แซ่เมี่ยว เขียนด้วยอักษรจีน 缪 (ตัวย่อ) หรือ 繆 (ตัวเต็ม) จีนกลางอ่านว่า "เมี่ยว" (Miào) ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "มก" (mog8) ซึ่งบังเอิญออกเสียงตรงกับแซ่ 莫 ที่คนไทยรู้จักกันดี บทความนี้จึงเรียกแซ่นี้ว่า "แซ่เมี่ยว" เป็นหลัก แซ่นี้อยู่ราว อันดับประมาณ ~194 ของจีน ประมาณการว่าปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 6.1 แสนคน
แซ่เมี่ยว แซ่มก (缪) จีนกลางอ่านเมี่ยว แต้จิ๋วอ่านมก ซึ่งตรงกับแซ่ 莫 แต่เป็นคนละแซ่ ลูกหลานนำพระนามหลังสิ้นพระชนม์ 缪 ของเจ้าแคว้นฉินหรือแคว้นหลู่มาเป็นแซ่ ถิ่นตระกูลคือหลานหลิง ซานตง ปัจจุบันมีราว 6.1 แสนคน (ประมาณการปี 2026) มากที่สุดในเจียงซู ตำบลมู่หยาง ฝูอัน ได้ชื่อจากตระกูลนี้ ไม่พบสายในแต้จิ๋วและไม่พบสมาคมในไทย
ประเด็นสำคัญ
- แต้จิ๋วอ่านมก ตรงกับแซ่ 莫 และ 穆 แต่เป็นคนละแซ่ เมื่อเป็นแซ่ 缪 ต้องอ่าน miào (เมี่ยว)
- ต้นแซ่มาจากพระนามหลังสิ้นพระชนม์ของฉินมู่กงหรือหลู่มู่กง ถิ่นตระกูลคือหลานหลิง ซานตง
- ตำบลมู่หยาง (穆阳) ฝูอัน ได้ชื่อจาก 缪洋 ทุ่งของตระกูลเมี่ยว ศาลใหญ่สร้างปี 1278 ตามบันทึกตระกูล
- เมี่ยวเฉวียนซุน (缪荃孙) ผู้ก่อตั้งหอสมุดเจียงหนานและหอสมุดจิงซือ เป็นคนแซ่นี้
- ไม่พบสายแซ่เมี่ยวในแต้จิ๋ว และไม่พบสมาคมแซ่เมี่ยวในประเทศไทย
ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ
ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่
ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
ข้อมูลด่วน: แซ่เมี่ยว แซ่มก (缪)
| หัวข้อ | ข้อมูล |
|---|---|
| อักษรจีน | 缪 (ตัวย่อ) / 繆 (ตัวเต็ม) ตัวย่อเปลี่ยนหมวดไหม 糸 เป็น 纟 |
| จีนกลาง | Miào (เสียง 4) · เมี่ยว (รูปตามหลักราชบัณฑิตฯ กับรูปที่ใช้ทั่วไปตรงกัน) |
| แต้จิ๋ว | mog8 · มก — ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย |
| กวางตุ้ง | miu6 (ฮ่องกงสะกด Miu / Mau · มาเก๊าสะกด Mio) |
| ภาษาอังกฤษ | Miao, Miu, Mau (เวียดนาม Mâu) |
| อันดับในจีน | อันดับประมาณ ~194 (จัดจากฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก) · ใน《百家姓》อยู่ลำดับที่ 172 · ไต้หวันมี 2,634 คน (ปี 2023) |
| ประชากร | ราว 6.1 แสนคน (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±15% ราว 5.2–7 แสนคน) |
| มณฑลที่มีมากที่สุด | เจียงซู (ตามฐานข้อมูลฝูซี 2013) |
| 郡望 (ถิ่นตระกูล) | 兰陵 หลานหลิง (ซานตง) |
| 堂号 (ชื่อหอ) | 兰陵堂 · 公辅堂 · 尽忠堂 · 衍泽堂 · 敦睦堂 ฯลฯ |
| ระวังสับสน | แต้จิ๋ว "มก" ตรงกับแซ่ 莫 (มก) และ 穆 (มก) · จีนกลาง "เมี่ยว" ใกล้แซ่ 苗 (เหมียว) |
แซ่เมี่ยว ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร (จีนกลาง vs แต้จิ๋ว)
แซ่เมี่ยวเขียนว่า 缪 ในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนไต้หวัน ฮ่องกง และป้ายบรรพชนรุ่นเก่าเขียนตัวเต็มว่า 繆
อักษรนี้มีหลายเสียง เช่น miù (ผิดพลาด) และ móu (ในคำว่า 绸缪) แต่ เมื่อใช้เป็นแซ่ต้องอ่านว่า miào ตำราเสียงโบราณให้เสียงเดียวกับคำว่า 妙
ชื่อเรียกแซ่นี้เปลี่ยนไปตามสำเนียง
- เมี่ยว มาจากภาษาจีนกลาง (Miào) ตรงกับการสะกด "Miao"
- มก — สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า มก (ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย) พจนานุกรมแต้จิ๋วให้เสียง mog8 และระบุว่าเป็นเสียงที่ใช้กับแซ่ในทุกถิ่น ส่วนเสียง niu5/niu6 ที่เห็นในพจนานุกรม เป็นเสียงของคำทั่วไปอย่าง 绸缪 ไม่ใช่แซ่
- Miu / Mau มาจากสำเนียงกวางตุ้ง (miu6)
ทำไมบทความนี้ขึ้นต้นด้วย "เมี่ยว": เพราะเสียงแต้จิ๋ว มก (mog8) ตรงกับแซ่ 莫 ทุกอย่าง และยังตรงกับแซ่ 穆 ในสำเนียงแต้จิ๋วด้วย ถ้าเรียกว่า "แซ่มก" เฉย ๆ คนไทยส่วนใหญ่จะนึกถึงแซ่ 莫 ก่อน จึงใช้ชื่อจีนกลาง "เมี่ยว" นำเพื่อไม่ให้สับสน
ข้อควรระวัง:
- มก (缪) กับ มก (莫) ออกเสียงแต้จิ๋วเหมือนกัน แต่เป็นคนละแซ่ แซ่ 莫 จีนกลางอ่านว่า "โม่"
- มก (缪) กับ มก (穆) ก็ออกเสียงแต้จิ๋วเหมือนกัน แซ่ 穆 จีนกลางอ่านว่า "มู่" สองแซ่นี้มีที่มาเกี่ยวพันกัน (ดูหัวข้อถัดไป) แต่ปัจจุบันเป็นคนละแซ่
- เมี่ยว (缪) ใกล้กับ เหมียว (苗) ต่างกันแค่วรรณยุกต์ เป็นคนละแซ่
แซ่เมี่ยว มาจากไหน: ต้นกำเนิดตระกูลเมี่ยว
ที่มาของแซ่ 缪 ผูกอยู่กับ พระนามหลังสิ้นพระชนม์ (谥号) ของเจ้าแคว้นโบราณ ที่ตำราจีนเขียนว่า "缪" ลูกหลานนำพระนามนั้นมาเป็นแซ่ ตำราและพงศาวลีเล่าไว้สองสาย
สายที่ 1 — ฉินมู่กง (秦缪公): เจ้าแคว้นฉินพระนามเดิม 任好 ครองแคว้น 39 ปี (659–621 ปีก่อน ค.ศ.) สมัยชุนชิว พระนามหลังสิ้นพระชนม์คือ "缪" ลูกหลานสายรองนำมาเป็นแซ่ แหล่งรองส่วนใหญ่ใช้สายนี้ และคำคู่ประจำตระกูลที่ว่า "秦室家声远，兰陵世泽长" (ชื่อเสียงตระกูลสืบจากราชสำนักฉิน บุญคุณแห่งหลานหลิงยืนยาว) ก็สะท้อนสายนี้
สายที่ 2 — หลู่มู่กง (鲁缪公): เจ้าแคว้นหลู่ นามเดิม 姬显 ครองแคว้น 33 ปี ต้นยุครณรัฐ พระนามหลังสิ้นพระชนม์คือ "缪" เช่นกัน พงศาวลีตระกูลเมี่ยวที่ฝูอัน (ฝูเจี้ยน) และที่เจียงอิน (เจียงซู) นับเจ้าแคว้นองค์นี้เป็นต้นแซ่ ป้ายศาลบรรพชนที่มู่หยางก็เขียนว่า "鲁邦故郡三千纪，穆水名宗第一祠" (ถิ่นเก่าแคว้นหลู่สามพันปี ศาลอันดับหนึ่งของตระกูลดังริมแม่น้ำมู่)
เหตุที่ 缪 เกี่ยวกับ 穆: ในเอกสารโบราณ อักษร 缪 กับ 穆 ออกเสียงใกล้กันมากจนใช้แทนกันได้ เช่นคำว่า "昭缪" ในคัมภีร์《礼记》ก็คือ "昭穆" (ลำดับรุ่นบรรพชน) ชื่อเจ้าแคว้นทั้งสององค์จึงเขียนได้ทั้ง 秦缪公 / 秦穆公 และ 鲁缪公 / 鲁穆公 ลูกหลานที่ใช้รูป 缪 เป็นแซ่เมี่ยว ส่วนที่ใช้รูป 穆 เป็นแซ่มู่
สายอื่น: แหล่งรองบางแห่งเล่าว่ามีสายที่มาจากตำแหน่งขุนนาง "缪吏" สมัยฉิน–ฮั่น ซึ่งเป็นผู้คุมนักโทษ ลูกหลานใช้ชื่อตำแหน่งเป็นแซ่
| สาย | บรรพชน / เหตุการณ์ | ยุค | ตำนานหรือประวัติศาสตร์ |
|---|---|---|---|
| ฉินมู่กง 秦缪公 | ลูกหลานใช้พระนาม "缪" เป็นแซ่ | ชุนชิว | ตัวเจ้าแคว้นมีใน《史记》 การใช้พระนามเป็นแซ่เป็นประเพณีที่เล่าต่อกันมา |
| หลู่มู่กง 鲁缪公 (姬显) | ลูกหลานใช้พระนาม "缪" เป็นแซ่ | ต้นรณรัฐ | ตัวเจ้าแคว้นมีเอกสาร พงศาวลีฝูอันและเจียงอินใช้สายนี้ |
| ตำแหน่ง 缪吏 | ขุนนางผู้คุมนักโทษ | ฉิน–ฮั่น | แหล่งรอง |
ถิ่นเดิม (郡望) และชื่อหอบรรพชน (堂号)
郡望 คือ "ถิ่นอันเป็นเกียรติของตระกูล" ส่วน 堂号 คือชื่อหอบรรพชนที่แขวนเหนือประตูบ้านหรือศาลตระกูล ถิ่นตระกูลหลักของแซ่เมี่ยวคือ หลานหลิง (兰陵) ปัจจุบันอยู่แถบเมืองเจ่าจวงและอำเภอหลานหลิง เมืองหลินอี๋ มณฑลซานตง ใน《百家姓》แซ่นี้ก็ถูกจัดเป็น "兰陵郡" กวีสมัยสามก๊ก เมี่ยวสี (缪袭) ก็เป็นชาวหลานหลิง
| ชื่อ | ประเภท | ที่มา |
|---|---|---|
| 兰陵堂 | หอหลัก | ตามถิ่นตระกูลหลานหลิง พงศาวลีตระกูลเมี่ยวที่ผู่เจียง (浦江) เจ้อเจียง ปี 1946 ก็ใช้ชื่อ "兰陵缪氏宗谱" |
| 公辅堂 · 尽忠堂 | หอ | ผูกกับ เมี่ยวโป้ (缪播) ขุนนางราชวงศ์จิ้น หลานของเมี่ยวสี |
| 衍泽堂 | หอ | สายตงซิง (东兴) เจียงอิน เจียงซู |
| 敦睦堂 | หอ | สายเซินผู่ (申浦) เจียงอิน เจียงซู |
| 余庆堂 | หอ | สาย "东鲁缪氏" |
เส้นทางลงใต้: จากหลานหลิงสู่ฝูเจี้ยนตะวันออก
ภาพรวม
ยุคแรกคนแซ่เมี่ยวอยู่ทางเหนือ ทั้งถิ่นแคว้นฉินและแคว้นหลู่ สมัยฮั่นมีศูนย์กลางที่หลานหลิง ตามพงศาวลีของตระกูล ปี ค.ศ. 318 สมัยราชวงศ์จิ้น บรรพชนชื่อ 缪龛 พาครอบครัวลงใต้ไปอยู่ฟงเฉิง (丰城) ในเจียงซี เรียกกันว่า "หลานหลิงใต้" (南兰陵) จากนั้นแซ่นี้ค่อย ๆ กระจายไปเจียงซู เจ้อเจียง ฝูเจี้ยน และกวางตุ้ง
มู่หยาง: ตำบลที่ได้ชื่อจากตระกูลเมี่ยว
ข้อมูลส่วนนี้มาจาก บทความ "福安缪氏" ที่ลูกหลานตระกูลเขียนเมื่อปี 2016 ประกอบกับเว็บไซต์ท้องถิ่น
- ตามบันทึกของตระกูล ปี ค.ศ. 880 สมัยราชวงศ์ถัง บรรพชน 缪延亮 หนีภัยกบฏเข้ามาในฝูเจี้ยน นับเป็น "ต้นตระกูลฝูเจี้ยนรุ่นที่ 1"
- ลูกหลานแยกไปหลายสาย สายหนึ่งไปซีซี (犀溪) อำเภอโซ่วหนิง อีกสายหนึ่งคือ 缪钱 ไปตั้งรกรากริมแม่น้ำมู่ ในปี 955 นับเป็นคนแรกของตระกูลที่อยู่ในฝูอัน (福安)
- ลูกหลานเมี่ยวเฉียนครอบครองที่นาเต็มทุ่ง คนจึงเรียกที่นั่นว่า "缪洋" (ทุ่งของตระกูลเมี่ยว) และเพราะ 缪 กับ 穆 สมัยก่อนออกเสียงเหมือนกัน ชื่อจึงกลายเป็น "穆阳" (มู่หยาง) ทั้งเว็บท้องถิ่นและบทความของนักศึกษาที่ไปสำรวจก็เขียนตรงกันว่า "古代缪、穆同音，缪氏为穆阳的大姓" คือ "สมัยก่อน 缪 กับ 穆 ออกเสียงเหมือนกัน และตระกูลเมี่ยวเป็นตระกูลใหญ่ของมู่หยาง"
- สมัยซ่ง ลุ่มแม่น้ำมู่ผลิตผู้สอบได้จิ้นซื่อ (บัณฑิตขั้นสูงสุดของการสอบขุนนาง) จำนวนมาก รวมทั้งคนตระกูลเมี่ยวอย่าง 缪幼节 และ 缪烈
- ปัจจุบันมู่หยางเป็นตำบลหนึ่งของเมืองฝูอัน มณฑลฝูเจี้ยน
ศาลบรรพชนใหญ่และหมู่บ้านจอหงวน
- ศาลใหญ่ตระกูลเมี่ยว (缪氏总祠 หรือ 万公祠) ที่ถนนไป๋ซุ่ย (百岁街) มู่หยาง ตามแหล่งของตระกูล สร้างปี ค.ศ. 1278 ปลายราชวงศ์ซ่งใต้ ซ่อมหลายครั้งสมัยหมิง–ชิง และสร้างใหม่ตามแบบเดิมในปี 2011 ศาลกว้าง 24 เมตร ลึกกว่า 90 เมตร ประตูมีป้าย "缪氏宗祠" และ "状元及第"
- หมู่บ้านซีผู่ (西浦村) ตำบลซีซี อำเภอโซ่วหนิง เป็นหมู่บ้านตระกูลเมี่ยวอายุกว่า 1,100 ปี ได้ขึ้นทะเบียนเป็นหมู่บ้านโบราณระดับชาติ และเป็นบ้านเกิดของ เมี่ยวฉาน (缪蟾) ผู้ได้ตำแหน่งจอหงวนในปี ค.ศ. 1229 หมู่บ้านนี้มีสะพานมีหลังคา "状元廊" และซุ้มจอหงวนเป็นที่ระลึก
สายเจียงอิน: ตระกูลปัญญาชนแห่งเจียงซู
ที่ เจียงอิน (江阴) มณฑลเจียงซู มีตระกูลเมี่ยวสองสายใหญ่ คือ สายตงซิง (东兴) หอ 衍泽堂 ซึ่งพงศาวลีระบุว่าบรรพชน 缪全一 ย้ายมาจากฉางสูราวปลายหยวน–ต้นหมิง และ สายเซินผู่ (申浦) หอ 敦睦堂 ตระกูลนี้มีปัญญาชนระดับชาติอย่าง เมี่ยวชางฉี (缪昌期) และ เมี่ยวเฉวียนซุน (缪荃孙) ซึ่งเกิดที่หมู่บ้านเมี่ยวเจีย (缪家村) ตำบลเซินกั่ง (申港)
สายแคะอู่หัว: ใกล้แต้จิ๋วที่สุด
ตามพงศาวลีตระกูลเมี่ยวแห่งอู่หัว (五华县缪氏宗谱) บรรพชนผู้เข้ากวางตุ้งชื่อ 允宁 มาสมัยราชวงศ์หยวน ลูกหลานแยกไปตั้งรกรากที่ อู่หัว (五华) และ เหอหยวน (河源) ซึ่งเป็นถิ่นชาวแคะ แล้วแตกสาขาต่อไปที่ ไห่เฟิง ลู่เฟิง เม่าหมิง และกวางสี
แล้วในแต้จิ๋วล่ะ?
ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบสายแซ่เมี่ยวที่ตั้งรกรากในแต้จิ๋ว ค้นแผนที่ Amap ในเตี่ยจิว ซัวเถา และเจียหยาง ไม่พบศาลบรรพชน หมู่บ้าน หรือสมาคมแซ่ 缪 เลย ที่เจอมีแต่ชื่อร้านค้าและคลินิก
แซ่เมี่ยว (มก) ในประเทศไทย
ไม่พบสมาคมแซ่เมี่ยวในประเทศไทย ไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อสมาคมตระกูลแซ่ ค้นภาษาไทยก็ไม่พบการใช้คำว่า "แซ่เมี่ยว" คู่กับอักษร 缪 และไม่พบนามสกุลไทยที่สืบจากแซ่นี้ ข้อควรระวังคือ ถ้าค้นภาษาไทยด้วยคำว่า "มก" จะเจอแต่แซ่ 莫 ซึ่งเป็นคนละแซ่
ถ้าบ้านคุณเป็นแซ่ 缪 หรือ 繆 อากงอาม่ามาจากไหน? ที่บ้านเรียกว่าแซ่มก แซ่เมี่ยว หรือชื่ออื่น? เคยมีใครสับสนกับแซ่ 莫 บ้างไหม? เล่าให้ฟังได้เลย เรื่องของคุณจะช่วยเติมประวัติแซ่นี้ในเมืองไทยที่ยังว่างอยู่
ปัจจุบันคนแซ่เมี่ยวอยู่ที่ไหนในจีน
ฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 ระบุว่า เจียงซู มีคนแซ่เมี่ยวมากที่สุด
| พื้นที่ | ความสำคัญ |
|---|---|
| เจียงซู (江苏) | มากที่สุด · เจียงอิน (หมู่บ้านเมี่ยวเจีย ตำบลเซินกั่ง) · จิ้งเจียง · หลี่หยาง · ฉางสู |
| ฝูเจี้ยน (福建) | ฝูอัน (มู่หยาง) · โซ่วหนิง (หมู่บ้านซีผู่) · เหลียนเจียง · หลัวหยวน · เซี่ยผู่ |
| เจ้อเจียง (浙江) | ผู่เจียง · อี้อู · ผิงหยาง · ชางหนาน · รุ่ยอัน |
| เจียงซี (江西) | ฟงเฉิง ("หลานหลิงใต้") · เฉวียนหนาน |
| กวางตุ้ง (广东) | อู่หัว เหอหยวน (ชาวแคะ) · ไห่เฟิง ลู่เฟิง · ไม่พบในแต้จิ๋ว |
| ไต้หวัน | 2,634 คน (ปี 2023) |
บุคคลสำคัญแซ่เมี่ยว
| บุคคล | ยุค | บทบาท |
|---|---|---|
| เมี่ยวสี (缪袭) | ค.ศ. 186–245 | ชาวหลานหลิง ขุนนางวุยก๊กที่รับราชการสี่รัชกาล ตั้งแต่โจโฉถึงโจฮอง และแต่งเพลงแบบ 乐府 |
| เมี่ยวโป้ (缪播) | จิ้นตะวันตก | หลานของเมี่ยวสี ขุนนางตำแหน่ง 中书令 ที่มาของชื่อหอ 公辅堂 และ 尽忠堂 |
| เมี่ยวฉงหลง (缪从龙) | ซ่ง | ชาวมู่หยาง สอบได้จิ้นซื่อปี 1160 ผู้เขียน《望志》ว่าด้วยถิ่นตระกูล (ตามแหล่งของตระกูล) |
| เมี่ยวฉาน (缪蟾) | ซ่งใต้ | ชาวหมู่บ้านซีผู่ โซ่วหนิง จอหงวนปี 1229 บทกวีของท่านอยู่ในบันทึกประวัติอำเภอโซ่วหนิง |
| เมี่ยวซีหย่ง (缪希雍) | หมิง | ชาวฉางสู แพทย์จีนผู้มีชื่อเสียง ประวัติของท่านแนบอยู่ใน《明史》ต่อจากประวัติหลี่สือเจิน |
| เมี่ยวชางฉี (缪昌期) | ค.ศ. 1562–1626 | ชาวเจียงอิน หนึ่งใน "เจ็ดวิญญูชนตงหลิน" (东林七君子) ถูกขันทีเว่ยจงเสียนใส่ร้ายจนเสียชีวิตในคุก |
| เมี่ยวถง (缪彤) | ชิง | จอหงวนสมัยจักรพรรดิคังซี |
| เมี่ยวเฉวียนซุน (缪荃孙) | ค.ศ. 1844–1919 | ชาวเจียงอิน นักบรรณานุกรมและนักประวัติศาสตร์ ผู้ก่อตั้งหอสมุดเจียงหนาน (ปัจจุบันหอสมุดหนานจิง) และหอสมุดจิงซือ (ปัจจุบันหอสมุดแห่งชาติจีน) |
อาหารและวัฒนธรรมประจำแซ่
อาหาร: ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่เมี่ยวโดยตรง ตำบลมู่หยางที่ได้ชื่อจากตระกูลนี้มีชื่อเรื่องทุ่งดอกท้อและการค้าใบชาในอดีต แต่เป็นของท้องถิ่น ไม่ใช่อาหารประจำแซ่
คำสอนประจำตระกูล: เมี่ยวชางฉีเคยเขียนงานชื่อ 《缪氏家训》 (คำสอนตระกูลเมี่ยว) แต่ไม่พบเนื้อความฉบับเต็มเผยแพร่ ส่วนคำคู่ประจำตระกูลที่ใช้กันทั่วไปคือ "秦室家声远，兰陵世泽长"
ลำดับชื่อรุ่น (字辈): ตัวอย่างจากสายผู่เจียง เจ้อเจียง (รุ่นที่ 25–34)
位禄归俊杰，慈善集嘉祥
ใครที่ยังมีชื่อจีนสามพยางค์ ลองเทียบอักษรกลางของชื่อดู แต่ควรตรวจกับพงศาวลีของบ้านตัวเองอีกครั้ง เพราะแต่ละสาขาใช้ชุดต่างกัน
การไหว้บรรพชน: ศาลใหญ่ 缪氏总祠 ที่มู่หยางเป็นศูนย์กลางของตระกูลเมี่ยวในฝูเจี้ยนตะวันออก นอกจากนี้ที่หมู่บ้านเฉิงซาน (城山) ฝูอัน ยังมีศาลตระกูลเมี่ยวที่ห้องบนเป็นที่ตั้งป้ายบรรพชน ห้องล่างเป็นเวทีงิ้ว ตามบันทึกของตระกูล
คำถามที่พบบ่อย
แซ่เมี่ยว ภาษาจีนเขียนอย่างไร?
ตัวย่อเขียนว่า 缪 ตัวเต็มเขียนว่า 繆 อักษรนี้มีหลายเสียง แต่เมื่อเป็นแซ่ต้องอ่านว่า miào
แซ่เมี่ยว แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?
สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "มก" (mog8) เป็นการถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย เสียงนี้ตรงกับแซ่ 莫 และ 穆 ในสำเนียงแต้จิ๋ว
แซ่เมี่ยว จีนกลางอ่านว่าอะไร?
จีนกลางอ่านว่า "เมี่ยว" (Miào เสียงที่ 4) แซ่เมี่ยวกับแซ่มก (缪) จึงเป็นแซ่เดียวกัน
แซ่เมี่ยว มาจากไหน?
ลูกหลานนำพระนามหลังสิ้นพระชนม์ "缪" ของเจ้าแคว้นโบราณมาเป็นแซ่ ตำราส่วนใหญ่ว่าเป็นฉินมู่กง ส่วนพงศาวลีบางสายว่าเป็นหลู่มู่กง ถิ่นตระกูลหลักคือหลานหลิง ซานตง ทางใต้มีสายใหญ่อยู่ที่ฝูอันและโซ่วหนิง ฝูเจี้ยน
แซ่เมี่ยว ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?
Miao (จีนกลาง), Miu หรือ Mau (กวางตุ้งฮ่องกง), Mio (มาเก๊า) ระวังว่า Miao ยังใช้กับแซ่ 苗 ด้วย จึงควรดูอักษรจีนประกอบ
แซ่มก (缪) กับแซ่มก (莫) ต่างกันอย่างไร?
เป็นคนละแซ่ ทั้งสองแซ่อ่านสำเนียงแต้จิ๋วว่า "มก" เหมือนกัน แต่จีนกลางต่างกัน 缪 อ่านว่า "เมี่ยว" ส่วน 莫 อ่านว่า "โม่" ยังมีแซ่ 穆 (จีนกลาง มู่) ที่แต้จิ๋วอ่านว่า "มก" เช่นกัน ซึ่งมีที่มาเกี่ยวพันกับแซ่เมี่ยว และอย่าสับสนกับแซ่ 苗 (เหมียว) วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูอักษรจีนบนป้ายบรรพชนหรือเอกสารเก่าของบ้าน
อ่านต่อ: ตาราง 168 แซ่จีน — รวมแซ่จีนในไทยพร้อมคำอ่านแต้จิ๋วและจีนกลาง · บทความนี้อยู่ในชุด แซ่จีนหายาก 99 แซ่
แซ่ที่ชื่อคล้ายกัน (อย่าสับสน):
- แซ่มก แซ่โม่ (莫) — แต้จิ๋วอ่านว่า "มก" เหมือนกัน
- แซ่มู่ แซ่มก (穆) — อักษร 缪 กับ 穆 เคยใช้แทนกันในเอกสารโบราณ
ชวนเล่าเรื่องแซ่ของบ้านคุณ
บ้านคุณเป็นแซ่ 缪 หรือเปล่า? อากงอาม่ามาจากฝูเจี้ยน อู่หัว หรือที่ไหน? ที่บ้านมีป้ายหอ "兰陵堂" บ้างไหม? ทุกเรื่องเล่าที่แชร์มาจะช่วยเติมประวัติแซ่เมี่ยวในเมืองไทยให้ครบขึ้น
แหล่งอ้างอิง
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 缪姓
- 易安居吉祥网 — 缪姓的来源
- 族谱网 / 炎黄缪氏网 — 福安缪氏 (แหล่งของตระกูล, 2016)
- 族谱网 / 炎黄缪氏网 — 缪氏总祠 (แหล่งของตระกูล)
- 搜狐 — 长安大学赴福建宁德"三下乡"：寻穆阳历史 (2019)
- 寿宁新闻网 — 缪蟾 (2021)
- 寿宁新闻网 — 寿宁县西浦村 (2021)
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 繆襲
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 缪昌期
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 缪希雍
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 缪荃孙
- 可可诗词网 — 繆 通假字 (缪通穆)
- 查谱网 — 五华县缪氏宗谱
- 族谱网 — 浙江省的缪氏家谱有哪些? (字辈 浦江)
- mogher — 缪
หมายเหตุ: ตัวเลขประชากรปี 2026 เป็นตัวเลขประมาณการ (คลาดเคลื่อนได้ราว ±15%) คำนวณจากสัดส่วนแซ่ในฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เทียบกับประชากรจีนปัจจุบัน อันดับเป็นอันดับประมาณ เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก ส่วนข้อมูลสายฝูเจี้ยน ปีที่บรรพชนเข้าฝูเจี้ยน และประวัติศาลใหญ่ที่มู่หยาง มาจากพงศาวลีและเว็บไซต์ของตระกูล ซึ่งอาจมีหลายฉบับที่ไม่ตรงกัน
