แซ่ย้ง แซ่หรง (荣) มาจากไหน? ประวัติตระกูลหรง จากซานตง–เหอเป่ยสู่ทั่วแผ่นดินจีน

แซ่ย้ง เขียนด้วยอักษรจีน 荣 (ตัวเต็ม 榮) แปลว่า "รุ่งเรือง มีเกียรติ" จีนกลางอ่านว่า "หรง" (Róng) สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "ย้ง" (iong5) แซ่นี้เป็นแซ่ของภาคเหนือและภาคตะวันออกของจีน มีชื่อเสียงจากตระกูลนักอุตสาหกรรมแห่งเมืองอู๋ซี ปัจจุบันอยู่ราว อันดับประมาณ ~238 ของจีน ประมาณการว่าปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 4.1 แสนคน

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนอ่าน คือแซ่ 荣 อ่านเหมือนแซ่ 容 ทุกเสียง ทั้งจีนกลางและแต้จิ๋ว บทความนี้จะบอกวิธีแยกให้ชัด

ประเด็นสำคัญ

• 荣 อ่านเหมือน 容 ทุกเสียงในจีนกลางและแต้จิ๋ว แยกได้จากรูปอักษรและเสียงกวางตุ้ง (Wing กับ Yung)
• ส่วนใหญ่มาจากขุนนางโจวที่ได้ที่ดินชื่อ 荣 เช่น 荣伯 และ 荣夷公 ลูกหลานใช้ชื่อที่ดินเป็นแซ่
• หอ 三乐堂 มาจากเรื่อง 荣启期 ที่ตอบขงจื๊อว่ามีความสุขสามอย่าง
• หรงเต๋อเซิงและหรงจงจิ้งแห่งอู๋ซี ได้ฉายาราชาแป้ง ราชาฝ้าย ส่วนหรง อี้เหรินก่อตั้ง CITIC
• หรงลู่ (荣禄) ขุนนางแมนจู ไม่ใช่แซ่ 荣 เพราะ 荣禄 เป็นชื่อตัว

ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ

ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่

ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์

ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

ข้อมูลด่วน: แซ่ย้ง แซ่หรง (荣)

หัวข้อ	ข้อมูล
อักษรจีน	ตัวย่อ 荣 · ตัวเต็ม 榮 แปลว่า "รุ่งเรือง เกียรติยศ"
จีนกลาง	Róng (เสียง 2) · หรง (รูปตามหลักราชบัณฑิตฯ กับรูปที่ใช้ทั่วไปตรงกัน)
แต้จิ๋ว	iong5 · ย้ง — ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย · รูปอื่น: อ้วง (uêng5 สำเนียงกิ๊กเอี๊ยและเตี่ยเอี๊ย) · อี้อง · หย่ง
ฮกเกี้ยน	Êng
กวางตุ้ง	wing4 (Wing) — จุดที่แยกจากแซ่ 容 ได้ชัดที่สุด
แคะ (ฮากกา)	Yùng
ภาษาอังกฤษ	Rong (จีนแผ่นดินใหญ่), Jung (ไต้หวัน), Wing (ฮ่องกง), Veng (มาเก๊า), Yung, Eng, Weng
อันดับในจีน	อันดับประมาณ ~238 (จัดจากฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก)
ประชากร	ราว 4.1 แสนคน หรือราว 0.029% (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±15% ราว 3.5–4.7 แสนคน)
มณฑลที่มีมากที่สุด	ซานตง (ตามฐานข้อมูลฝูซี 2013)
郡望 (ถิ่นตระกูล)	上谷 ซ่างกู่ (เหอเป่ย) · 乐安 เล่ออัน (ซานตง)
堂号 (ชื่อหอ)	三乐堂 · 上谷堂 · 乐安堂 · 任城堂 · 雍睦堂 · 榆合堂
ระวังสับสน	แซ่ 容 (หรง/ย้ง เหมือนกันทุกเสียง ต่างกันเฉพาะกวางตุ้ง) · ชื่อตัว 荣 ในชื่อคน เช่น 柴荣 ไม่ใช่แซ่

แซ่ย้ง ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร (จีนกลาง vs แต้จิ๋ว)

แซ่ย้งเขียนว่า 荣 ในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนไต้หวัน ฮ่องกง และป้ายบรรพชนรุ่นเก่าเขียนตัวเต็มว่า 榮 ด้านบนของตัวเต็มมีอักษร 火 (ไฟ) สองตัว ส่วนตัวย่อเปลี่ยนเป็นหญ้า 艹 ด้านล่างเป็นอักษร 木 (ไม้) เหมือนกัน

ชื่อเรียกแซ่นี้ในภาษาไทยมีหลายแบบ

• ย้ง คือเสียงแต้จิ๋ว iong5 ที่ใช้ในซัวเถา เตี่ยจิว เท่งไฮ้ และเหรียวเพ้ง (ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย) บทความนี้ใช้ "ย้ง" เป็นชื่อแรก
• อ้วง คือเสียง uêng5 ของสำเนียงกิ๊กเอี๊ย (揭阳) และเตี่ยเอี๊ย (潮阳) ถ้าอากงอาม่ามาจากแถบนั้น อาจเรียกแซ่นี้ว่า "อ้วง"
• อี้อง คือการถอดเสียงตรงทีละเสียง
• หย่ง พบในวิกิพีเดียภาษาไทย ซึ่งถอดตำแหน่งเกียรติยศสมัยราชวงศ์ชิง 榮祿大夫 ว่า "หย่งหลกไต่ฮู" เป็นตัวอย่างว่าคนไทยเคยอ่านอักษร 榮 ว่า "หย่ง"
• หรง คือเสียงจีนกลาง (Róng) วิกิพีเดียภาษาไทยใช้รูปนี้ในชื่อ "หรง อี้เหริน" และ "หรงลู่"
• ภาษาอังกฤษสะกด Rong (จีนกลาง) Wing (กวางตุ้ง ฮ่องกง) และ Jung (ไต้หวัน)

แซ่ 荣 กับแซ่ 容 แยกอย่างไร

นี่คือจุดที่สับสนที่สุดของแซ่นี้ เพราะ 荣 กับ 容 อ่านว่า "หรง" ในจีนกลาง และอ่านว่า "ย้ง" ในแต้จิ๋วเหมือนกันทุกเสียง แม้แต่เว็บไซต์จีนเองก็ยังเขียนสลับกัน

วิธีแยกมีสามทาง

1. ดูอักษร — 荣 มี 艹 ด้านบนและ 木 ด้านล่าง ส่วน 容 มีหลังคา 宀 ด้านบนและ 谷 ด้านล่าง
2. ฟังเสียงกวางตุ้ง — 荣 อ่าน wing4 (Wing) ส่วน 容 อ่าน jung4 (Yung) นี่เป็นภาษาเดียวที่เสียงต่างกันชัด
3. ดูถิ่นฐาน — 荣 เป็นแซ่ของภาคเหนือและตะวันออก เช่น ซานตง เหอเป่ย เจียงซู ส่วน 容 เป็นแซ่ใหญ่ของกวางตุ้งตอนใต้ เช่น จูไห่ จงซาน พานอวี๋

ส่วนคำว่า 荣 ที่อยู่ในชื่อตัวของคน เช่น ฉายหรง (柴荣) ไม่ใช่แซ่

แซ่ย้ง มาจากไหน: ต้นกำเนิดตระกูลหรง

ตำราแซ่จีนเล่าที่มาของแซ่ 荣 ไว้หลายสาย สายส่วนใหญ่มาจากการ "ใช้ชื่อที่ดินเป็นแซ่" (以邑为氏) ในสมัยราชวงศ์โจว

สายที่ 1 — ขุนนาง 荣伯: ตำรา《风俗通义》สมัยฮั่นเล่าว่า 荣伯 เป็นขุนนางของพระเจ้าโจวเฉิงหวาง ได้รับที่ดินชื่อ "荣" ลูกหลานจึงใช้ชื่อที่ดินเป็นแซ่

สายที่ 2 — 荣夷公: ตำรา《通志》สมัยซ่งเขียนว่า 荣夷公 ขุนนางราชวงศ์โจว บรรพชนได้ที่ดิน "荣" ทางตะวันตกของอำเภอกงเซี่ยน (巩县) มณฑลเหอหนาน ลูกหลานจึงใช้แซ่นี้

สายที่ 3 — ตระกูลหรงแห่งแคว้นหลู่: ตำราเดียวกันกล่าวว่า "แคว้นหลู่ก็มีตระกูลหรง" เช่น 荣驾鹅 ขุนนางของแคว้นหลู่ (ในซานตงปัจจุบัน) และ 荣旂 ศิษย์ของขงจื๊อ

ตำนาน 荣将: ตำรา《吕氏春秋》เล่าว่าจักรพรรดิหวงตี้ให้ 荣将 กับขุนนางดนตรีอีกคนหล่อระฆัง 12 ใบ เพื่อปรับเสียงดนตรีให้กลมกลืน ตระกูลหรงบางสายนับท่านเป็นต้นแซ่ แต่เรื่องนี้เป็นตำนาน

สาย	บรรพชน / เหตุการณ์	ยุค	ตำนานหรือประวัติศาสตร์
荣将	ขุนนางดนตรีของหวงตี้	ยุคหวงตี้	ตำนาน
荣伯	ได้ที่ดิน "荣" ใช้ชื่อที่ดินเป็นแซ่	ต้นโจวตะวันตก	มีเอกสาร (《风俗通义》)
荣夷公	ที่ดิน "荣" ตะวันตกของกงเซี่ยน เหอหนาน	โจวตะวันตก	มีเอกสาร (《通志》)
ตระกูลหรงแห่งหลู่	荣驾鹅 · 荣旂	ชุนชิว	มีเอกสาร (《左传》《史记》)
ชาวแมนจู	ชาวแมนจูบางส่วนใช้ 荣 เป็นแซ่จีน	ชิง	มีเอกสาร (แหล่งรอง)

หรงลู่ (荣禄) ไม่ใช่คนแซ่หรง

ชื่อที่คนไทยอาจเคยได้ยินคือ หรงลู่ (荣禄 ค.ศ. 1836–1903) ขุนนางคนสนิทของพระนางซูสีไทเฮา แต่ท่านเป็นชาวแมนจูสกุล 瓜尔佳氏 คำว่า "荣禄" เป็นชื่อตัว เพราะชาวแมนจูนิยมเรียกกันด้วยชื่อตัว ไม่ใช่แซ่ 荣

ถิ่นเดิม (郡望) และชื่อหอบรรพชน (堂号)

郡望 คือ "ถิ่นอันเป็นเกียรติของตระกูล" ส่วน 堂号 คือชื่อหอบรรพชนที่แขวนเหนือประตูบ้านหรือศาลตระกูล ตำรา《通志》เขียนว่าแซ่ 荣 "望出乐安上谷" คือตระกูลที่มีชื่อเสียงอยู่ที่เล่ออันและซ่างกู่

ชื่อ	ประเภท	ที่มา
上谷 ซ่างกู่	郡望 + หอ	กองบัญชาการโบราณของแคว้นเยียน แถบจางเจียโข่ว–เป่าติ้ง มณฑลเหอเป่ย
乐安 เล่ออัน	郡望 + หอ	แถบอำเภอฮุ่ยหมิน มณฑลซานตง ตรงกับมณฑลที่มีคนแซ่นี้มากที่สุดในปัจจุบัน
任城堂	หอ	任城 คือเมืองจี่หนิง ซานตง บ้านเกิดของขุนนางซ่ง 荣諲
三乐堂	หอ	จากเรื่อง 荣启期 (ดูด้านล่าง) ตระกูลหรงแห่งอู๋ซีก็ใช้ชื่อนี้
雍睦堂 · 榆合堂	หอ	จากเรื่องพี่น้องตระกูลหรงสมัยซ่ง (ดูด้านล่าง)

เรื่องของ 三乐堂 (หอสามสุข): ตำราจีนโบราณเล่าว่าขงจื๊อพบชายชราชื่อ 荣启期 เดินร้องเพลงอย่างมีความสุข เมื่อถามว่าสุขเพราะอะไร ท่านตอบว่ามีความสุขสามอย่าง คือ ได้เกิดเป็นคน ได้เกิดเป็นชาย และได้มีชีวิตถึงอายุ 90 ปี

เรื่องของ 榆合堂 (หอต้นหยูรวม): พงศาวดารซ่ง《宋史》เล่าว่า 荣恕旻 แยกบ้านอยู่กับพี่น้องมาหลายปี ราวปี 1008–1016 ต้นหยู (榆 ต้นเอล์ม) สองต้นในบ้านงอกเข้าหากันจนเป็นต้นเดียว พี่น้องจึงกลับมาอยู่รวมกัน ชาวบ้านยกย่องว่าเป็นครอบครัวที่ปรองดอง (雍睦)

เส้นทางของตระกูล: จากซานตงสู่อู๋ซี

สมัยโจวถึงฮั่น: ตระกูลหรงอยู่ในแคว้นหลู่ (ซานตง) และที่ราบภาคกลาง สมัยฮั่นมี 荣广 ชาวหลู่ เป็นนักวิชาการคัมภีร์《穀梁春秋》และ《诗》

สมัยซ่ง: เว็บสถิติแซ่ของจีนระบุว่าสมัยซ่งมีคนแซ่หรงราว 4.8 หมื่นคน ราวครึ่งหนึ่งอยู่ในซานตง รองลงมาคือเหอเป่ย เจียงซู และเหอหนาน

สมัยหมิง: คนแซ่นี้กระจายไปเจียงซี ส่านซี หูหนาน ซานซี กวางตุ้ง และเหอเป่ย ตามพงศาวลีสายหูเป่ย 荣仲二 ย้ายจากเจียงซีไปอำเภอหม่าเฉิง (麻城) มณฑลหูเป่ย ในปี 1458

สมัยชิง: ชาวแมนจูบางส่วนใช้แซ่หรง แซ่นี้จึงมีอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือด้วย

ตระกูลหรงแห่งอู๋ซี: "ราชาแป้ง ราชาฝ้าย"

ตระกูลหรงที่มีชื่อเสียงที่สุดอยู่ที่ หรงเซี่ยง (荣巷) ทางตะวันตกของเมืองอู๋ซี มณฑลเจียงซู ชื่อย่านนี้ก็มาจากแซ่ของตระกูล ปัจจุบันยังมีถนนเก่ายาวราว 400 เมตร และบ้านเก่ากว่า 150 หลัง

เรื่องของตระกูลเริ่มจากครอบครัวเล็ก ๆ ปู่ 荣锡畴 (ค.ศ. 1823–1863) ค้าขายทางเรือระหว่างอู๋ซีกับเซี่ยงไฮ้ หลังสงครามกบฏไท่ผิง ผู้ชายในตระกูลถูกฆ่าเกือบหมด เหลือเพียง 荣熙泰 ซึ่งเป็นบิดาของสองพี่น้องผู้สร้างตระกูล

• หรงจงจิ้ง (荣宗敬 ค.ศ. 1873–1938) ไปฝึกงานในเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่อายุ 14 ปี
• หรงเต๋อเซิง (荣德生 ค.ศ. 1875–1952) ฝึกงานที่โรงเงินตั้งแต่อายุ 15 ปี

สองพี่น้องเริ่มจากโรงโม่แป้ง 保兴面粉厂 ชานเมืองอู๋ซี แล้วขยายกิจการจนก่อนสงครามต่อต้านญี่ปุ่นมี โรงโม่แป้ง 14 แห่ง และโรงปั่นด้าย 9 แห่ง ช่วงปี 1914–1922 แป้งของตระกูลนี้คิดเป็น 29% ของผลผลิตทั้งประเทศ จึงได้ฉายาว่า "ราชาแป้ง ราชาฝ้าย" (面粉大王 · 棉纱大王)

หรงเต๋อเซิงยังทุ่มเทให้การศึกษาและบ้านเกิด

• ปี 1904 ตั้งโรงเรียนประถมแห่งแรกที่หรงเซี่ยง ถึงปี 1915 มีโรงเรียนชายและหญิงรวม 9 แห่ง
• ปี 1912 ซื้อสวนเก่ามาปลูกต้นเหมย 3,000 ต้น กลายเป็น สวนเหมยตระกูลหรง (荣氏梅园) ปัจจุบันเป็นโบราณสถานแห่งชาติ
• ปี 1919 สร้างเรือน 乐农别墅 ในสวนเหมย (乐农 เป็นฉายาของท่าน) ปัจจุบันเป็นห้องนิทรรศการประวัติตระกูลหรง
• ปี 1947 ตั้ง มหาวิทยาลัยเจียงหนาน (江南大学)

รุ่นต่อมาคือ หรง อี้เหริน (荣毅仁) บุตรของหรงเต๋อเซิง จบประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น เซี่ยงไฮ้ ในปี 1937 หลังปี 1949 ท่านเป็นรองนายกเทศมนตรีเซี่ยงไฮ้ วันที่ 4 ตุลาคม 1979 ก่อตั้ง CITIC (中信) และเป็นรองประธานาธิบดีจีนช่วงปี 1993–1998 คนจีนเรียกท่านว่า "นายทุนแดง" (红色资本家) ปี 1985 ท่านกลับไปเขียนป้ายชื่อเรือน乐农别墅ด้วยตนเอง

ลูกหลานตระกูลหรงแห่งอู๋ซีกระจายไปสหรัฐฯ แคนาดา ออสเตรเลีย บราซิล เยอรมนี ฮ่องกง และมาเก๊า ปี 2005 ญาติกว่า 30 คนจากทั่วโลกกลับไปไหว้บรรพชนที่อู๋ซี

แล้วแต้จิ๋วล่ะ?

ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบสายแซ่ย้ง (荣) ในแต้จิ๋ว การค้นแผนที่จีน (Amap) ในเตี่ยจิว ซัวเถา และกิ๊กเอี๊ย ด้วยคำค้น 6 แบบ ไม่พบศาลบรรพชน หมู่บ้าน หรือสมาคมของแซ่นี้เลย

ร่องรอยทางภาคใต้ที่มีเอกสารมีเพียงสองเรื่อง

• 荣諲 ขุนนางสมัยซ่ง ชาวซานตง เคยเป็นข้าหลวงขนส่งกวางตุ้ง (广东转运使) ท่านเห็นว่าทางเก่าในป่าเขาอันตราย จึงเปิดทางผ่านหุบเขา 真阳峡 สร้างสะพานไม้เลียบหน้าผา 70 ช่วง ต่อไปถึงชิงหย่วนและกว่างโจว ทางกันดารจึงกลายเป็นทางสะดวก แต่ท่านเป็นข้าราชการ ไม่ได้ตั้งรกรากในกวางตุ้ง
• 荣琇 และ 荣瑄 สองพี่น้องชาวฉงโจว (琼州 ไหหลำ) สมัยหมิง ปี 1460 โจรยึดเมือง พี่ชายให้น้องหนีไปก่อนขณะตนคุ้มกันมารดา ต่อมาเมื่อพี่ชายถูกจับและจะถูกประหาร น้องชายวิ่งไปขอตายแทน โจรจึงปล่อยตัว

การค้นในเขตกวางตุ้งที่พูดภาษากวางตุ้ง (番禺 南海 东莞) ก็ไม่พบศาลหรือพงศาวลีของแซ่ 荣 ผลที่ได้กลับเป็นแซ่ 容 ซึ่งเป็นแซ่ใหญ่ของถิ่นนั้น

แซ่ย้ง (荣) ในประเทศไทย

ไม่พบสมาคมตระกูลแซ่ 荣 ในไทย ทั้งในรายชื่อสมาชิกสหพันธ์สมาคมตระกูลแซ่แห่งประเทศไทย (ข้อมูลราวปี 2009–2011) และรายชื่อสมาคมฉบับปี 2020 (ข้อมูลอาจไม่เป็นปัจจุบัน) และยังไม่พบบุคคลไทยแซ่ย้งในประวัติศาสตร์ที่มีแหล่งยืนยัน

คนไทยอาจรู้จักแซ่นี้ผ่านชื่อ "หรง อี้เหริน" ในข่าวเศรษฐกิจจีน ถ้าบ้านคุณเป็น "แซ่ย้ง" ลองดูอักษรบนป้ายบรรพชนว่าเป็น 荣/榮 (มี 木 อยู่ด้านล่าง) หรือ 容 (มี 谷 อยู่ด้านล่าง) ถ้าเป็น 荣 จริง ขอชวนมาเล่าให้ฟัง เพราะจะเป็นข้อมูลแซ่ย้งในเมืองไทยชิ้นแรก ๆ

ปัจจุบันคนแซ่ย้งอยู่ที่ไหนในจีน

ฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 ระบุว่า ซานตง มีคนแซ่หรงมากที่สุด ตรงกับถิ่นตระกูลเล่ออันในตำราโบราณ

พื้นที่	ความสำคัญ
ซานตง (山东)	มากที่สุดตามฝูซี 2013 · ถิ่นตระกูลเล่ออัน · มีพงศาวลีที่อำเภอหนิงจิน (宁津)
เหอเป่ย (河北)	ถิ่นตระกูลซ่างกู่
เจียงซู (江苏)	อู๋ซี — ย่านหรงเซี่ยง สวนเหมย และเรือน乐农别墅
หูเป่ย (湖北)	หม่าเฉิง หวงกัง — สายของ荣仲二 มีพงศาวลีชื่อ三乐堂
จี๋หลิน และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ	สายที่มาจากชาวแมนจู
กวางสี (广西)	ตระกูลหรงในอำเภอซานเจียง (三江) ใช้ชื่อหอ 旺相堂
ฮ่องกง · มาเก๊า	สะกด Wing / Veng · มีลูกหลานตระกูลหรงแห่งอู๋ซี
แต้จิ๋ว · ไทย	ไม่พบสายตระกูลหรือสมาคม

บุคคลสำคัญแซ่หรง

บุคคล	ยุค	บทบาท
荣驾鹅	ชุนชิว	ขุนนางแคว้นหลู่
荣启期	ชุนชิว	ชายชราผู้ตอบขงจื๊อเรื่อง "สุขสามประการ" ที่มาของหอ 三乐堂
荣旂	ชุนชิว	ศิษย์ขงจื๊อ (《史记·仲尼弟子列传》)
荣广	ฮั่นตะวันตก	นักวิชาการคัมภีร์《穀梁春秋》ชาวหลู่
荣毗	สุย	ผู้ตรวจการที่ขึ้นชื่อเรื่องความตรงไปตรงมา ขุนนางทั้งราชสำนักเกรงใจ
荣諲	ซ่ง	ข้าหลวงขนส่งกวางตุ้ง ผู้เปิดทางผ่านหุบเขา真阳峡
荣瑄	หมิง	ชาวไหหลำ ผู้ยอมตายแทนพี่ชาย ได้รับยกย่องเรื่องความกตัญญูและรักพี่น้อง
หรงจงจิ้ง (荣宗敬)	ค.ศ. 1873–1938	นักอุตสาหกรรมแป้งและฝ้ายชาวอู๋ซี
หรงเต๋อเซิง (荣德生)	ค.ศ. 1875–1952	นักอุตสาหกรรม ผู้สร้างสวนเหมย โรงเรียน และมหาวิทยาลัยเจียงหนาน
หรง อี้เหริน (荣毅仁)	ค.ศ. 1916–2005	ผู้ก่อตั้ง CITIC รองประธานาธิบดีจีน 1993–1998
หรงเกาถัง (荣高棠)	ค.ศ. 1912–2006	ชาวปาเซี่ยน เหอเป่ย ผู้นำวงการกีฬาจีน ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์โอลิมปิก

อาหารและวัฒนธรรมประจำแซ่

อาหาร: ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่ย้งโดยตรง สิ่งที่ใกล้ที่สุดคืออุตสาหกรรมแป้งสาลีของตระกูลหรงแห่งอู๋ซี ที่เคยผลิตแป้งเกือบหนึ่งในสามของจีน แต่นั่นเป็นประวัติธุรกิจ ไม่ใช่อาหารประจำตระกูล

คำสอนประจำตระกูล: ยังไม่พบตัวบท "家训" ของตระกูลหรงแห่งอู๋ซีที่เปิดเผย แต่ชื่อหอ 三乐堂 และ 雍睦堂 ก็บอกคุณค่าที่ตระกูลยึดถือได้ชัด คือ รู้จักพอใจในชีวิต และพี่น้องรักใคร่ปรองดองกัน

ลำดับชื่อรุ่น (字辈): แต่ละสาขาต่างกัน ตัวอย่างจากพงศาวลีสายหม่าเฉิง หูเป่ย (รุ่นที่ 17–32)

世秉茂德 · 以光家邦 · 齐本克立 · 必大隆昌

ตระกูลหรงแห่งอู๋ซีเองก็ใช้อักษรร่วมในชื่อคนรุ่นเดียวกัน เช่น รุ่นที่สามใช้อักษร 智 ใครที่มีชื่อจีนสามพยางค์ ลองเทียบอักษรกลางของชื่อดู แต่ควรตรวจกับพงศาวลีของบ้านตัวเองอีกครั้ง

สถานที่สำคัญ: ย่านเก่า หรงเซี่ยง (荣巷) สวนเหมย 荣氏梅园 และเรือน 乐农别墅 ในเมืองอู๋ซี เป็นจุดที่ลูกหลานตระกูลหรงจากต่างประเทศกลับไปเยือน

คำถามที่พบบ่อย

แซ่ย้ง ภาษาจีนเขียนอย่างไร?

ตัวย่อเขียนว่า 荣 ตัวเต็มเขียนว่า 榮 แปลว่า "รุ่งเรือง มีเกียรติ" ป้ายบรรพชนรุ่นเก่ามักใช้ตัวเต็ม 榮

แซ่ย้ง แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?

สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "ย้ง" (iong5) เป็นการถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย สำเนียงกิ๊กเอี๊ยและเตี่ยเอี๊ยอ่านว่า "อ้วง" (uêng5)

แซ่หรง จีนกลางอ่านว่าอะไร?

จีนกลางอ่านว่า "หรง" (Róng เสียงที่ 2) เช่น หรง อี้เหริน (荣毅仁) แซ่ย้งกับแซ่หรงจึงเป็นแซ่ 荣 เดียวกัน

แซ่ย้ง มาจากไหน?

ส่วนใหญ่มาจากขุนนางสมัยราชวงศ์โจวที่ได้ที่ดินชื่อ "荣" แล้วลูกหลานใช้ชื่อที่ดินเป็นแซ่ ถิ่นตระกูลหลักคือซ่างกู่ (เหอเป่ย) และเล่ออัน (ซานตง) ปัจจุบันมีมากที่สุดในซานตง และตระกูลที่ดังที่สุดคือตระกูลหรงแห่งอู๋ซี

แซ่ย้ง ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?

Rong (จีนกลาง), Jung (ไต้หวัน), Wing (กวางตุ้ง ฮ่องกง), Veng (มาเก๊า) และพบ Yung, Eng, Weng ด้วย

แซ่ 荣 กับแซ่ 容 ต่างกันอย่างไร?

เป็นคนละแซ่ แต่จีนกลางอ่านว่า "หรง" และแต้จิ๋วอ่านว่า "ย้ง" เหมือนกัน ให้ดูอักษร 荣 มี 艹 ด้านบนและ 木 ด้านล่าง ส่วน 容 มี 宀 ด้านบนและ 谷 ด้านล่าง ภาษากวางตุ้งอ่านต่างกัน คือ 荣 = Wing ส่วน 容 = Yung แซ่ 荣 พบมากในภาคเหนือ ส่วน 容 พบมากในกวางตุ้งตอนใต้

อ่านต่อ: ตาราง 168 แซ่จีน — รวมแซ่จีนในไทยพร้อมคำอ่านแต้จิ๋วและจีนกลาง · บทความนี้อยู่ในชุด แซ่จีนหายาก 99 แซ่

บทความแซ่ที่เกี่ยวข้อง:

• แซ่ย้ง แซ่หรง (容) — แซ่ที่อ่านเหมือน 荣 ทุกเสียง แต่เป็นคนละแซ่

ชวนเล่าเรื่องแซ่ของบ้านคุณ

บ้านคุณเป็น "แซ่ย้ง" หรือ "แซ่อ้วง" ไหม? ป้ายบรรพชนที่บ้านเขียนว่า 榮 หรือ 容? อากงอาม่ามาจากถิ่นไหน? ทุกเรื่องเล่าที่แชร์มาช่วยให้ประวัติแซ่จีนในเมืองไทยครบขึ้น

แหล่งอ้างอิง

• วิกิพีเดียภาษาจีน — 荣姓
• 荣国
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣国
• วิกิซอร์ซ — 欽定古今圖書集成·氏族典·榮姓部 (ยก《通志》และประวัติบุคคลจาก《隋書》《宋史》《明外史》)
• 语文迷 — 荣氏-姓荣的名人-荣姓的起源与家谱 (郡望 堂号)
• 族谱网 — 荣姓郡望堂号 (แหล่งของตระกูล)
• 老神婆 — 荣姓有多少人口_荣姓起源及分布
• 搜狐 — 无锡四大望族：荣家的百年传奇
• วิกิพีเดียภาษาจีน — 荣宗敬 · 荣德生 · 荣毅仁 · 荣禄 · 荣高棠 · 荣巷
• 荣氏梅园
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣德生
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣毅仁
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣禄
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣高棠
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣巷
• https://zh.wikipedia.org/wiki/荣氏梅园
• 族谱网 — 荣氏宗谱考 (字辈สายหม่าเฉิง)
• 查谱网 — 黄冈市荣氏宗谱
• 查谱网 — http://www.51chapu.com/x379/2060/
• 北方网 — 荣氏全球三十余宗亲无锡省亲拜祖 (2005)
• วิกิพีเดียภาษาไทย — หรง อี้เหริน · หรงลู่
• พระอนุวัฒน์ราชนิยม (ฮง เตชะวณิช) (榮祿大夫 = หย่งหลกไต่ฮู)
• https://th.wikipedia.org/wiki/หรงลู่
• [https://th.wikipedia.org/wiki/พระอนุวัฒน์ราชนิยม_(ฮง_เตชะวณิช](https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%92%E0%B8%99%E0%B9%8C%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%A1_(%E0%B8%AE%E0%B8%87_%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%93%E0%B8%B4%E0%B8%8A)
• Wiktionary — 榮 (เสียงอ่านแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน กวางตุ้ง แคะ)
• รายชื่อสมาคมตระกูลแซ่ — 泰華各姓宗親總會聯合會
• thaicn (Wayback 2020)
• http://web.archive.org/web/20200522103350/http://www.thaicn.net:80/thai/zqh.html

หมายเหตุ: ตัวเลขประชากรปี 2026 เป็นตัวเลขประมาณการ (คลาดเคลื่อนได้ราว ±15%) คำนวณจากสัดส่วนแซ่ในฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เทียบกับประชากรจีนปัจจุบัน อันดับเป็นอันดับประมาณ เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก ข้อมูลลำดับชื่อรุ่นและชื่อหอบางส่วนมาจากพงศาวลีและเว็บไซต์ของตระกูล