ชุดบทความ 10 เรื่อง · โดย MingPaPa
สามก๊กฉบับอึ้งเป๋งเม้ง
10 ฉากดังในนิยายสามก๊ก วางเทียบพงศาวดาร《三国志》ทีละประโยค ฉากไหนจริง ฉากไหนแต่ง
อ่านอย่างไร
ทุกเรื่องเทียบสามชั้น
- ในนิยายฉากที่คนไทยจำได้ จากนิยายฉบับจีนและสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)
- ในพงศาวดารต้นฉบับ《三国志》พร้อมคำแปล บอกว่าอยู่บทไหน เปิดตรวจเองได้
- เรื่องแต่งมาจากไหนใครเติม เติมเมื่อไร และนิยายได้อะไรจากการเปลี่ยนเรื่อง
10 เรื่องในชุดนี้
นิยายว่าอย่างนี้พงศาวดารว่าอย่างไร
- คำสาบานในสวนท้อในนิยายสามพี่น้องฆ่าวัวดำม้าขาว สาบานเป็นพี่น้องในสวนท้อในพงศาวดารไม่มีพิธีสาบาน มีแต่ "นอนเตียงเดียวกัน รักกันดั่งพี่น้อง"
กวนอูฟันฮัวหยงในนิยายกวนอูฟันหัวฮัวหยงกลับมาขณะเหล้ายังอุ่นในพงศาวดารซุนเกี๋ยนตัดหัวฮัวหยงที่หยางเหริน ค.ศ. 191 ไม่มีชื่อกวนอู
ขงเบ้งยืมเกาทัณฑ์แสนดอกในนิยายขงเบ้งใช้เรือฟางยืมลูกเกาทัณฑ์โจโฉได้ครบแสนดอกในพงศาวดารซุนกวนนั่งเรือไปดูทัพโจโฉ ถูกยิงจนเรือเอียง ที่ยี่สู ค.ศ. 213
กลเมืองว่างในนิยายขงเบ้งเปิดประตูเมือง ดีดพิณบนหอ สุมาอี้ถอยทัพในพงศาวดารตอนนั้นสุมาอี้อยู่เกงจิ๋ว กลเปิดประตูค่ายที่มีบันทึกเป็นของจูล่ง
เตียวหุยเฆี่ยนข้าหลวงในนิยายเตียวหุยผูกข้าหลวงต๊กอิ้วกับหลักม้าแล้วฟาดจนสาหัสในพงศาวดารเล่าปี่ลงมือโบยสองร้อยไม้เอง แล้วหนีคดี
เกิดจิวยี่แล้วไยต้องเกิดขงเบ้งในนิยายจิวยี่ใจแคบ ถูกขงเบ้งยั่วโทสะจนตายในพงศาวดารจิวยี่ใจกว้างจนคู่แข่งยังชม ตายด้วยโรคตอนอายุ 36 ปี
กวนอูฝ่าห้าด่านในนิยายกวนอูขี่ม้าตัวเดียวพันลี้ ฝ่าห้าด่าน ฆ่าหกขุนพลในพงศาวดารโจโฉสั่ง "อย่าไล่ตาม" ไม่มีด่าน ไม่มีใครขวางทาง
กลห่วงโซ่เตียวเสี้ยนในนิยายเตียวเสี้ยนใช้กลห่วงโซ่ยุลิโป้ให้ฆ่าตั๋งโต๊ะในพงศาวดารลิโป้ลอบคบสาวใช้ไร้ชื่อของตั๋งโต๊ะ ไม่มีกลห่วงโซ่
เผาทุ่งพกบ๋องในนิยายขงเบ้งสั่งทัพครั้งแรก เผาทัพแฮหัวตุ้นที่ทุ่งพกบ๋องในพงศาวดารเล่าปี่เผาค่ายตัวเองแกล้งหนี ราว ค.ศ. 202 ก่อนพบขงเบ้ง 5 ปี
โจโฉฆ่าครอบครัวลิแปะเฉียในนิยายโจโฉฆ่าทั้งบ้านลิแปะเฉีย "ยอมให้ข้าทรยศคนทั้งแผ่นดิน"ในพงศาวดารสามบันทึกเล่าไม่ตรงกัน และไม่มีคำว่า "ทั้งแผ่นดิน"
เกี่ยวกับชุดนี้
อ่านสามก๊กให้รู้ทัน
เขียนโดย MingPaPa ชื่อจีน อึ้งเป๋งเม้ง (黄炳明) ชื่อไทย ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ ก่อนอายุ 18 ปีอ่านสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) และฉบับวณิพกของยาขอบรวม 10 รอบ ประวัติ MingPaPa
สามก๊กฉบับอึ้งเป๋งเม้ง คือการอ่านสามก๊กอีกรอบด้วยสายตาของคนที่โตมากับนิยาย หยิบฉากที่คนไทยจำได้ขึ้นใจมาวางเทียบกับพงศาวดาร《三国志》(ซานกั๋วจื้อ — จดหมายเหตุสามก๊ก) ของตันซิ่ว ทีละประโยค ว่าตรงไหนเป็นประวัติศาสตร์ ตรงไหนเป็นฝีมือนักเล่านิทาน งิ้ว และนักประพันธ์รุ่นหลัง
ทุกบทยกต้นฉบับภาษาจีนพร้อมคำแปล บอกว่าอยู่ในบทไหนของพงศาวดาร และเทียบกับนิยายฉบับจีนกับสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ชื่อตัวละครใช้ตามฉบับไทย กำกับอักษรจีนตัวย่อและคำอ่านจีนกลาง
อยากอ่านตัวละครสามก๊กจากจดหมายเหตุในมุมอื่นต่อ:
หมวดอื่น