แซ่หยิน แซ่งึ้ง (银) มาจากไหน? ประวัติตระกูลหยิน จากชาวมู่หล่าวแห่งหลัวเฉิงสู่จีนใต้

แซ่หยิน เขียนด้วยอักษรจีน 银 (ตัวเต็ม 銀) ที่แปลว่า "เงิน" (โลหะเงิน) จีนกลางอ่านว่า "หยิน" (Yín) ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "งึ้ง" (ngeng5) แซ่นี้หายาก อยู่ราว อันดับประมาณ ~364 ของจีน ประมาณการว่าปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 1.2 แสนคน

คนแซ่ 银 ไม่ได้มีบรรพชนร่วมกันทั้งแซ่ มีทั้งตำนานเจ้าชายชาวจูร์เชน ชื่อตำแหน่งขุนนาง และเป็น หนึ่งในสี่แซ่ใหญ่ของชาวมู่หล่าว (仫佬族) ชนชาติเล็ก ๆ ในกว่างซีที่พูดภาษาในตระกูลเดียวกับภาษาไท

ประเด็นสำคัญ

• แต้จิ๋วอ่านงึ้งซ้ำกับแซ่ 靳 จึงใช้ชื่อจีนกลางหยินนำ และเขียน 银 กำกับทุกครั้ง
• เจ้าชายหวันเหยียนหย่งเต่า (完颜永蹈) ปี 1193 มีใน《金史》 แต่การเป็นบรรพชนแซ่ 银 เป็นตำนาน
• ชาวมู่หล่าวมีสี่แซ่ใหญ่ 罗 银 吴 谢 อยู่รวมกันเป็นหมู่บ้านในหลัวเฉิง มีองค์กรเครือญาติเรียก 冬
• เรื่องเล่าของตระกูลที่ฟู่ซุ่น เสฉวน ยื่นเงิน 50 ตำลึงให้ทหาร แล้วเปลี่ยนแซ่จาก 翁 เป็น 银
• ไม่พบศาลบรรพชนแซ่ 银 ทั้งในแต้จิ๋ว กว่างซี และไทย ภาษามู่หล่าวอยู่ในตระกูลไท–กะได

ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ

ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่

ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์

ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

ข้อมูลด่วน: แซ่หยิน แซ่งึ้ง (银)

หัวข้อ	ข้อมูล
อักษรจีน	银 (ตัวย่อ) / 銀 (ตัวเต็ม) แปลว่า "เงิน"
จีนกลาง	Yín (เสียง 2) · หยิน (รูปตามหลักราชบัณฑิตฯ กับรูปที่ใช้ทั่วไปตรงกัน)
แต้จิ๋ว	ngeng5 · งึ้ง — ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย · เตี่ยเอี๊ยออกเสียง nging5 (งิ้ง)
ฮกเกี้ยน	gîn (จางโจว สิงคโปร์) · gûn (เซี่ยเหมิน เฉวียนโจว)
กวางตุ้ง	ngan4 (งั้น / หงั่น)
แคะ (ฮากกา)	ngiùn
ไหหลำ	ngin · สำเนียงฝู่เฉิงเก่า ngend5 (งื้น)
ภาษาอังกฤษ	Yin, Ngan, Ngin, Gin
อันดับในจีน	อันดับประมาณ ~364 (จัดจากฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก)
ประชากร	ราว 1.2 แสนคน (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±15% ราว 1.0–1.4 แสนคน)
มณฑลที่มีมากที่สุด	กว่างซี (ตามฐานข้อมูลฝูซี 2013)
郡望 (ถิ่นตระกูล)	西河 ซีเหอ
堂号 (ชื่อหอ)	河西堂 · 天汉堂
ระวังสับสน	แต้จิ๋ว "งึ้ง" ซ้ำกับแซ่ 靳 · จีนกลาง "หยิน" ใกล้แซ่ 尹 (หยิ่น) ต่างแค่วรรณยุกต์

แซ่หยิน ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร (จีนกลาง vs แต้จิ๋ว)

แซ่หยินเขียนว่า 银 ในจีนแผ่นดินใหญ่ (ตัวย่อ) และ 銀 ในไต้หวัน ฮ่องกง และป้ายบรรพชนรุ่นเก่า (ตัวเต็ม) เป็นอักษรเดียวกับคำว่า 银行 (ธนาคาร) และ 白银 (เงินโลหะ)

ชื่อเรียกแซ่นี้เปลี่ยนไปตามสำเนียง

• หยิน มาจากภาษาจีนกลาง (Yín เสียงที่ 2)
• งึ้ง คือเสียงแต้จิ๋ว ngeng5 ของซัวเถา เท่งไฮ้ และเหรียวเพ้ง (ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย) ส่วนเตี่ยเอี๊ยออกเสียง nging5 ใกล้กับ งิ้ง
• งั้น / หงั่น มาจากกวางตุ้ง (ngan4) ตรงกับการสะกด "Ngan"
• งื้น มาจากสำเนียงไหหลำแบบฝู่เฉิงเก่า (ngend5)

ทำไมบทความนี้ใช้ "หยิน" นำ: ชื่อแต้จิ๋ว "งึ้ง" ซ้ำกับแซ่ 靳 (จีนกลางอ่าน "จิ้น") ซึ่งแต้จิ๋วก็อ่าน "งึ้ง" เหมือนกันทุกตัวอักษร ถ้าเขียนแค่ "แซ่งึ้ง" จะไม่รู้ว่าเป็นแซ่ไหน บทความนี้จึงใช้ชื่อจีนกลาง "หยิน" เป็นหลัก และเขียนอักษร 银 กำกับทุกครั้งที่ใช้คำว่า "แซ่งึ้ง"

ข้อควรระวัง:

• 银 (หยิน) กับ 尹 (หยิ่น) จีนกลางต่างกันแค่วรรณยุกต์ แต่เป็นคนละแซ่ แซ่ 尹 แต้จิ๋วอ่าน "อิ๋ง"
• เวลาค้นเว็บจีนด้วยอักษร 银 จะเจอแต่คำว่า 银行 (ธนาคาร) และ 银饰 (เครื่องประดับเงิน) ควรค้นด้วยคำว่า "银姓" หรือ "银氏"

แซ่หยิน มาจากไหน: ตำนานเจ้าชายจูร์เชนและชาวมู่หล่าว

ที่มาของแซ่ 银 มีหลายสายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

สายที่ 1 — ตำนานเจ้าชายจูร์เชน "银术可": ราชวงศ์จิน (金) ของชาวจูร์เชนที่ปกครองจีนภาคเหนือ มีพระโอรสองค์ที่ 6 ของ จักรพรรดิจินซื่อจง (完颜雍) ชื่อ หวันเหยียนหย่งเต่า (完颜永蹈) มีชื่อภาษาจูร์เชนว่า "银术可" ในปี ค.ศ. 1193 พระองค์ถูกกล่าวหาว่าคิดกบฏต่อ จักรพรรดิจินจางจง จึงถูกให้ปลงพระชนม์ ต่อมาในปี 1207 ราชสำนักคืนบรรดาศักดิ์ให้ เรื่องจนถึงตรงนี้มีบันทึกใน《金史》

ส่วนต่อจากนั้นเป็น ตำนาน ที่คนแซ่ 银 เล่าสืบกันมา ว่าลูกหลานหนีภัยแล้วนำชื่อเดิมของบรรพชนมาเป็นแซ่ แบ่งเป็นสายเหนือ (เหอหนาน ซานซี) และสายใต้ (หูเป่ย เจียงซี หูหนาน แล้วลงไป หลัวเฉิง กว่างซี) วิกิพีเดียภาษาจีนก็เขียนว่าพระองค์ "ตามที่เล่ากัน" เป็นบรรพชนของแซ่ 银

อย่าสับสนกับ 完颜银术可 อีกคนหนึ่ง ซึ่งเป็นแม่ทัพยุคก่อตั้งราชวงศ์จิน เป็นคนละคนกัน

สายที่ 2 — ชื่อตำแหน่ง "银青光禄大夫": ขุนนางที่ได้ตำแหน่ง "光禄大夫" พร้อมตราเงินและสายสะพายสีเขียว ลูกหลานบางสายนำคำว่า "银" มาเป็นแซ่ ตามที่แหล่งรวบรวมเรื่องแซ่เล่า

สายที่ 3 — ชาวมู่หล่าว (仫佬族): แหล่งทางการจีนระบุว่า 银 เป็นหนึ่งในสี่แซ่ใหญ่ของชาวมู่หล่าว คือ 罗 银 吴 谢 (รายละเอียดในหัวข้อถัดไป)

สายที่ 4 — ชนชาติอื่น: แหล่งรวบรวมระบุว่า ชาวอี๋ตระกูล "土比" ใช้แซ่แบบฮั่นว่า 银 และพบคนแซ่ 银 ในชาวฮั่น ม้ง แมนจู และจ้วงด้วย

สายที่ 5 — เรื่องเล่าเปลี่ยนแซ่จาก 翁 ด้วยเงินห้าสิบตำลึง: แหล่งของตระกูลเล่าเรื่องสนุกว่า ตระกูลแซ่ 翁 (แซ่เอง) ครอบครัวหนึ่งที่อำเภอฟู่ซุ่น เสฉวน สมัยราชวงศ์ชิง บรรพชนเป็นขุนนางที่ต้องหนีภัยการเมือง เมื่อถึงด่านทหาร ก็ยื่น เงิน 50 ตำลึง ให้ ทหารรับเงินแล้วตะโกนว่า "我已知尔等姓银不姓翁！" แปลว่า "ข้ารู้แล้วว่าพวกเจ้าแซ่ 'เงิน' ไม่ใช่แซ่ 翁!" เมื่อกลับถึงบ้าน ครอบครัวนี้จึงเปลี่ยนมาใช้แซ่ 银 เรื่องนี้เป็น เรื่องเล่าของตระกูล ไม่มีชื่อบรรพชนให้ตรวจสอบ

สาย	บรรพชน / เหตุการณ์	ยุค	ตำนานหรือประวัติศาสตร์
เจ้าชายจูร์เชน "银术可"	หวันเหยียนหย่งเต่า (完颜永蹈)	จิน (ค.ศ. 1193)	ตัวบุคคลมีใน《金史》 ส่วนการเป็นบรรพชนแซ่ 银 เป็นตำนาน
ตำแหน่ง 银青光禄大夫	ขุนนางหลายยุค	หลายยุค	แหล่งรวบรวม ไม่ระบุชื่อบุคคล
ชาวมู่หล่าว	หนึ่งในสี่แซ่ใหญ่ 罗 银 吴 谢	ไม่ระบุ	แหล่งทางการจีน
ชาวอี๋ 土比 → 银	—	ไม่ระบุ	แหล่งรวบรวม
翁 → 银	ครอบครัวที่ฟู่ซุ่น เสฉวน	ชิง	เรื่องเล่าของตระกูล

ถิ่นเดิม (郡望) และชื่อหอบรรพชน (堂号)

郡望 คือ "ถิ่นอันเป็นเกียรติของตระกูล" ส่วน 堂号 คือชื่อหอบรรพชนที่แขวนเหนือประตูบ้านหรือศาลตระกูล

แหล่งของตระกูลให้ถิ่นตระกูลของแซ่ 银 คือ ซีเหอ (西河) และให้ชื่อหอไว้สองชื่อคือ 河西堂 และ 天汉堂 แต่ไม่ได้อธิบายที่มา ส่วนสายหูหนานเล่าว่ามีศาลที่ปั้นรูปบรรพชน 银青 ไว้ใกล้หลุมศพของท่านที่เส้าหยาง (ตามบันทึกของตระกูล)

เส้นทางลงใต้: ชาวมู่หล่าวแห่งหลัวเฉิง

ชาวมู่หล่าวคือใคร

ชาวมู่หล่าว (仫佬族) เป็นชนชาติที่ทางการจีนรับรองในปี 1956 มีประชากร 216,257 คน (ปี 2010) กว่า 90% อยู่ใน อำเภอปกครองตนเองชนชาติมู่หล่าว หลัวเฉิง (罗城) เมืองเหอฉือ กว่างซี

ภาษามู่หล่าวอยู่ใน สาขาต้ง–สุ่ย ของตระกูลภาษาจ้วง–ต้ง (ตระกูลภาษาไท–กะได) จึงเป็นญาติห่าง ๆ ทางภาษากับภาษาไทย ใกล้กับภาษาเหมาหนานและภาษาต้ง ชาวมู่หล่าวไม่มีอักษรของตัวเอง ใช้อักษรจีน และส่วนใหญ่พูดภาษาจีนและภาษาจ้วงได้ด้วย

คำอธิบายของทางการจีนระบุว่า บรรพชนของชาวมู่หล่าวสืบจากกลุ่มชาวเยว่โบราณ (西瓯 / 骆越) ชื่อ "穆佬" ปรากฏในเอกสารสมัยหยวน

แซ่ 银 ในสังคมมู่หล่าว

ชาวมู่หล่าวใช้แซ่หลายแซ่ เช่น 罗 银 吴 谢 潘 梁 周 韦 แต่ 罗 银 吴 谢 เป็นสี่แซ่ใหญ่ คนแซ่เดียวกันมักอยู่รวมกันเป็นหมู่บ้าน และมีองค์กรเครือญาติที่เรียกว่า "冬" มีหัวหน้าเรียก "冬头" แบ่งย่อยเป็น "房" ทำหน้าที่คล้ายสมาคมตระกูลของคนจีน

รายชื่อหมู่บ้านที่ตระกูลแซ่ 银 รวบรวมเอง (ปี 2016) มีหมู่บ้านแซ่ 银 ในหลัวเฉิงหลายตำบล ได้แก่ ตงเหมิน (东门) ซึ่งเป็นตัวอำเภอ หวงจิน (黄金) เจียนอ้าย (兼爱) หลงอั้น (龙岸) เฉียวโถว (桥头) ซื่อป่า (四把) และ เสี่ยวฉางอาน (小长安) ตำบลเหล่านี้ตรงกับเขตที่แหล่งทางการระบุว่าชาวมู่หล่าวอาศัยอยู่รวมกัน หมู่บ้านจงสือ (中石) ในตำบลตงเหมินยังมีหมู่ย่อยชื่อ "大银" ด้วย

แหล่งของตระกูลจึงเรียกหลัวเฉิงว่าเป็น "บ้านเกิดของแซ่ 银 แห่งกว่างซี" จากหลัวเฉิง คนแซ่ 银 กระจายไปหรงสุ่ย หลิ่วเฉิง หลิ่วเจียง เซี่ยงโจว อู่เซวียน อี๋โจว ตูอัน หลินกุ้ย และหลงเซิ่ง

ตระกูลแซ่ 银 ในกว่างซียึดเรื่อง "ลูกหลานเจ้าชายจูร์เชน" ส่วนข้อมูลชนชาติระบุว่า 银 เป็นแซ่ใหญ่ของชาวมู่หล่าวพื้นเมือง ทั้งสองเรื่องเล่าอยู่คู่กัน

สายหูหนาน: บรรพชน 银青

ตามพงศาวลีของตระกูลสายหูหนาน ต้นสายคือ 银青 (เดิมชื่อ 青光) ซึ่งพงศาวลีระบุว่าเป็นชาวมู่หล่าว เป็นแม่ทัพที่ออกรบแล้วตั้งรกรากที่ หมู่บ้านหยิน (岐山银村) ตำบลถังตู้โข่ว อำเภอเส้าหยาง มีบุตร 10 คน กระจายไปหลงหุย ซินเส้า และเฉิงปู้ในหูหนาน และย้อนลงไปหลัวเฉิง หลิ่วเจียง และเหิงเซี่ยนในกว่างซี

สายอื่น ๆ และกวางตุ้ง

• เสฉวนและฉงชิ่ง: ฟู่ซุ่น (สาย 翁 → 银) เจียงอัน หนานซี ซานไถ และอีกหลายอำเภอ
• ภาคเหนือ: เหอหนาน ซานซี ซานตง ส่านซี กานซู่ มองโกลใน และเหลียวหนิง มีหมู่บ้านชื่อ "银家" หลายแห่ง
• กวางตุ้ง: รายชื่อของตระกูลพบเพียง หมู่บ้านโฮ่วหวง (后黄村) ตำบลซงจู๋ เมืองเหลยโจว (雷州) ในเขตเมืองจ้านเจียง (湛江)

ส่วนแต้จิ๋ว ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบศาลบรรพชน หมู่บ้านตระกูล หรือสมาคมแซ่ 银 ในแต้จิ๋ว (แต้จิ๋ว ซัวเถา กิ๊กเอี๊ย) ค้นแผนที่จีนด้วยคำว่า 银氏 และ 银氏宗祠 ก็ไม่พบ ค้นทั้งกว่างซีก็ได้แต่ศาลของแซ่ 尹 ไม่พบศาลบรรพชนแซ่ 银 บนแผนที่

แซ่หยิน (งึ้ง) ในประเทศไทย

ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบสมาคมแซ่หยิน (银) ในประเทศไทย ไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อสหสมาคมตระกูลแซ่ และค้นด้วยชื่อไทย หยิน งึ้ง ก็ไม่พบ ไม่พบบุคคลแซ่ 银 ในไทยที่มีแหล่งยืนยันด้วย

ความใกล้ชิดของแซ่นี้กับคนไทยจึงอยู่ที่ ภาษา มากกว่าสายตระกูล คือชาวมู่หล่าวที่ใช้แซ่ 银 พูดภาษาในตระกูลไท–กะไดเช่นเดียวกับภาษาไทย

ถ้าบ้านคุณเป็นแซ่ 银 อากงอาม่ามาจากกว่างซี หูหนาน เสฉวน หรือที่ไหน? ที่บ้านเรียกว่าแซ่หยิน แซ่งึ้ง หรือแซ่งั้น? เล่าให้ฟังได้เลย เรื่องของคุณจะช่วยเติมประวัติแซ่นี้ในเมืองไทยที่ยังว่างอยู่

ปัจจุบันคนแซ่หยินอยู่ที่ไหนในจีน

ฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 ระบุว่า กว่างซี มีคนแซ่ 银 มากที่สุด

พื้นที่	ความสำคัญ
กว่างซี (广西)	มากที่สุดตามฝูซี 2013 · ศูนย์กลางที่หลัวเฉิง (ชาวมู่หล่าว) · หลิ่วโจว หลายปิน เหอฉือ กุ้ยหลิน หนานหนิง ชินโจว ฉงจั่ว
หูหนาน (湖南)	เส้าหยาง หลงหุย ซินเส้า เฉิงปู้ อู่กัง หนิงเซียง
เสฉวน / ฉงชิ่ง	ฟู่ซุ่น เจียงอัน หนานซี ซานไถ
ภาคเหนือ	เหอหนาน ซานซี ซานตง มองโกลใน กานซู่ ส่านซี
กวางตุ้ง (广东)	เหลยโจว (หมู่บ้านโฮ่วหวง) · แต้จิ๋วไม่พบ

บุคคลสำคัญแซ่หยิน

แซ่ 银 มีบุคคลในประวัติศาสตร์ไม่มาก และ ไม่พบบุคคลแซ่ 银 ที่มีชื่อเสียงระดับชาติในยุคปัจจุบัน พร้อมแหล่งยืนยัน

บุคคล	ยุค	บทบาท
หวันเหยียนหย่งเต่า (完颜永蹈 / "银术可")	?–ค.ศ. 1193	พระโอรสองค์ที่ 6 ของจักรพรรดิจินซื่อจง ตามตำนาน เป็นบรรพชนแซ่ 银
银青 (青光)	ไม่ระบุ	แม่ทัพ ต้นสายแซ่ 银 ในหูหนาน มีบุตร 10 คน (ตามพงศาวลีของตระกูล)
银嵩	หมิง	เจ้าเมือง (知州) กู้เฉิง (故城)
银镜	หมิง	นายอำเภอ (知县) จีเจ๋อ (鸡泽)
银文昭	ชิง	สอบได้จิ้นซื่อในปี 1760 (乾隆庚辰)

อาหารและวัฒนธรรมประจำแซ่

อาหาร: ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่ 银 คำว่า 银耳 (เห็ดหูหนูขาว) หรือ 银鱼 (ปลาเงิน) เป็นชื่ออาหารตามคำ ไม่เกี่ยวกับแซ่

ประเพณีของชาวมู่หล่าว: เทศกาลที่สำคัญที่สุดของชาวมู่หล่าวคือ "依饭节" งานขอบคุณและขอพร ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติของจีน นอกจากนี้ยังมีเทศกาล 花婆节 社节 และ 走坡节 ประเพณีเหล่านี้เป็นของชนชาติมู่หล่าวทั้งหมด ไม่ได้เฉพาะแซ่ 银

ลำดับชื่อรุ่น (字辈): แต่ละสาขาต่างกัน ตัวอย่างจากแหล่งของตระกูล

หลัวเฉิง กว่างซี: 文章亨道法，志大粹恩廷；济佩如良玉，安敦应景星 เส้าหยาง หูหนาน: 才仲克循礼，志信廷祖世，应友时逢泰，和运际醇熙

ใครที่ยังมีชื่อจีนสามพยางค์ ลองเทียบอักษรกลางของชื่อดู แต่ควรตรวจกับพงศาวลีของบ้านตัวเองอีกครั้ง

คำถามที่พบบ่อย

แซ่หยิน ภาษาจีนเขียนอย่างไร?

เขียนว่า 银 (ตัวย่อ) หรือ 銀 (ตัวเต็ม) แปลว่า "เงิน" เป็นอักษรเดียวกับคำว่า 银行 ที่แปลว่าธนาคาร

แซ่ 银 แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?

สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "งึ้ง" (ngeng5) ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย คนเตี่ยเอี๊ยออกเสียงใกล้ "งิ้ง"

แซ่หยิน จีนกลางอ่านว่าอะไร?

จีนกลางอ่านว่า "หยิน" (Yín เสียงที่ 2) บทความนี้ใช้ชื่อจีนกลางนำ เพราะชื่อแต้จิ๋ว "งึ้ง" ซ้ำกับแซ่ 靳

แซ่หยิน มาจากไหน?

มีหลายสาย ตำนานที่ตระกูลเล่ามากที่สุดคือสืบจากเจ้าชายจูร์เชน "银术可" แห่งราชวงศ์จิน ส่วนข้อมูลชนชาติระบุว่า 银 เป็นหนึ่งในสี่แซ่ใหญ่ของชาวมู่หล่าวแห่งหลัวเฉิง กว่างซี

แซ่ 银 ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?

Yin (จีนกลาง), Ngan (กวางตุ้ง), Ngin หรือ Gin (สำเนียงจีนใต้)

แซ่ 银 ต่างจากแซ่ 靳 และ 尹 อย่างไร?

เป็นคนละแซ่ทั้งสาม 银 (เงิน) กับ 靳 แต้จิ๋วอ่าน "งึ้ง" เหมือนกัน แต่จีนกลางต่างกัน 银 อ่าน "หยิน" ส่วน 靳 อ่าน "จิ้น" ส่วน 尹 จีนกลางอ่าน "หยิ่น" ใกล้กับ 银 แต่แต้จิ๋วอ่าน "อิ๋ง"

อ่านต่อ: ตาราง 168 แซ่จีน — รวมแซ่จีนในไทยพร้อมคำอ่านแต้จิ๋วและจีนกลาง · บทความนี้อยู่ในชุด แซ่จีนหายาก 99 แซ่

บทความแซ่ที่เกี่ยวข้อง:

• แซ่งึ้ง แซ่จิ้น (靳) — แซ่ที่แต้จิ๋วอ่าน "งึ้ง" เหมือน 银
• แซ่อิ๋ง แซ่หยิ่น (尹) — แซ่ที่จีนกลางอ่านใกล้ "หยิน"
• แซ่เอง แซ่เวิง (翁) — แซ่ในเรื่องเล่าเปลี่ยนแซ่ด้วยเงินห้าสิบตำลึง

ชวนเล่าเรื่องแซ่ของบ้านคุณ

บ้านคุณเป็นแซ่ 银 ไหม? ที่บ้านเคยเล่าเรื่องบรรพชนจากกว่างซี หูหนาน หรือเสฉวนบ้างหรือเปล่า? ถ้ามีป้ายบรรพชนหรือลำดับชื่อรุ่นของบ้าน ลองถ่ายรูปมาแชร์ ทุกเรื่องเล่าจะช่วยเติมประวัติแซ่หยินในเมืองไทยให้ครบขึ้น

แหล่งอ้างอิง

• วิกิพีเดียภาษาจีน — 完顏永蹈
• [วิกิพีเดียภาษาจีน — 完颜银术可 (蜀王)](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8C%E9%A2%9C%E9%93%B6%E6%9C%AF%E5%8F%AF_(%E8%9C%80%E7%8E%8B)
• 族谱网 — 银氏百科 (ต้นแซ่ ลำดับชื่อรุ่น บุคคล ถิ่นตระกูล, แหล่งของตระกูล)
• 族谱录 — 银姓探究之三：中国银姓族群分布 (2016, แหล่งของตระกูล)
• 人民日报海外版 — ชุดชนชาติ: 仫佬族 (2017)
• วิกิพีเดียภาษาจีน — 仫佬族
• 中国民族网 — 仫佬族
• 业百科 — 仫佬族的姓氏是什么 (2020)
• 民族网 — 仫佬族文化 (冬 冬头 房)
• 族谱网/炎黄银氏网 — 百家姓银姓、银氏的堂号大全
• 族谱网 — 银氏族谱-银青公 (2016)
• Wiktionary — 銀 (เสียงอ่านแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน กวางตุ้ง แคะ ไหหลำ)
• สหสมาคมตระกูลแซ่ – รายชื่อสมาคม (Wayback 2020)

หมายเหตุ: ตัวเลขประชากรปี 2026 เป็นตัวเลขประมาณการ (คลาดเคลื่อนได้ราว ±15%) คำนวณจากสัดส่วนแซ่ในฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เทียบกับประชากรจีนปัจจุบัน อันดับเป็นอันดับประมาณ เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก ส่วนเรื่องต้นแซ่ รายชื่อหมู่บ้าน และพงศาวลีแต่ละสายมาจากแหล่งของตระกูล ซึ่งอาจมีหลายฉบับที่ไม่ตรงกัน