้มออกไปแสวงโชคไกลบ้านมากกว่า

ผมอยากบอกตรง ๆ ว่าความเชื่อมโยงระหว่างสาย 黃隆昇公 กับโครงสร้างใหญ่ของสาย 黃程 ยังเป็นสิ่งที่ครอบครัวเราควรสอบทานต่อกับผังตระกูลฉบับเต็มของหมู่บ้านตงหูและเก๊กตี๊ เพราะงานวิจัยที่ผมอ้างอิงนี้ลงรายละเอียดลึกถึงระดับหมู่บ้านในเขตเท่งไฮ้ แต่ไม่ได้ลงลึกถึงทุกสายย่อยในทุกบ้านเลขที่ นี่คือจุดที่ผมแยกให้ชัดเจนระหว่าง "สิ่งที่เอกสารครอบครัวเรายืนยันได้" กับ "ภาพรวมเชิงวิชาการของทั้งตระกูลอึ้งในเท่งไฮ้" ทั้งสองส่วนเสริมกันได้ แต่ไม่ควรเหมารวมเป็นเรื่องเดียวกันโดยไม่ตรวจสอบ

เมื่อตรวจเพิ่มในปี 2026 ยังไม่พบเอกสารครอบครัวที่เชื่อมสาย 黃隆昇公 กับสาย 黃程 และยังไม่รู้ว่าสายนี้อยู่ที่ไหนก่อนเข้าตงหู รายละเอียดอยู่ในบทความสาแหรกตระกูลอึ้ง จาก 黃隆昇公 สู่บ้านเลขที่ 3 และประวัติแซ่อึ้ง ฉบับสมบูรณ์ หัวข้อแซ่อึ้งในแต้จิ๋ว

ศาล 永思堂 ของแซ่อึ้งไว่ผู่: ศาลบรรพชนยุคใหม่ที่อยู่ติดตงหู

ไว่ผู่ (外埔 — แต้จิ๋ว หงั่วโป / จีนกลาง ไว่ผู่) อยู่ทางตะวันออกของตงหู ปัจจุบันทั้งสองแห่งเป็นชุมชนในแขวงฮ่งเซี๊ยง (鳳翔 — จีนกลาง เฟิ่งเสียง) และในบัญชีหมู่บ้านปี 1814 ก็อยู่ใน 下外莆都 เดียวกัน ศาลบรรพชนแซ่อึ้งของไว่ผู่ใช้ชื่อหอว่า 永思堂 (แต้จิ๋ว เอ๋ยงซือตึ๊ง / จีนกลาง หย่งซือถัง — หอแห่งการระลึกถึงตลอดไป) ข้อมูลในหัวข้อนี้มาจากบทความของบัญชีวีแชตกลุ่มแซ่อึ้งและสื่อท้องถิ่นเท่งไฮ้หลายชิ้นที่ให้ข้อมูลตรงกัน ลิงก์วีแชตเป็นลิงก์ชั่วคราวจึงไม่ได้ใส่ไว้ ระดับหลักฐานคือ แหล่งของตระกูลและสื่อท้องถิ่น

เรื่อง ข้อมูล
ขนาดตระกูล คนแซ่อึ้งที่อาศัยอยู่ในไว่ผู่ราว 350 ครัวเรือน 1,300 กว่าคน
การสร้างศาล เดือนสิงหาคม 2014 ระดมเงินกว่า 3 ล้านหยวน สร้างใหม่บนที่ตั้งศาลเก่า "旗杆亭黃氏祖祠" (จีนกลาง ฉีกันถิง — ศาลาเสาธง)
ป้ายเกียรติยศ ป้าย "江夏好家風" (ครอบครัวตัวอย่างแห่งเจียงเซี่ย) จากสมาคมใหญ่แซ่อึ้งแต้จิ๋ว (潮汕黃氏宗親總會) มีพิธีมอบวันที่ 16 ธันวาคม 2016 และฉายา "文明祠堂" (ศาลบรรพชนอารยะ) จากสำนักงานวัฒนธรรม วิทยุโทรทัศน์ และสื่อสิ่งพิมพ์ของเขตเท่งไฮ้ เดือนกันยายน 2017 สถานีโทรทัศน์เท่งไฮ้ออกอากาศสกู๊ปเรื่องศาลนี้วันที่ 29 กันยายน 2017
เครือข่าย ส่งผู้แทนไปงานชุมนุมแซ่อึ้งโลกที่ไหหลำ (20–22 พฤศจิกายน 2015) และที่ปอนเตียน รัฐยะโฮร์ มาเลเซีย (23 พฤศจิกายน 2018)
กลอนคู่หน้าศาล "願祖宗美德光照後起俊彥 / 望先人佳言啟迪輩出英才" ใจความว่า ขอให้คุณธรรมของบรรพชนส่องทางให้คนรุ่นหลัง และให้ถ้อยคำดีของบรรพชนปลุกปัญญาให้เกิดคนเก่งรุ่นแล้วรุ่นเล่า
ของสำคัญ ไม้เท้าหัวมังกร (龍首杖)
สวัสดิการ (ระเบียบลงวันที่ 1 ก.ย. 2018) เบี้ยผู้สูงอายุปีละสองครั้ง คือวันฉงหยาง (重陽) และวันที่ 25 เดือน 12 จีน อายุ 60–79 ปี 100 หยวน 80–89 ปี 200 หยวน 90–99 ปี 400 หยวน 100 ปีขึ้นไป 1,200 หยวน · ทุนการศึกษา ปริญญาโท 2,000 หยวน ปริญญาตรี 1,200 หยวน นักเรียนโรงเรียนมัธยมจินซาน (金中) 1,000 หยวน และโรงเรียนมัธยมเท่งไฮ้ (澄中) 800 หยวน · เงินช่วยครอบครัวลำบากคนละ 3,000–5,000 หยวน กรณีหนักถึง 8,000 หยวน
สายบรรพชน มีป้ายไม้แดงแกะกลอนยืนยันบรรพบุรุษของท่านหวงเฉี้ยวซาน (駿馬登程往異方…) เคยต้อนรับคณะลูกหลานท่านเฉี้ยวซานจากเส้าอู่ ฝูเจี้ยน และคณะจากไว่ผู่เคยไปไหว้บรรพชนที่เส้าอู่ แปลว่าแซ่อึ้งไว่ผู่ถือตนเป็นลูกหลานท่านเฉี้ยวซาน
เอกสาร ชำระสาแหรก "外埔黃氏族譜" และพิมพ์หนังสือที่ระลึกครบรอบ 3 ปีของการสร้างศาล

ศาลนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของศาลบรรพชนแต้จิ๋วยุคปัจจุบัน ซึ่งไม่ได้เป็นเพียงที่ไหว้ แต่ทำหน้าที่เหมือนกองทุนสวัสดิการของคนในตระกูลด้วย

ข้อที่ต้องระวังคือ ชื่อหอเหมือนกันไม่ได้แปลว่าเป็นสายเดียวกัน ชื่อ 永思堂 ใช้กันหลายกลุ่ม แซ่อึ้งที่เขตเฮ๊ากัง (濠江) ของซัวเถาก็ใช้ชื่อนี้ ดังที่ข่าวคณะแซ่อึ้ง 永思堂 จากเฮ๊ากังไปเยือนหอวัฒนธรรมแคว้นหวงปี 2014 รายงานไว้ และแม้แต่แซ่อื่นในเท่งไฮ้ก็ใช้ชื่อเดียวกัน บทความเรื่องศาลแซ่ตั้งของเท่งไฮ้ ระบุว่าสายใหญ่สายหนึ่งของแซ่ตั้ง (陳) ที่อยู่ย่าน 嶺亭青草埔 ใช้ชื่อหอ 永思堂 เช่นกัน

ส่วนความเกี่ยวข้องกับตงหู ยังไม่มีหลักฐานว่าแซ่อึ้งไว่ผู่กับแซ่อึ้งตงหูเป็นสายเดียวกัน สิ่งที่รู้แน่มีเพียงว่าสองหมู่บ้านอยู่ติดกัน เคยถูกรวมเป็นตำบลเดียวกันสองครั้ง คือตำบลซิ่วสุ่ย (秀水鄉) ในปี 1946 และตำบลซิ่นหนิง (信寧鄉) ในปี 1956–1957 และมีคำพูดท้องถิ่นว่า "金東湖、銀外埔、錢信寧" (ตงหูทอง ไว่ผู่เงิน ซิ่นหนิงเงินตรา) แหล่งที่พบไม่ได้บอกว่าบรรพบุรุษแซ่อึ้งไว่ผู่มาจากที่ใด สาแหรก "外埔黃氏族譜" ฉบับที่ชำระใหม่จึงเป็นเอกสารที่จะตอบคำถามนี้ได้ตรงที่สุด

ศาลบรรพบุรุษและสุสานเจียงเซี่ย พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของลูกหลานอึ้ง

ถ้าให้ผมเลือกสถานที่หนึ่งที่สรุปความหมายของการเป็นแซ่อึ้งแห่งเท่งไฮ้ได้ดีที่สุด ผมจะเลือกสุสานเจียงเซี่ยหวงกง 江夏黃公墓 ที่เชิงเขาเหลียนฮวา อำเภอเหรียวเพ้ง (饒平) ซึ่งอยู่นอกเขตเท่งไฮ้ (บทความสุสานกังเฮ่เล่าเทียบสุสานนี้กับสุสานตระกูลอึ้งที่ศรีราชาไว้) สุสานแห่งนี้มีป้ายหลุมปี ค.ศ. 1119 ชาวบ้านเรียกว่าเป็นหนึ่งใน "สี่สุสานมีชื่อของแต้จิ๋ว" (潮汕四大名墓) ส่วนผู้อยู่ในหลุมยังเป็นข้อถกเถียงดังที่เล่าไว้ข้างต้น ปัจจุบันขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานระดับอำเภอ และทุกปีในช่วงหลังวันที่ 1 เดือน 11 ตามปฏิทินจีน จะมีลูกหลานแซ่อึ้งจากเหรียวเพ้ง เตี่ยอัง (潮安) เก๊กเอี๊ย (揭陽) เหมยโจว ไปจนถึงเจ้าอาน (詔安 — แต้จิ๋ว เฉี่ยวอัง) มณฑลฝูเจี้ยน และนานกิง (มณฑลเจียงซู) เดินทางมาร่วมไหว้หลายพันคน

ส่วนศาลบรรพบุรุษประจำหมู่บ้านเก๊กตี๊ 菊池黃氏宗祠 ซึ่งมีพื้นที่กว่า 700 ตร.ม. ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของพิธีไหว้ใหญ่ประจำปี จัดขึ้นทุกวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 9 จีน ต้อนรับลูกหลานแซ่อึ้งจากทั่วแต้จิ๋วหลายพันคน รถหลายร้อยคัน ในศาลยังมีจารึก 菊池賦 (จีนกลาง จวีฉือฟู่ — บทพรรณนาหมู่บ้านเก๊กตี๊) สลักข้อความว่า "宋公黃程 入潮創建 澄陽績厚 江夏流傳 百派朝宗 千年食德 科甲聯芳 文武進士" ซึ่งแปลความได้ว่า ท่านอึ้งเท่งแห่งราชวงศ์ซ่งเข้ามาสร้างบ้านแปงเมืองในแต้จิ๋ว วางรากฐานไว้หนาแน่น สายเจียงเซี่ยสืบทอดต่อมา ทุกสายย่อยต่างน้อมคารวะต้นตระกูลเดียวกัน กินบุญบรรพบุรุษมากว่าพันปี มีทั้งขุนนางฝ่ายบุ๋นฝ่ายบู๊ ผมมองว่าประโยคนี้สรุปจิตวิญญาณของความเป็นแซ่อึ้งได้ดีกว่าคำอธิบายทางวิชาการใด ๆ เพราะมันบอกทั้งความภูมิใจและหน้าที่ที่ต้องส่งต่อ

สำหรับผู้ที่อยากรู้ว่าแต่ละสายในเท่งไฮ้แยกย้ายกันอย่างไร ตารางด้านล่างนี้สรุปสายหลัก ๆ ที่งานวิจัยและสื่อท้องถิ่นกล่าวถึง พร้อมสถานะของข้อมูล เพื่อให้เห็นภาพง่ายขึ้น

สายตระกูล ที่ตั้งหลัก จุดเด่น
สายเก๊กตี๊ (黃程世系) ตำบลเซี่ยงฮั้ว ศาลบรรพบุรุษกว่า 700 ตร.ม. ไหว้ใหญ่ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 9 จีน ส่วนประเพณี "七賢" (จีนกลาง ชีเสียน — บัณฑิตเจ็ดท่าน) ที่เคยเล่ากันยังหาแหล่งยืนยันไม่พบ
สายไว่ผู่ (外埔黃氏 — แต้จิ๋ว หงั่วโป) แขวงฮ่งเซี๊ยง ศาลบรรพบุรุษชื่อหอ 永思堂 สร้างใหม่เดือนสิงหาคม 2014 บนที่ตั้งศาลเก่า 旗杆亭黃氏祖祠 แซ่อึ้งราว 350 ครัวเรือน 1,300 กว่าคน
สายหลิ่งถิง (岭亭黃氏家庙) แขวงเท่งฮั้ว (澄華 — จีนกลาง เฉิงหัว) ศาลตระกูลรูปแบบ "เจียเมี่ยว" (家庙 — ศาลประจำสายย่อย) ยังไม่พบแหล่งออนไลน์ยืนยัน
สายเชี้ยงโคย (潛溪 เดิมชื่อ 前溪 — จีนกลาง เฉียนซี) ตำบลเนี่ยเอ่ (蓮下 — จีนกลาง เหลียนเซี่ย) สาแหรกนับ "恆德公" เป็นต้นสาย ชื่อหอ 敦敘堂 สื่อท้องถิ่นระบุว่าสืบสายเดียวกับเก๊กตี๊
สายหยกเจี้ยว (玉窖 หรือ 上窖 — แต้จิ๋ว เง็กก่า) แขวงเท่งฮั้ว กลอนลำดับรุ่น "明章山平欽如林 千年暢茂廣青洲" หมู่บ้านนี้เป็นถิ่นแซ่เอี๊ยว (姚) เป็นหลัก
สายเจียงลิ้ม (樟林) หอ 如在堂 ตำบลตังลี้ (東里) กลอนลำดับรุ่น "顯承繼述 孝光在前 詩書禮義 世德尚賢" สาแหรกฉบับใหม่ว่าสืบสายเหอผิง
ตำบลหวินเฉียว (雲僑鄉) ยังไม่ทราบว่าปัจจุบันคือหมู่บ้านใด กลอนลำดับรุ่น "見良欽碧 元亦維德 允恭克明 蓋爾景福 乃可有為"
สายตงหู (東湖) แขวงฮ่งเซี๊ยง สายที่ครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์สืบย้อนถึง ยังไม่มีเอกสารบอกถิ่นก่อนเข้าตงหู

กลอนลำดับรุ่นในตารางนี้รวบรวมจากรายการกลอนลำดับรุ่นแซ่อึ้งเท่งไฮ้ที่ผู้ใช้เว็บถาม-ตอบรวบรวมไว้ จึงเป็นข้อมูลระดับแหล่งชาวบ้าน ควรเทียบกับสาแหรกจริงของแต่ละหมู่บ้านก่อนใช้

ผมใส่สายตงหูไว้ในตารางนี้ด้วยความตั้งใจ เพราะอยากให้ผู้อ่านเห็นว่าสายของครอบครัวเราไม่ได้ลอยอยู่นอกภาพรวม แต่เป็นหนึ่งในจิ๊กซอว์เล็ก ๆ ของภาพใหญ่ที่นักวิจัยได้บันทึกไว้ เพียงแต่รายละเอียดระดับบ้านเลขที่นั้นต้องอาศัยเอกสารของแต่ละครอบครัวเองมาเติมเต็ม

เท่งไฮ้ตั้งอำเภอปี 1563: เจ็ด "ตู" กับที่ตั้งของหมู่บ้านแซ่อึ้ง

ก่อนปี 1563 ยังไม่มีอำเภอเท่งไฮ้ (澄海 — แต้จิ๋ว เท่งไฮ้ / จีนกลาง เฉิงไห่) หน้าประวัติเขตปกครองเท่งไฮ้ในวิกิพีเดียภาษาจีน บันทึกว่าราชสำนักหมิงตั้งอำเภอเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1563 (嘉靖四十二年正月丁未) โดยรวมเจ็ด "ตู" (都 — หน่วยปกครองเก่าที่ครอบคลุมหลายหมู่บ้าน) จากสามอำเภอ ได้แก่ 上外莆都 中外莆都 และ 下外莆都 จากอำเภอไห่หยาง (海陽) 蓬洲都 鮀江都 และ 鱷浦都 จากอำเภอเก๊กเอี๊ย (揭陽 — แต้จิ๋ว เก๊กเอี๊ย / จีนกลาง เจียหยาง) และ 蘇灣都 จากอำเภอเหรียวเพ้ง (饒平) รวม 82 "ถู" (圖 — หน่วยย่อยของตู) 134 หมู่บ้าน ชื่ออำเภอมาจากวลี 澄靖海氛 (จีนกลาง เฉิงจิ้งไห่เฟิน — ทำให้ความไม่สงบทางทะเลสงบลง) และตั้งที่ว่าการที่หมู่บ้านปี้ว่าง (辟望) ใน 下外莆都 ซึ่งคือใจกลางเมืองเท่งไฮ้ในปัจจุบัน

เรื่องนี้สำคัญกับคนที่สืบสาแหรก เพราะเอกสารเก่าเขียนถิ่นเป็นชื่อตู ไม่ใช่ชื่อตำบลปัจจุบัน เช่น "上外莆都菊池" ที่ 黃程 ตั้งรกราก หน้าวิกิพีเดียเดียวกันมีตารางหมู่บ้านทุกแห่งแยกตามตู ตามพงศาวดารท้องถิ่น《澄海縣志》ฉบับปีเจียชิ่งที่ 19 (1814) ซึ่งตอนนั้นเท่งไฮ้มี 2 ตำบลใหญ่ (鄉) 7 ตู 58 ถู 138 หมู่บ้าน ส่วนแผนที่อำเภอ "澄海縣疆域圖" ที่ทำจากพงศาวดารฉบับเดียวกันให้เห็นว่าแต่ละตูอยู่ตรงไหน (ภาพแผนที่อยู่ในหัวข้อแซ่อึ้งในแต้จิ๋วของบทความแซ่อึ้ง 黃) ต่อมาในปี 1921 ทางการยกเลิกระบบตูและแบ่งอำเภอเป็น 10 เขต ปีเดียวกันนั้นท่าเรือซัวเถาและหมู่บ้านรอบ ๆ ถูกแยกออกไปตั้งเป็นเขตเมือง เอกสารก่อนปี 1921 ที่เขียนว่า "เท่งไฮ้" จึงอาจหมายถึงพื้นที่ที่ปัจจุบันเป็นตัวเมืองซัวเถา

ตารางนี้วางหมู่บ้านแซ่อึ้งที่มีข้อมูลในเท่งไฮ้ลงบนตูเดิมตามบัญชีปี 1814 และตำบลปัจจุบันตามวิกิพีเดียภาษาจีน (หน้าแขวงเท่งฮั้ว ตำบลเนี่ยเอ่ และตำบลตังลี้ รวมทั้งหน้าตำบลเซี่ยงฮั้วและแขวงฮ่งเซี๊ยงที่อยู่ในแหล่งข้อมูลท้ายบทความแล้ว)

หมู่บ้าน / สาย ตูตามบัญชีปี 1814 ที่ตั้งปัจจุบัน สิ่งที่ตรวจได้ ระดับหลักฐาน
เก๊กตี๊ (菊池) สาย 黃程 上外莆都 (บัญชีเขียนว่า "曲池(菊池)") หมู่บ้านเก๊กตี๊ ตำบลเซี่ยงฮั้ว ปีสอบ 1027 ตรงกันสองแหล่ง · ศาลบรรพชน · ไหว้ใหญ่ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 9 ตัวบุคคลและปีสอบ: ยืนยันด้วยเอกสาร · เรื่องการตั้งหมู่บ้าน: ตามพงศาวลี
橫隴 (จีนกลาง เหิงหลง) 上外莆都 ตำบลเซี่ยงฮั้ว มีคนแซ่อึ้งในทำเนียบผู้สอบได้ปี 1786 และ 1890 มีคนแซ่อึ้งจริง · ยังไม่ยืนยันว่าอยู่สายใด
ตงหู (東湖 — แต้จิ๋ว ตังโอ้ว / จีนกลาง ตงหู) 下外莆都 ชุมชนตงหู แขวงฮ่งเซี๊ยง สาย 黃隆昇公 ของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ · ในหมู่บ้านอาจมีแซ่อึ้งมากกว่าหนึ่งกลุ่ม สาย 黃隆昇公: ยืนยันด้วยเอกสารของครอบครัว · ที่มาก่อนเข้าตงหู: ยังไม่ยืนยัน
ไว่ผู่ (外埔) 下外莆都 ชุมชนไว่ผู่ แขวงฮ่งเซี๊ยง ศาล 永思堂 สร้างใหม่ปี 2014 แหล่งของตระกูลและสื่อท้องถิ่น
ซ่างเจี้ยว (上窖) หรือ 玉窖 (แต้จิ๋ว เง็กก่า / จีนกลาง ยวี่เจี้ยว) 下外莆都 (บัญชีเขียนว่า "上窖(玉窖)") แขวงเท่งฮั้ว (澄華 — จีนกลาง เฉิงหัว) มีกลอนลำดับรุ่นแซ่อึ้งของ 玉窖 · หมู่บ้านเป็นถิ่นแซ่เอี๊ยว (姚) เป็นหลัก ที่ตั้ง: ยืนยันด้วยเอกสาร · กลอน: แหล่งชาวเน็ต
嶺亭 (แต้จิ๋ว เนี้ยเต๊ง / จีนกลาง หลิ่งถิง) 下外莆都 (บัญชีจัดไว้ใต้ 辟望) แขวงเท่งฮั้ว บทความนี้กล่าวถึง "黃氏家廟" ยังไม่ยืนยัน (ไม่พบแหล่งออนไลน์)
เชี้ยงโคย (潛溪 เดิมเขียน 前溪) 蘇灣都 (บัญชีเขียนว่า "前溪") หมู่บ้านเชี้ยงโคย ตำบลเนี่ยเอ่ (蓮下) สาแหรก《前溪黃氏族譜》นับ 恆德公 เป็นต้นสาย · สื่อท้องถิ่นว่า "สืบสายเดียวกัน" กับเก๊กตี๊ · หอ 敦敘堂 ยังไม่ยืนยัน (สื่อท้องถิ่นแหล่งเดียว)
管隴 (จีนกลาง กว่านหลง) 蘇灣都 ตำบลเนี่ยเอ่ ลูกหลานแยกมาจากเชี้ยงโคย · ไปไหว้สุสาน 江夏黃公墓 วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 9 แหล่งของตระกูล
เจียงลิ้ม (樟林) หมู่บ้าน 北聯 (จีนกลาง เป่ยเหลียน) 蘇灣都 ตำบลตังลี้ (東里) หอ 如在堂 · สาแหรกฉบับชำระใหม่ของเจียงลิ้มว่าสืบสายเหอผิง ยังไม่ยืนยัน

สองข้อที่ได้จากตาราง ข้อแรก ตงหูกับไว่ผู่อยู่ใน 下外莆都 เดียวกับตัวอำเภอ ส่วนเก๊กตี๊อยู่ใน 上外莆都 ซึ่งเป็นตูที่อยู่ติดกัน ห่างตัวเมืองราว 8 กิโลเมตร ข้อที่สอง เชี้ยงโคย 管隴 และเจียงลิ้มอยู่ใน 蘇灣都 ซึ่งก่อนปี 1563 ขึ้นกับอำเภอเหรียวเพ้ง ไม่ใช่ไห่หยาง ถ้าสาแหรกเก่าของสายเหล่านี้เขียนถิ่นเป็น "饒平" ก็ไม่ได้ขัดกับการที่วันนี้อยู่ในเท่งไฮ้

ตัวเลขที่ตรวจได้

ยังไม่พบตัวเลขประชากรแซ่อึ้งเฉพาะในเท่งไฮ้ที่มีแหล่งต้นทาง ตัวเลขที่ตรวจได้มีดังนี้

กลอนลำดับรุ่นของแซ่อึ้งหลายสายในเท่งไฮ้

แซ่อึ้งแต่ละสายในเท่งไฮ้ตั้งกลอนลำดับรุ่น (字輩 — แต้จิ๋ว หยี่ปวย / จีนกลาง จื้อเป้ย — อักษรที่คนรุ่นเดียวกันใช้ในชื่อร่วมกัน เรียงเป็นกลอนให้จำง่าย) ของตนเอง กระทู้ถามตอบเรื่องลำดับรุ่นของแซ่อึ้งเท่งไฮ้บนเว็บซ่งโก่วเวิ่นเวิ่น (ปี 2017) รวบรวมไว้สี่สาย แหล่งนี้เป็น แหล่งชาวเน็ต ไม่ได้บอกว่าคัดจากสาแหรกฉบับใด จึงต้องเทียบกับสาแหรกจริงก่อนนำไปใช้ยืนยันสาย ตารางนี้วางกลอนของสายตงหูไว้ด้วยเพื่อเทียบ

สาย / หอ ที่ตั้งปัจจุบัน กลอนลำดับรุ่น (ตามแหล่ง) ใจความโดยย่อ
ตำบล 玉窖 ซ่างเจี้ยว แขวงเท่งฮั้ว 明章山平欽如林 千年暢茂廣青洲 วรรคหลังอวยพรให้ตระกูลเจริญงอกงามพันปีและแผ่กว้างทั่วแผ่นดิน
ตำบล 雲僑 (จีนกลาง หยุนเฉียว) ยังไม่รู้ว่าปัจจุบันคือหมู่บ้านใด 見良欽碧 元亦維德 允恭克明 蓋爾景福 乃可有為 เน้นคุณธรรม ความนอบน้อม และการเป็นคนมีความสามารถ
หอ 如在堂 (จีนกลาง หรูไจ้ถัง) หมู่บ้านเป่ยเหลียน เจียงลิ้ม ตำบลตังลี้ 顯承繼述 孝光在前 詩書禮義 世德尚賢 สืบงานของบรรพชน ยึดความกตัญญู ร่ำเรียนหนังสือและจารีต ยกย่องคุณธรรมและผู้มีปัญญา
หอ 敦敘堂 (แต้จิ๋ว ตุงสู่ตึ๊ง / จีนกลาง ตุนซวี่ถัง) เชี้ยงโคย ตำบลเนี่ยเอ่ 輔伯子彥 良如育乃 以友傳家 祖宗永裕 วรรคท้ายว่าสืบบ้านด้วยความรักใคร่ระหว่างพี่น้อง ให้บรรพชนรุ่งเรืองตลอดไป
ตงหู ไว่ผู่ สายของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ แขวงฮ่งเซี๊ยง 道隆繼述 德洽燕貽 友恭篤敬 光宏先基 和平敦厚 綿奕萬年 ดูบทกลอนลำดับรุ่นตงหู ไว่ผู่พร้อมคำอ่านและความหมายทีละวรรค รุ่นของผู้เขียนคือรุ่นที่ 7 อักษร 燕

ลำดับอักษรของห้าสายไม่ตรงกัน มีเพียงคำว่า 繼述 (แต้จิ๋ว กี่ซุก / จีนกลาง จี้ซู่ — สืบทอด) ที่อยู่ตำแหน่งเดียวกันในกลอนตงหูกับหอ 如在堂 และมีอักษรมงคลบางตัวซ้ำกันประปราย เช่น 德 世 傳 และ 欽 แม้แต่เชี้ยงโคย ซึ่งสื่อท้องถิ่นว่าสืบสายเดียวกับเก๊กตี๊ ก็มีกลอนของตัวเอง ภาพนี้ตรงกับที่บทความเรื่องอักษรประจำรุ่นในวิกิพีเดียภาษาจีนอธิบายว่า คนต่างแซ่ หรือแซ่เดียวกันแต่ต่างสายย่อย ใช้ระบบอักษรรุ่นคนละชุดได้ทั้งหมด กลอนลำดับรุ่นจึงใช้พิสูจน์ว่าสองหมู่บ้านเป็นสายเดียวกันไม่ได้ ถ้าไม่มีสาแหรกที่บันทึกรุ่นก่อนตั้งกลอนชุดนั้น คำอย่าง 詩書 (บทกวีและตำรา) ที่ปรากฏทั้งในกลอนเจียงลิ้มและกลอนตงหูก็เป็นคำอวยพรที่นิยมกันทั่วไป ไม่ใช่หลักฐานความเป็นญาติ

วิธีใช้ตารางนี้ที่ได้ผลคือ เขียนชื่อจีนของคนในบ้านอย่างน้อยสามรุ่น แล้วดูว่าอักษรตัวหนึ่งในชื่อเรียงตามกลอนของสายใดหรือไม่ ถ้าตรงกันหลายรุ่นติดกันก็เป็นเบาะแสที่ดีพอจะถามผู้อาวุโสในหมู่บ้านนั้น ถ้าตรงเพียงอักษรเดียวยังไม่ควรสรุป เพราะอักษรมงคลซ้ำกันได้ทั่วไป

แซ่อึ้งกับแซ่หวง เรื่องที่คนไทยเชื้อสายจีนมักสงสัย

คำถามที่ผมได้ยินบ่อยมากจากคนรุ่นหลานคือ "แซ่อึ้งกับแซ่หวงเหมือนกันไหม" คำตอบคือเหมือนกันทุกประการ เพียงแต่เป็นการออกเสียงคนละสำเนียง 黃 ในภาษาจีนกลางอ่านว่า "หวง" ส่วนในสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "อึ้ง" คนไทยเชื้อสายแต้จิ๋วจึงคุ้นกับคำว่าแซ่อึ้งมากกว่า ขณะที่คนจีนแผ่นดินใหญ่หรือคนที่คุ้นกับจีนกลางจะเรียกว่าแซ่หวง ตัวอักษรเดียวกัน บรรพบุรุษเดียวกัน เพียงแต่เสียงอ่านต่างกันไปตามสำเนียงถิ่น ผมมักอธิบายให้ลูกหลานฟังว่านี่คือเสน่ห์อย่างหนึ่งของภาษาจีน ที่ตัวอักษรเดียวสามารถมีชีวิตหลายเสียงในหลายท้องถิ่น แต่ความหมายและรากเหง้ายังเป็นหนึ่งเดียว

ส่วนที่มาของการใช้ 江夏 (เจียงเซี่ย) เป็นตราประจำตระกูลนั้น ผมอยากเล่าเพิ่มว่ามีรากจากคนชื่อหวงเซียง (黃香 — แต้จิ๋ว อึ้งเฮียง) แห่งยุคฮั่นตะวันออก ผู้มีชื่อเสียงด้านความกตัญญู จนชื่อเจียงเซี่ยกลายเป็นสัญลักษณ์ร่วมที่ลูกหลานแซ่อึ้งทั่วโลกยึดถือ (แม้ในทางลำดับวงศ์จริง ไม่ใช่ทุกสายจะสืบจากท่าน) ไม่ว่าจะอยู่สายไหน จังหวัดใดของจีน หรือกระจัดกระจายไปอยู่ประเทศใดก็ตาม คำว่า "เจียงเซี่ยซื่อเจีย" ที่ติดอยู่หน้าบ้านคนแซ่อึ้งจึงไม่ใช่แค่ป้ายประดับ แต่เป็นสัญลักษณ์บอกว่า "เราเป็นลูกหลานจากรากเดียวกัน" แม้จะไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ตาม

คนแซ่อึ้งเท่งไฮ้ยุคใกล้ และสายใยที่ยังโยงถึงเมืองไทย

สาย 黃程 และเก๊กตี๊เป็นเรื่องของสมัยซ่ง แต่คนแซ่อึ้งเท่งไฮ้ในสองร้อยปีหลังก็มีบทบาทที่ตรวจได้จากเอกสาร และหลายคนเกี่ยวข้องกับเมืองไทยโดยตรง

อึ้งจี่หง่อ (黃際遇): นักคณิตศาสตร์จากตัวเมืองเท่งไฮ้

黃際遇 (แต้จิ๋ว อึ้งจี่หง่อ / จีนกลาง หวงจี้ยวี่, ค.ศ. 1885–1945) ชื่อรอง 任初 ฉายา 疇庵 บทความ "博學鴻才真奇士" ของเว็บข่าว 半島網 ที่เขียนถึงท่าน ระบุว่าท่านเกิดที่ตำบล 澄城 อำเภอเท่งไฮ้ ซึ่งคือตัวเมืองเท่งไฮ้ที่อยู่ติดตงหู และเป็น "黃程裔孫" คือลูกหลานของ 黃程 ข้อหลังนี้เป็นข้อมูลระดับ ตามพงศาวลี บทความเดียวกันยกความทรงจำของเหลียงสือชิว (梁實秋) นักเขียนที่เคยสอนร่วมมหาวิทยาลัยกับท่านว่า บ้านของท่านที่เท่งไฮ้แขวนป้าย "碩士第" (บ้านของผู้ได้ปริญญาโท)

ประวัติที่มหาวิทยาลัยครูเหอหนานเผยแพร่ปี 2025 สรุปว่าท่านสอบได้จวี่เหรินสาขาวิทยาศาสตร์ (格致科) ปี 1910 ปี 1920 กระทรวงศึกษาธิการส่งไปดูงานด้านการศึกษาในยุโรปและอเมริกา และจบปริญญาโทคณิตศาสตร์จากมหาวิทยาลัยชิคาโกปี 1922 จากนั้นเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยครูอู่ชาง มหาวิทยาลัยจงโจวแห่งเหอหนาน มหาวิทยาลัยจงซาน และระหว่างปี 1930–1936 เป็นคณบดีที่มหาวิทยาลัยชิงเต่าและมหาวิทยาลัยซานตง เคยเป็นอธิบดีกรมศึกษาธิการมณฑลเหอหนาน ปี 1937 เป็นหัวหน้าภาควิชาคณิตศาสตร์มหาวิทยาลัยจงซาน หลังสงครามสิ้นสุด ท่านโดยสารเรือไม้กลับกว่างโจวและพลัดตกน้ำเสียชีวิตที่ช่องแคบชิงหย่วน (清遠峽) เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 1945 บทความยังบันทึกว่าแม้ในบ้านเกิดเท่งไฮ้ก็มีคนรู้จักชื่อท่านไม่มาก การที่ท่านเกิดในตัวเมืองติดตงหูไม่ได้แปลว่าเป็นญาติกับแซ่อึ้งสายใดในตงหู

อึ้งเหียกโง้ (黃勖吾): ลูกพ่อค้าในเมืองไทยผู้ตั้งโรงเรียนที่ซัวเถา

บทความของซินล่างเรื่องนักอักษรวิจิตรแต้จิ๋วปี 2005 ระบุว่า 黃勖吾 (แต้จิ๋ว อึ้งเหียกโง้ / จีนกลาง หวงซวี่อู๋, 1907–1980) อีกชื่อหนึ่งคือ 黃劍秋 เป็นคนเจียงลิ้ม (樟林) เท่งไฮ้ บิดาเป็นพ่อค้าชาวจีนในเมืองไทย (旅泰僑商) ท่านจบภาควิชาภาษาจีน มหาวิทยาลัยกลาง (中央大學) ที่หนานจิงในปี 1931 ปีต่อมาใช้ทุนของบิดาตั้งโรงเรียนฝึกหัดครูไห่ปิน (海濱師範學校) ที่ซัวเถา ซึ่งปี 1936 กลายเป็นโรงเรียนมัธยมไห่ปินโดยท่านเป็นครูใหญ่ ต่อมาเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยจงซาน และตั้งแต่ปี 1960 เป็นศาสตราจารย์ภาควิชาภาษาจีนของมหาวิทยาลัยหนานหยาง (南洋大學) ที่สิงคโปร์ ผลงานที่ขึ้นชื่อคืออักษรหวัด (草書) หน้าประวัติในเว็บสาแหรกแซ่อึ้ง ซึ่งเป็นแหล่งของตระกูล ให้ปีเกิด 1905 และระบุว่าเป็นคนเจียงลิ้ม ตำบลตังลี้ ปีเกิดจึงยังไม่ตรงกันระหว่างสองแหล่ง ท่าเรือเจียงลิ้มคือจุดออกเรือหัวแดงที่พาคนเท่งไฮ้ไปสยาม ซึ่งบทความประวัติท่าเรือซัวเถาเล่าไว้

อึ้งกี่เอ็ง (黃繼英) และอึ้งซงถิง (黃松亭): ผู้บุกเบิกเกี๊ยวโพย

บทความ "批局之最" ของหอจดหมายเหตุเมืองซัวเถา เล่าว่าในปี 1822 ชาวเท่งไฮ้ชื่อ 黃繼英 (แต้จิ๋ว อึ้งกี่เอ็ง / จีนกลาง หวงจี้อิง) เดินทางไปสิงคโปร์ซึ่งเพิ่งเปิดเมืองท่า ปี 1829 ตั้งโรงย้อมผ้า "致成染坊" แล้วส่งคนเดินโพยนำจดหมายและเงินของเพื่อนร่วมบ้านเกิดกลับไป โดยใช้บ้าน "耕餘小築" ที่บ้านเกิดเป็นที่พักของคนเดินโพย ปี 1835 จึงตั้ง "致成信局" เป็นสำนักเกี๊ยวโพย (僑批 — แต้จิ๋ว เกี๊ยวโพย / จีนกลาง เฉียวพี — จดหมายพร้อมเงินที่คนโพ้นทะเลส่งกลับบ้าน) แห่งแรกของกลุ่มแต้จิ๋วทั้งในและนอกประเทศ เอกสารท้องถิ่นหลายชิ้นระบุว่าท่านเป็นคนตงหู (รายละเอียดอยู่ในบทความหมู่บ้านตงหู เท่งไฮ้) แต่ยังไม่มีหลักฐานใดว่าตระกูลของท่านเกี่ยวข้องกับสาย 黃隆昇公 หน้าเดียวกันยังอ้างหนังสือ《石叻澄邑先哲傳略》ว่า ปี 1875 ชาวเท่งไฮ้อีกคนชื่อ 黃松亭 (จีนกลาง หวงซงถิง) ตั้งสำนักเกี๊ยวโพย "森峰號" ซึ่งต่อมาเป็นต้นทางของสำนักที่ดำเนินกิจการนานที่สุดของแต้จิ๋ว (1879–1979)

คนไทยเชื้อสายแซ่อึ้งเท่งไฮ้ และจุดตั้งต้นในไทย

ตัวอย่างที่เป็นข่าวคือนายโชติวัฒน์ เหลืองประเสริฐ ประธานศาลฎีกาคนที่ 48 (2022–2023) ซึ่งข่าวท้องถิ่นซัวเถาปี 2024 รายงานว่าครอบครัวเดิมแซ่อึ้ง และสืบพบบ้านเดิมที่เชี้ยงโคยด้วยความช่วยเหลือของหน่วยงานในเท่งไฮ้ (รายละเอียดและข้อจำกัดของข่าวอยู่ในหัวข้อแซ่อึ้งในประเทศไทยของบทความแซ่อึ้ง 黃)

สำหรับลูกหลานชาวเท่งไฮ้ในไทย จุดตั้งต้นมีทั้งองค์กรตามบ้านเกิดและองค์กรตามแซ่ สมาคมเท่งไฮ้แห่งประเทศไทย (泰國澄海同鄉會) ตั้งในปี 1947 และจัดงานครบรอบ 70 ปีที่อาคารสมาคมในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2018 ส่วนองค์กรของคนแซ่อึ้ง ได้แก่ สมาคมตระกูลหวางแห่งประเทศไทย (泰國黃氏宗親總會) จดทะเบียนวันที่ 22 พฤศจิกายน 2505 และมูลนิธิกังเฮ่อึ้งตระกูล (泰國黃氏江夏慈善社) ซึ่งดูแลสุสานกังเฮ่ซัวจึง (江夏山莊) ที่ศรีราชา รายชื่อองค์กรทั้งหมดอยู่ในหน้าแซ่อึ้ง 黃 ตระกูลอึ้งในไทย

วิธีค้นหาต้นตระกูลแซ่อึ้งของตัวเอง

สำหรับคนที่อยากลองสืบย้อนรากของตัวเอง ผมอยากแนะนำจากประสบการณ์ตรงของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ ขั้นแรกคือต้องเริ่มจากเอกสารที่มีอยู่ในบ้านก่อน ไม่ว่าจะเป็นป้ายวิญญาณบรรพบุรุษ สาแหรก จดหมายเก่า หรือแม้แต่ซองจดหมายที่มีที่อยู่เมืองจีนเขียนไว้ สิ่งเหล่านี้มักมีชื่ออำเภอ ตำบล หรือแม้แต่หมู่บ้านระบุไว้อย่างที่ผมเจอในกรณีของเราเอง ขั้นต่อมาคือสอบถามญาติผู้ใหญ่ที่ยังจำเรื่องราวได้ เพราะคนรุ่นนั้นมักมีความทรงจำที่ไม่ได้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรแต่สำคัญมาก เช่น ชื่อเล่นของหมู่บ้าน ชื่อศาลบรรพบุรุษ หรือเรื่องเล่าว่าทำไมบรรพบุรุษถึงตัดสินใจข้ามทะเลมา

ขั้นที่สามคือลองเทียบกับงานวิจัยหรือเอกสารสาธารณะที่มีการรวบรวมผังตระกูลในระดับอำเภอ อย่างกรณีแซ่อึ้งในเท่งไฮ้ที่ผมนำมาเล่าในบทความนี้ ถ้าโชคดีอาจพบว่าสายของครอบครัวตรงกับข้อมูลที่มีการบันทึกไว้แล้ว แต่ถ้าไม่พบ ก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ เพราะเอกสารระดับหมู่บ้านหรือบ้านเลขที่มักไม่ได้ถูกแปลงเป็นข้อมูลสาธารณะทั้งหมด ผมขอเน้นย้ำว่าการค้นหารากเหง้าต้องใช้ความอดทนและความรอบคอบ อย่ารีบเชื่อมโยงตัวเองเข้ากับสายที่มีชื่อเสียงเพียงเพราะชื่ออำเภอหรือแซ่ตรงกัน เพราะนั่นอาจทำให้เราหลงทางออกจากความจริงของครอบครัวตัวเอง

คำถามที่พบบ่อย

แซ่อึ้งมาจากไหน

โดยรวมแซ่อึ้ง (黃) มีรากมาจากแคว้นหวงโบราณในมณฑลเหอหนาน และใช้เจียงเซี่ย (มณฑลหูเป่ยในปัจจุบัน) เป็นถิ่นตระกูลร่วม ก่อนจะกระจายลงใต้ผ่านมณฑลฝูเจี้ยนเข้าสู่กวางตุ้งในช่วงหลายศตวรรษ สำหรับแซ่อึ้งในอำเภอเท่งไฮ้มีหลายสาย สายแรกคือสายของ 黃程 ที่เดินทางจากฝูเจี้ยนเข้าแต้จิ๋วในสมัยซ่งเหนือ และสื่อท้องถิ่นระบุว่าทุกสายในเท่งไฮ้ถือตามพงศาวลีสายเหอผิงของหวงเฉี้ยวซาน

ตระกูลอึ้งสืบเชื้อสายมาจากที่ไหนในจีน

สำหรับแซ่อึ้งในเขตเท่งไฮ้ จุดเริ่มต้นที่เก่าที่สุดคือหมู่บ้านเก๊กตี๊ ตำบลเซี่ยงฮั้ว ซึ่งเป็นที่ตั้งรกรากของ 黃程 ต่อมามีแซ่อึ้งสายอื่นเข้ามาตั้งถิ่นฐานอีกหลายสาย ส่วนสาย 黃隆昇公 ของครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ที่หมู่บ้านตงหู ยังไม่มีเอกสารบอกถิ่นก่อนเข้าตงหู ความเชื่อมโยงกับสาย 黃程 จึงยังต้องสอบทาน

แซ่อึ้งกับแซ่หวงเหมือนกันไหม

เหมือนกันทุกประการ เป็นตัวอักษรจีนตัวเดียวกันคือ 黃 เพียงแต่ออกเสียงต่างกันตามสำเนียง จีนกลางอ่านว่าหวง ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่าอึ้ง

จะหาต้นตระกูลแซ่อึ้งของตัวเองได้อย่างไร

เริ่มจากเอกสารในบ้าน เช่น ป้ายวิญญาณ สาแหรก หรือจดหมายเก่า จากนั้นสอบถามญาติผู้ใหญ่ และนำข้อมูลไปเทียบกับงานวิจัยหรือผังตระกูลที่มีการรวบรวมไว้ในระดับอำเภอ โดยต้องรอบคอบและไม่รีบสรุปเอาเองว่าสายของเราตรงกับสายที่มีชื่อเสียงเพียงเพราะชื่ออำเภอหรือแซ่ตรงกัน

ทำไมแซ่อึ้งถึงมีคำว่าเจียงเซี่ยเป็นตราประจำตระกูล

เพราะ 江夏 (เจียงเซี่ย) เป็นชื่อดินแดนเก่าแถบมณฑลหูเป่ยในปัจจุบัน ซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของหวงเซียง (黃香) บุคคลสำคัญแห่งยุคฮั่นตะวันออกที่มีชื่อเสียงด้านความกตัญญู ลูกหลานแซ่อึ้งทั่วโลกจึงยึดถือ "เจียงเซี่ยซื่อเจีย" เป็นสัญลักษณ์ร่วมของการมีรากเดียวกัน ไม่ว่าจะแยกย้ายไปสายไหนหรือประเทศใดก็ตาม

บทสรุป

เมื่อผมมองย้อนกลับไปตั้งแต่วันที่ยังเด็กและถามพ่อด้วยคำถามง่าย ๆ ว่าแซ่อึ้งของเรามาจากไหน มาจนถึงวันที่ได้เห็นเอกสาร สาแหรก และงานวิจัยที่ลงรายละเอียดถึงระดับหมู่บ้านในอำเภอเท่งไฮ้ ผมรู้สึกว่าระยะทางระหว่างคำตอบสองช่วงเวลานี้คือบทเรียนสำคัญเรื่องการรักษารากเหง้า เรื่องของ 黃程 ที่เดินทางจากฝูเจี้ยนลงมาตั้งรกรากที่หมู่บ้านเก๊กตี๊เป็นกลุ่มแรกของแซ่อึ้งในเท่งไฮ้ ก่อนที่สายอื่นจะตามเข้ามาอีกหลายสาย ไม่ใช่เพียงประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจเฉย ๆ แต่เป็นภาพสะท้อนว่าครอบครัวหนึ่งสามารถเติบโต แตกกิ่งก้าน และยังคงเหนียวแน่นผ่านตราประจำตระกูลอย่าง 江夏世家 ได้อย่างไร

สำหรับครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์ ร่องรอยที่เชื่อมโยงถึงสาย 黃隆昇公 ที่หมู่บ้านตงหู คือสิ่งที่ผมภูมิใจจะส่งต่อให้ลูกหลาน ไม่ใช่เพื่ออวดอ้างความเก่าแก่ แต่เพื่อให้ทุกคนในบ้านเข้าใจว่าเราไม่ได้ลอยมาจากไหน เรามีที่มา มีบ้านเลขที่ มีเอกสารยืนยัน และมีคนรุ่นก่อนที่ตั้งใจรักษาสิ่งเหล่านี้ไว้ให้เราได้รู้จักตัวเอง ผมเชื่อว่าการรู้จักรากเหง้าไม่ได้ทำให้เราห่างจากความเป็นคนไทยแต่อย่างใด ตรงกันข้าม มันทำให้เรายืนอยู่บนแผ่นดินนี้อย่างมั่นคงขึ้น เพราะเรารู้ว่าตัวเองมาจากไหน และรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรรักษาไว้ให้คนรุ่นต่อไปได้สืบทอดกันต่อไป

แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม

บ้านของคนแซ่อึ้ง

แซ่อึ้ง 黃 ตระกูลอึ้งในไทย

บ้านของคนแซ่อึ้ง และลูกหลานคนเท่งไฮ้ 澄海 ในเมืองไทย

ไปที่หน้าแซ่อึ้ง 黃 →

ติดตามเพจ แซ่อึ้ง 黃 ตระกูลอึ้งในไทย บน Facebook

เกี่ยวกับผู้เขียน

ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa)
黄柄明 - MingPaPa

เขียนโดย

ชื่อจีน หวงปิ่งหมิง - 黄柄明

นักธุรกิจโรงพิมพ์ ครูศิลปะการต่อสู้ และผู้ถ่ายทอดวัฒนธรรมจีน ศาสนา และความเชื่อ

ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: ผู้เขียนค้นพบที่มาของแซ่อึ้งตระกูลศุภพิทักษ์พงษ์จากเอกสารครอบครัว สาแหรก และโฉนดที่ดินเก่าที่ตกทอดมา จนสืบย้อนถึงหมู่บ้านตงหูในอำเภอเท่งไฮ้ได้ด้วยตนเอง

ประวัติการแก้ไข

  • — ถอดบทกลอนลำดับรุ่น 28 อักษรฉบับเดิมออก เพราะเจ้าของตรวจพบว่าไม่ถูกต้อง และยึดบทกลอน 24 อักษรที่กลุ่มมิตรภาพตระกูลอึ้งแห่งตงหู ไว่ผู่พิมพ์ไว้เมื่อปี 1989 ซึ่งรุ่นผู้เขียนคือรุ่นที่ 7 อักษร 燕 แก้ตารางเทียบกลอนและข้อสังเกตว่ามีคำว่า 繼述 ตรงกับกลอนหอ 如在堂 และลบเรื่องย้ายจาก 揭陽漁湖都 ออก เพราะเจ้าของแจ้งว่าไม่ถูกต้อง
  • — แก้ชื่อแต้จิ๋วของ 黃程 จาก "อึ้งเฉิง" ซึ่งผสมสองสำเนียง เป็น "อึ้งเท่ง" และเพิ่มว่า CBDB บันทึกว่าท่านเป็นชาวไห่หยาง สอบได้จิ้นซื่อปี 1027 ตัดตัวเลขแซ่อึ้งเท่งไฮ้ "ห้าหมื่นกว่าคน อันดับ 6 เกือบห้าสิบหมู่บ้าน" ที่หาแหล่งต้นทางไม่พบ และคำว่า "ส่วนใหญ่สืบจาก 黃程" เป็น "หลายสาย สายเก๊กตี๊เป็นกลุ่มแรก" ระบุว่าผู้อยู่ในสุสาน 江夏黃公墓 ปี 1119 ยังเป็นข้อถกเถียง และแก้ "สี่สุสานมงคล" เป็น "สี่สุสานมีชื่อ" (潮汕四大名墓) แก้ตารางสายตระกูล: หยกเจี้ยวอยู่แขวงเท่งฮั้ว ไม่ใช่ตำบลเหลียนเซี่ย, ตงเฉียนซีเป็นเชี้ยงโคย (潛溪) และตัดคำที่ยืนยันไม่ได้, ประเพณี 七賢 ยังไม่พบแหล่ง, เพิ่มสายเจียงลิ้มและหวินเฉียว แก้คำตอบในคำถามที่พบบ่อยที่เคยโยงตงหูเข้ากับสาย 黃程 ใช้ชื่อสถานที่แต้จิ๋ว (เก๊กตี๊ เซี่ยงฮั้ว ไว่ผู่ ฮ่งเซี๊ยง เหรียวเพ้ง) ตามหลักของเว็บ และเพิ่มแหล่งอ้างอิงห้าแหล่ง เพิ่มหัวข้อทำเนียบผู้สอบได้ของตำบลเซี่ยงฮั้ว ศาลไว่ผู่ 永思堂 การตั้งอำเภอเท่งไฮ้ปี 1563 กับเจ็ด "ตู" และตารางหมู่บ้านแซ่อึ้ง กลอนลำดับรุ่นของสายอื่นในเท่งไฮ้ และคนแซ่อึ้งเท่งไฮ้ที่มีชื่อ พร้อมแหล่งอ้างอิงใหม่ 21 แหล่ง แก้ข้อความที่ว่า 黃程 คบหากับเฉินเหยาจั่ว ซึ่งรับราชการที่แต้จิ๋วก่อนท่านเกิด
  • — แก้ประโยคเรื่องสุสานอึ้งเฉียวซานให้ชัดว่าท่านเสียชีวิตปี ค.ศ. 1074 และลูกหลานสร้างสุสานที่เชิงเขาเหลียนฮวาในปี ค.ศ. 1119
  • — ซ่อมตารางสายตระกูลอึ้งในเฉิงไห่ที่แสดงผลผิดให้ครบทุกแถว เพิ่มแหล่งอ้างอิงจากฐานข้อมูลชีวประวัติจีน CBDB ของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด วิกิพีเดียภาษาจีน และต้นฉบับ 《後漢書》 เพิ่มลิงก์ไปบทความสาแหรกบ้านเลขที่ 3 หมู่บ้านตงหู และระบุให้ชัดว่าภาพปกเป็นภาพประกอบ ไม่ใช่ภาพถ่ายสถานที่จริง ระบุว่าสุสานเจียงเซี่ยหวงกงที่เขาเหลียนฮวาอยู่ในอำเภอเหราผิง (饒平) นอกเขตเฉิงไห่ และสะกดชื่อย่าน 池仔角 เป็นฉือจ่ายเจี่ยวให้ตรงกับบทความสาแหรกบ้านเลขที่ 3
  • — เผยแพร่ครั้งแรก

พบข้อมูลคลาดเคลื่อน แจ้งได้ที่หน้าติดต่อ และอ่านวิธีตรวจสอบกับแก้ไขข้อผิดพลาดได้ที่นโยบายบรรณาธิการ

อ้างอิงบทความนี้

นำไปอ้างอิงในรายงาน บทความ หรือเว็บไซต์ได้ กรุณาใส่ลิงก์กลับมาที่หน้านี้

รูปแบบอ้างอิง

ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa). (2569). ร่องรอยของแซ่อึ้ง (黃) อำเภอเท่งไฮ้ 澄海 มณฑลกวางตุ้ง. ครอบครัวศุภพิทักษ์พงษ์. https://www.supapitakpong.com/articles/huang-ancestry-chenghai

ลิงก์สำหรับเว็บไซต์ (HTML)

<a href="https://www.supapitakpong.com/articles/huang-ancestry-chenghai">ร่องรอยของแซ่อึ้ง (黃) อำเภอเท่งไฮ้ 澄海 มณฑลกวางตุ้ง</a> — MingPaPa, supapitakpong.com

บทความที่เกี่ยวข้อง

ดูบทความทั้งหมดในหมวดตระกูลอึ้ง