แซ่โม้ว เขียนด้วยอักษรจีน 牟 อักษรเดิมหมายถึง "เสียงวัวร้อง" จีนกลางอ่านว่า "โหมว" (Móu) ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "โม้ว" (mou5) แซ่นี้มาจากแคว้นเล็กชื่อ "มู่" ในซานตง แล้วไปเติบโตเป็นแซ่ใหญ่ที่เสฉวน อยู่ราว อันดับประมาณ ~183 ของจีน ประมาณการว่าปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 7.5 แสนคน
แซ่โม้ว แซ่โหมว (牟) สืบจากแคว้นมู่ แคว้นเล็กสมัยโจวในซานตง ซึ่งตำราแซ่เล่าว่าเป็นลูกหลานจู้หรง เมื่อแคว้นฉีผนวกแคว้นมู่ ลูกหลานจึงนำชื่อแคว้นมาเป็นแซ่ ต่อมาแซ่นี้ไปเติบโตมากที่เสฉวน ถิ่นตระกูลคือจวี้ลู่ ผิงหยาง และสิงหยาง ปัจจุบันมีราว 7.5 แสนคน (ประมาณการปี 2026) มากที่สุดในเสฉวน ไม่พบสายในแต้จิ๋วและไม่พบสมาคมในไทย
ประเด็นสำคัญ
- 牟 จีนกลางอ่านโหมว (Móu) แต้จิ๋วอ่านโม้ว บางครอบครัวอ่าน mù ตามเสียงท้องถิ่น
- ต้นแซ่คือแคว้นมู่ในซานตง ตำราว่าเป็นลูกหลานจู้หรง ถูกแคว้นฉีผนวก
- คฤหาสน์ตระกูลโหมว (牟氏庄园) ที่ชีเสีย ซานตง เป็นที่รู้จักที่สุดของแซ่นี้
- โหมวจงซาน (牟宗三) นักปรัชญาลัทธิขงจื๊อใหม่ เป็นคนแซ่นี้
- ไม่พบสายในแต้จิ๋ว ไม่พบสมาคมในไทย อักษร 牟 ที่คนไทยเห็นคือใน 释迦牟尼 ไม่ใช่แซ่
ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ
ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่
ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
ข้อมูลด่วน: แซ่โม้ว แซ่โหมว (牟)
| หัวข้อ | ข้อมูล |
|---|---|
| อักษรจีน | 牟 (ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน) ความหมายเดิมคือเสียงวัวร้อง ต่อมาหมายถึง "แสวงหา (ประโยชน์)" เช่นคำว่า 牟利 |
| จีนกลาง | Móu (เสียง 2 ตามพจนานุกรม) · โหมว (รูปตามหลักราชบัณฑิตฯ กับรูปที่ใช้ทั่วไปตรงกัน) · บางครอบครัวในเสฉวน ฉงชิ่ง และตงเป่ย อ่าน mù ตามเสียงท้องถิ่น |
| แต้จิ๋ว | mou5 · โม้ว — ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว (ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย) · พจนานุกรมบางเล่มให้อีกเสียงคือ mong5 (ม้ง) |
| กวางตุ้ง | mau4 (สะกด Mau / Mow) |
| ภาษาอังกฤษ | Mou, Mau, Mow · เกาหลี 모 (Mo) |
| อันดับในจีน | อันดับประมาณ ~183 (จัดจากฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก) |
| ประชากร | ราว 7.5 แสนคน หรือราว 0.053% (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±15% ราว 6.4–8.6 แสนคน) |
| มณฑลที่มีมากที่สุด | เสฉวน (ตามฐานข้อมูลฝูซี 2013 — แหล่งรอง) |
| 郡望 (ถิ่นตระกูล) | 钜鹿 จวี้ลู่ (เหอเป่ย) · 平阳 ผิงหยาง · 荥阳 สิงหยาง (เหอหนาน) |
| 堂号 (ชื่อหอ) | 钜鹿堂 · 平阳堂 · 荥阳堂 · 三弄堂 · 清风堂 |
| ระวังสับสน | แต้จิ๋ว "โม้ว" ใกล้แซ่ 毛 (ม้อ) และเป็นเสียงแปรของแซ่ 蒙 ในบางถิ่น · ถ้าอ่านจีนกลางแบบ mù จะซ้ำกับแซ่ 穆 (มู่) |
แซ่โม้ว ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร (จีนกลาง vs แต้จิ๋ว)
แซ่โม้วเขียนว่า 牟 ตัวเดียวกันทั้งจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน ข้างล่างมีอักษร 牛 (วัว) เพราะความหมายเดิมคือเสียงวัวร้อง "มอ"
móu หรือ mù: คำถามที่คนจีนเองก็ถามกันบ่อย
- ตามพจนานุกรมจีน แซ่นี้อ่านว่า Móu (โหมว) เสียงที่ 2 บทความนี้จึงใช้ "โหมว" เป็นชื่อจีนกลาง
- ชื่อสถานที่ อย่างอำเภอ 牟平 ในซานตง และ 中牟 ในเหอหนาน อ่านว่า mù
- ครอบครัวแซ่นี้จำนวนมาก ในเสฉวน ฉงชิ่ง หูเป่ย กุ้ยโจว ซานตง และตงเป่ย อ่านแซ่ตัวเองว่า mù เป็นเสียงท้องถิ่นที่สืบกันมาในครอบครัว ส่วนแถบเจ้อเจียงและเจียงซูมักอ่าน móu ตามพจนานุกรม
บทความนี้ไม่ใช้รูป "มู่" เป็นชื่อหลัก เพราะจะซ้ำกับแซ่ 穆 (มู่) ซึ่งเป็นคนละแซ่กัน
ชื่อเรียกในแต่ละสำเนียง
- โหมว มาจากจีนกลาง Móu
- โม้ว คือเสียงแต้จิ๋ว mou5 พจนานุกรมแต้จิ๋ว (mogher) ให้เสียงนี้ในทุกถิ่น และวิกิพจนานุกรมให้ mou5 ทั้งแบบ móu และ mù ดังนั้นไม่ว่าครอบครัวจะอ่านจีนกลางแบบไหน แต้จิ๋วก็เรียกว่า "โม้ว" เหมือนกัน สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า โม้ว (ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย)
- Mau / Mow มาจากกวางตุ้ง mau4
- 모 (Mo) คือแซ่นี้ในภาษาเกาหลี
ข้อควรระวัง: เสียง "โม้ว" ใกล้กับแซ่ 毛 ที่แต้จิ๋วเรียก "ม้อ" และในบางถิ่นของแต้จิ๋ว (เฉาหยาง กิ๊กเอี๊ย) แซ่ 蒙 ก็ออกเสียง mou5 ได้เช่นกัน เวลาสืบประวัติจึงต้องดูอักษรจีนประกอบทุกครั้ง
อักษรนี้คนไทยเคยเห็นในชื่อพระพุทธเจ้า: อักษร 牟 ใช้ถอดเสียง "มุ" ในคำว่า 释迦牟尼 (ศากยมุนี) แต่ในคำนี้ไม่ได้เป็นแซ่ เป็นเพียงการถอดเสียงภาษาสันสกฤต
แซ่โม้ว มาจากไหน: ต้นกำเนิดตระกูลโหมว
สายหลัก — แคว้นมู่ (牟国): ตำรา《风俗通义》สมัยฮั่น และ《元和姓纂》สมัยถังเล่าว่า สมัยราชวงศ์โจวมีแคว้นเล็กชื่อ มู่ (牟国 หรือ 牟子国) ผู้ครองแคว้นเป็นลูกหลานของ จู้หรง (祝融) เทพแห่งไฟในตำนาน วิกิพีเดียจีนระบุว่าแคว้นนี้อยู่ในเขต ไหลอู๋ (莱芜) เมืองจี่หนาน มณฑลซานตง เป็นเมืองขึ้นของแคว้นหลู่ เมื่อแคว้นฉีผนวกแคว้นมู่ในปลายยุคชุนชิว ลูกหลานจึงนำชื่อแคว้นมาเป็นแซ่
ตำรา《风俗通义》สรุปไว้สั้น ๆ ว่า "牟子国，祝融之后，后因氏焉" แปลว่า แคว้นมู่เป็นลูกหลานจู้หรง ภายหลังจึงใช้เป็นแซ่
ตามที่ดินกินส่วย: พงศาวดาร《后汉书》เล่าถึงขุนนางสมัยฮั่น โหมวฉาง (牟长) ว่าบรรพชน "先封牟" คือเคยได้ที่ดินชื่อ 牟 จึงใช้ชื่อถิ่นเป็นแซ่
สายชนกลุ่มน้อยทางตะวันตกเฉียงใต้: แหล่งจีนระบุว่าสมัยฮั่นถึงจิ้น ชาว 獽人 ในเสฉวนรับแซ่นี้ ทำให้แซ่โม้วในภาคตะวันตกเฉียงใต้เพิ่มขึ้นเร็ว ปัจจุบันชาว ถู่เจีย (土家) อี๋ และชาวเกาหลีในจีนก็มีแซ่นี้
| สาย | บรรพชน / เหตุการณ์ | ยุค | ตำนานหรือประวัติศาสตร์ |
|---|---|---|---|
| แคว้นมู่ (牟国) | ลูกหลานจู้หรงครองแคว้นมู่ ถูกฉีผนวก | โจว–ชุนชิว | แคว้นมู่มีบันทึก · ตัวจู้หรงเป็นตำนาน |
| ตามที่ดินกินส่วย | บรรพชนของโหมวฉาง "先封牟" | ก่อนฮั่น | มีบันทึกใน《后汉书》 |
| ชนกลุ่มน้อย | ชาว 獽人 ในเสฉวน ถู่เจีย อี๋ | ฮั่น–ชิง | แหล่งรอง |
ถิ่นเดิม (郡望) และชื่อหอบรรพชน (堂号)
郡望 คือ "ถิ่นอันเป็นเกียรติของตระกูล" ส่วน 堂号 คือชื่อหอบรรพชนที่แขวนเหนือประตูบ้านหรือศาลตระกูล แซ่โม้วมีถิ่นตระกูลสามแห่ง และใช้ชื่อถิ่นเหล่านั้นเป็นชื่อหอ
| ชื่อ | ประเภท | ที่มา |
|---|---|---|
| 钜鹿 จวี้ลู่ / 钜鹿堂 | 郡望 + หอ | ตั้งสมัยจิ๋นซีฮ่องเต้ (222 ปีก่อน ค.ศ.) ศูนย์กลางที่ผิงเซียง เหอเป่ย |
| 平阳 ผิงหยาง / 平阳堂 | 郡望 + หอ | ตามชื่อถิ่นตระกูล |
| 荥阳 สิงหยาง / 荥阳堂 | 郡望 + หอ | เหอหนาน ใกล้ถิ่น 中牟 ที่มีอักษร 牟 ในชื่อ |
| 三弄堂 · 清风堂 | หอ | หอของสาขาต่าง ๆ |
เส้นทางของตระกูล: จากซานตงสู่เสฉวน
| ยุค | เหตุการณ์ |
|---|---|
| ชุนชิว–จั้นกั๋ว | เกิดแซ่ที่แคว้นมู่ในซานตง มีขุนนางแคว้นฉีแซ่นี้ชื่อ 牟辛 |
| ฮั่น | ซานตงเป็นศูนย์กลาง มีขุนนางชั้นสูง โหมวหรง (牟融) และนักคัมภีร์ โหมวฉาง (牟长) |
| ฮั่น–จิ้น | ชาว 獽人 ในเสฉวนรับแซ่นี้ |
| ปลายถัง | เมื่อเกิดกบฏหวงเฉา (黄巢) และจักรพรรดิถังซีจงหนีเข้าเสฉวน คนแซ่โม้วจากส่านซีและเหอหนานตามเข้าเสฉวน บางส่วนลงไปหูเป่ย |
| ซ่ง | ซ่งใต้ มีคนแซ่นี้จากเสฉวนไปตั้งรกรากที่อู๋ซิง (吴兴) เจ้อเจียง |
| หมิง | โหมวจิ้งจู่ (牟敬祖) จากกงอาน (公安) หูเป่ย ไปรับราชการที่ชีเสีย ซานตง ในปี 1370 · การย้ายประชากรจาก "ต้นไหวใหญ่หงต้ง" ส่งคนแซ่นี้ไปซานตง เหอหนาน เจียงซู อานฮุย |
| ชิง | คนจากซานตง เหอเป่ย เหอหนาน ไปบุกเบิกแดนตงเป่ย (闯关东) เหลียวหนิงจึงเป็นถิ่นใหญ่อีกแห่ง |
ที่ศาลตระกูลในกงอาน หูเป่ย มีจารึกว่า "合齐蜀而同宗" หมายถึง ตระกูลถือว่าสายซานตง (齐) และสายเสฉวน (蜀) เป็นบรรพชนเดียวกัน
คฤหาสน์ตระกูลโหมวแห่งชีเสีย
คฤหาสน์ตระกูลโหมว (牟氏庄园) ที่หมู่บ้านกู่เจิ้นตู (古镇都村) เมืองชีเสีย ซานตง เป็นเรื่องที่คนจีนรู้จักมากที่สุดเกี่ยวกับแซ่นี้
- ต้นสายคือ โหมวจิ้งจู่ (牟敬祖) ชาวกงอาน หูเป่ย ได้เป็นนายทะเบียนอำเภอชีเสียในปี 1370 ตามเรื่องเล่าของตระกูล บรรพชนเดิมแซ่หลี่ (李) แล้วเปลี่ยนมาใช้แซ่ฝั่งแม่เพื่อหลบภัย
- รุ่นที่ 10 โหมวกั๋วหลง (牟国珑) สอบได้จิ้นซื่อสมัยคังซี แต่ถูกใส่ร้ายจนออกจากราชการ จึงหันมาซื้อที่ดิน ยึดคติ "耕读" (ทำนาและเล่าเรียน)
- รุ่นที่ 14 โหมวม่อหลิน (牟墨林 ค.ศ. 1789–1870) ซื้อที่ดินจนตระกูลรุ่งเรืองที่สุด
- คฤหาสน์เริ่มสร้างปี 1723 และสร้างต่อเติมเรื่อยมาจนราวปี 1935 มีพื้นที่อาคารกว่า 20,000 ตารางเมตร วิกิพีเดียจีนเรียกว่าเป็นคฤหาสน์เจ้าที่ดินที่ใหญ่และสมบูรณ์ที่สุดในจีนภาคเหนือ
ตระกูลแซ่โม้วในชีเสียยังแบ่งเป็นสองสายที่ไม่ได้มีบรรพชนเดียวกัน คือสายที่มาจากหูเป่ย และสายคนพื้นถิ่นเดิม
ในแต้จิ๋ว: ไม่พบสายตระกูล
ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบตระกูล ศาลบรรพชน หรือหมู่บ้านแซ่โม้วในแต้จิ๋ว การค้นแผนที่ Amap ทั้งเมืองแต้จิ๋ว ซัวเถา และกิ๊กเอี๊ย ได้แต่ร้านค้าที่ชื่อพ้องเสียง แซ่นี้เป็นแซ่ของภาคตะวันตกเฉียงใต้และภาคเหนือของจีน
แซ่โม้ว (โหมว) ในประเทศไทย
ไม่พบสมาคมแซ่โม้ว (牟氏宗亲会) ในไทย ไม่อยู่ในรายชื่อสมาชิกสหพันธ์สมาคมตระกูลแซ่ และไม่พบนามสกุลไทยที่ระบุว่าสืบจากแซ่ 牟
สิ่งที่คนไทยคุ้นกับอักษรนี้ที่สุดจึงเป็นคำว่า "ศากยมุนี" (释迦牟尼) ซึ่งไม่ใช่แซ่ และหนังสือพุทธ《牟子理惑论》ที่ถือเป็นตำราพุทธเล่มแรกที่คนจีนแต่ง ใช้ชื่อผู้แต่งว่า "牟子" (ท่านโหมว)
ถ้าบ้านคุณเป็นแซ่โม้ว หรือเห็นอักษร 牟 บนป้ายบรรพชนที่บ้าน ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยว่าอากงอาม่ามาจากถิ่นไหน จะช่วยเติมประวัติแซ่นี้ในเมืองไทยได้มาก
ปัจจุบันคนแซ่โม้วอยู่ที่ไหนในจีน
เว็บแซ่ของจีนระบุว่า เสฉวนกับเหลียวหนิงรวมกันมีคนแซ่โม้วราว 72% ของคนแซ่นี้ชาวฮั่น
| พื้นที่ | ความสำคัญ |
|---|---|
| เสฉวน (四川) | มีมากที่สุดตามฐานข้อมูลฝูซี 2013 |
| ฉงชิ่ง (重庆) | ถิ่นใหญ่ เช่น เหลียงผิง (梁平) มีพงศาวลีพิมพ์แม่พิมพ์ไม้สมัยสาธารณรัฐ |
| เหลียวหนิง (辽宁) | ถิ่นใหญ่ จากการบุกเบิกตงเป่ยสมัยชิง |
| หูเป่ย · กุ้ยโจว · หูหนาน | ถิ่นรอง กงอาน หูเป่ย เป็นต้นสายชีเสีย |
| ซานตง (山东) | ถิ่นต้นแซ่ (ไหลอู๋) และคฤหาสน์ตระกูลโหมวที่ชีเสีย |
| เจ้อเจียง · เจียงซู | มีพงศาวลีตระกูลโหมวแห่งเล่อชิง (乐清) เจ้อเจียง 46 เล่ม |
| เหอหนาน | หมู่บ้าน 牟家村 อำเภอหัวเซี่ยน (滑县) |
| เกาหลี | มีตระกูลโม (모) แห่งฮัมพยอง (咸平牟氏) |
| แต้จิ๋ว | ไม่พบสายตระกูล |
บุคคลสำคัญแซ่โหมว (牟)
| บุคคล | ยุค | บทบาท |
|---|---|---|
| โหมวฉาง (牟长) | ฮั่นตะวันออก | ชาวซานตง นักคัมภีร์《尚书》 ไม่ยอมรับราชการสมัยหวังหมั่ง ต่อมาเป็นปัณฑิต (博士) มีศิษย์ลงทะเบียนกว่าหมื่นคน งานอธิบายคัมภีร์ของท่านเรียกว่า "牟氏章句" |
| โหมวหรง (牟融) | ฮั่นตะวันออก (ถึงแก่กรรม ค.ศ. 79) | ชาวอันชิว ซานตง เป็นนายอำเภอ 3 ปีไม่มีคดีความ ต่อมาเป็นซือคง (司空) และไท่เว่ย (太尉) ขุนนางชั้นสูงสุดของราชสำนัก |
| โหมวจื่อไฉ (牟子才) | ซ่ง | ขุนนางสมัยซ่ง |
| โหมวกั๋วหลง (牟国珑) | ชิง (คังซี) | จิ้นซื่อ รุ่นที่ 10 สายชีเสีย ผู้เริ่มสร้างฐานะตระกูล |
| โหมวม่อหลิน (牟墨林) | ค.ศ. 1789–1870 | เจ้าที่ดินใหญ่ รุ่นที่ 14 ผู้ทำให้คฤหาสน์ตระกูลโหมวรุ่งเรือง |
| โหมวจงซาน (牟宗三 / Mou Zongsan) | ค.ศ. 1909–1995 | ชาวหมู่บ้าน 牟家疃 ชีเสีย จบปรัชญามหาวิทยาลัยปักกิ่ง นักปรัชญา ลัทธิขงจื๊อใหม่ (新儒家) คนสำคัญ แปลงาน "วิพากษ์" ทั้งสามเล่มของคานต์ ย้ายไปไต้หวันและฮ่องกง ถึงแก่กรรมที่ไทเป |
อาหารและวัฒนธรรมประจำแซ่
อาหาร: ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่โม้วโดยตรง
คำสอนประจำตระกูล: ไม่พบตัวบท "家训" ที่เผยแพร่ แต่คติของตระกูลโหมวแห่งชีเสียคือ "耕读" ทำนาเลี้ยงครอบครัว และเล่าเรียนเพื่อยกระดับตระกูล ซึ่งเป็นคติที่คนจีนรุ่นอากงอาม่าคุ้นเคยดี
ลำดับชื่อรุ่น (字辈): ตัวอย่างบางส่วนของสายต้าโจว (达州) เสฉวน (ตามเว็บพงศาวลี)
以如运昌必达家邦 …
ใครมีชื่อจีนสามพยางค์ ลองเทียบอักษรกลางของชื่อดู แต่ควรตรวจกับพงศาวลีของบ้านตัวเองอีกครั้ง
พงศาวลีและศาลตระกูล: พงศาวลีสายชีเสียฉบับคัดลอกปี 1915 เก็บอยู่ในหมู่บ้านของตระกูล ส่วนศาลตระกูลที่กงอาน หูเป่ย มีจารึกเรื่องสายซานตงกับเสฉวนเป็นบรรพชนเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
แซ่โม้ว ภาษาจีนเขียนอย่างไร?
เขียนว่า 牟 ตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ข้างล่างมีอักษร 牛 (วัว) เพราะความหมายเดิมคือเสียงวัวร้อง
แซ่โม้ว แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?
สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "โม้ว" (mou5) ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย
แซ่โม้ว จีนกลางอ่านว่าอะไร อ่าน móu หรือ mù?
พจนานุกรมจีนให้อ่านว่า "โหมว" (Móu) แต่ครอบครัวแซ่นี้จำนวนมากในเสฉวน ฉงชิ่ง และตงเป่ย อ่านว่า mù ตามเสียงท้องถิ่นที่สืบกันมา บทความนี้ใช้ "โหมว" ตามพจนานุกรม และไม่ใช้ "มู่" เพราะจะซ้ำกับแซ่ 穆
แซ่โม้ว มาจากไหน?
มาจากแคว้นมู่ (牟国) แคว้นเล็กสมัยราชวงศ์โจวในซานตง ซึ่งตำราแซ่เล่าว่าเป็นลูกหลานจู้หรง เมื่อแคว้นถูกแคว้นฉีผนวก ลูกหลานจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่ ต่อมาแซ่นี้ไปเติบโตมากที่เสฉวน
แซ่โม้ว ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?
Mou (จีนกลาง), Mau หรือ Mow (กวางตุ้ง) และ Mo ในภาษาเกาหลี
แซ่โม้ว (牟) กับแซ่มู่ (穆) และแซ่ม้อ (毛) ต่างกันอย่างไร?
เป็นคนละแซ่กัน 牟 จีนกลางอ่าน "โหมว" แต้จิ๋วอ่าน "โม้ว" ส่วน 穆 จีนกลางอ่าน "มู่" และ 毛 แต้จิ๋วอ่าน "ม้อ" ถ้าได้ยินแค่เสียงอาจสับสน ต้องดูอักษรจีนประกอบ
อ่านต่อ: ตาราง 168 แซ่จีน — รวมแซ่จีนในไทยพร้อมคำอ่านแต้จิ๋วและจีนกลาง · บทความนี้อยู่ในชุด แซ่จีนหายาก 99 แซ่
บทความแซ่ที่เกี่ยวข้อง:
- แซ่มู่ (穆) — แซ่ที่จีนกลางอ่าน "มู่" คนละอักษรกับ 牟
- แซ่ม้อ แซ่เหมา (毛) — แซ่ที่แต้จิ๋วออกเสียงใกล้ "โม้ว"
ชวนเล่าเรื่องแซ่ของบ้านคุณ
บ้านคุณเป็นแซ่โม้ว (牟) หรือเคยเห็นอักษรนี้บนป้ายบรรพชนบ้างไหม? ที่บ้านเรียกแซ่นี้ว่าอะไร อากงอาม่ามาจากถิ่นไหน? แซ่นี้หายากมากในหมู่คนไทยเชื้อสายจีน ทุกเรื่องเล่าที่แชร์มาจึงมีค่ามาก
แหล่งอ้างอิง
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 牟姓
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 牟国 และ 牟平区
- วิกิพีเดียภาษาจีน — https://zh.wikipedia.org/wiki/牟平区
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 牟氏莊園
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 牟宗三 · 牟融
- 牟長
- https://zh.wikipedia.org/wiki/牟融
- https://zh.wikipedia.org/wiki/牟長
- 易安居吉祥网 — 牟姓的来源 (เสฉวน + เหลียวหนิง ราว 72%)
- 名门修谱网 — 牟姓起源 (เว็บพงศาวลี — การอพยพ จารึกกงอาน 字辈)
- 华易网 — 牟姓姓氏的家谱记载和郡望堂号
- 爱问教育 — 牟姓氏怎么读 (เสียง mù ที่สืบกันในครอบครัว)
- 今日头条 — 寻根问祖：栖霞名门牟氏家族的根
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 理惑論
- 釋迦牟尼
- https://zh.wikipedia.org/wiki/釋迦牟尼
- Wiktionary — 牟
- Wiktionary — พจนานุกรมแต้จิ๋ว mogher
- 泰華各姓宗親總會聯合會 — รายชื่อสมาชิก (ราว 2009–2011)
หมายเหตุ: ตัวเลขประชากรปี 2026 เป็นตัวเลขประมาณการ (คลาดเคลื่อนได้ราว ±15%) คำนวณจากสัดส่วนแซ่ในฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เทียบกับประชากรจีนปลายปี 2025 อันดับเป็นอันดับประมาณ เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก ข้อมูลการอพยพ ลำดับชื่อรุ่น และสัดส่วนตามมณฑลบางส่วนมาจากเว็บพงศาวลีของจีน
