แซ่ปิง แซ่ปิน (宾) มาจากไหน? ประวัติตระกูลปิน จากต้าเหลียงสู่จีนใต้

แซ่ปิง เขียนด้วยอักษรจีน 宾 (ตัวเต็ม 賓) แปลว่า "แขกผู้ได้รับความเคารพ" จีนกลางอ่านว่า "ปิน" (Bīn) ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "ปิง" (bing1) ซึ่งบังเอิญเสียงเดียวกับชื่อ แม่น้ำปิง ของไทย แต่ไม่เกี่ยวกัน แซ่ 宾 อยู่ราว อันดับประมาณ ~370 ของจีน ประมาณการว่าปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 1.1 แสนคน มากที่สุดในกว่างซี

ประเด็นสำคัญ

• ปินคือเสียงจีนกลาง (Bīn) ปิงคือเสียงแต้จิ๋ว bing1 กิ๊กเอี๊ยอ่านเปง กวางตุ้งอ่านปัน
• ปิงของแซ่ 宾 บังเอิญเสียงเดียวกับแม่น้ำปิงของไทย แต่ไม่เกี่ยวกัน ค้นหาควรใส่อักษร 宾 กำกับ
• ถิ่นตระกูลคือต้าเหลียง (ไคเฟิง เหอหนาน) ชื่อหอหลักคือ 大梁堂 ศาลรวมคือ 须无公祠
• ปินปู้เฉิง (宾步程) อธิการโรงเรียนอุตสาหกรรมหูหนาน ผู้ตั้งคำขวัญ 实事求是 คือคนแซ่นี้ยุคใหม่ที่มีชื่อที่สุด
• ไม่พบหมู่บ้าน ศาลบรรพชน หรือสมาคมในแต้จิ๋ว และไม่พบสมาคมแซ่ปิงในไทย

ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ

ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่

ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์

ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

ข้อมูลด่วน: แซ่ปิง แซ่ปิน (宾)

หัวข้อ	ข้อมูล
อักษรจีน	宾 (ตัวย่อ) / 賓 (ตัวเต็ม) แปลว่า "แขกผู้ได้รับความเคารพ"
จีนกลาง	Bīn (เสียง 1) · ปิน (รูปตามหลักราชบัณฑิตฯ กับรูปที่ใช้ทั่วไปตรงกัน)
แต้จิ๋ว	bing1 · ปิง — ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย · สำเนียงกิ๊กเอี๊ย (揭阳) อ่าน bêng1 (เปง)
กวางตุ้ง	ban1 · ปัน
ภาษาอังกฤษ	Bin, Pin, Ban, Ping · เกาหลี 빈 (Bin)
อันดับในจีน	อันดับประมาณ ~370 (จัดจากฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก) · ไม่อยู่ใน《百家姓》ฉบับมาตรฐาน
ประชากร	ราว 1.1 แสนคน (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±15% ราว 9.4 หมื่น–1.27 แสนคน)
มณฑลที่มีมากที่สุด	กว่างซี (ตามฐานข้อมูลฝูซี 2013) · รองลงมาคือหูหนาน กวางตุ้ง เสฉวน ฉงชิ่ง
郡望 (ถิ่นตระกูล)	大梁 / 梁国 ต้าเหลียง (ปัจจุบันเมืองไคเฟิง มณฑลเหอหนาน)
堂号 (ชื่อหอ)	大梁堂 · ศาลรวมระดับชาติชื่อ 须无公祠
ระวังสับสน	แม่น้ำปิง ในไทย (พ้องเสียง ไม่เกี่ยวกัน) · แซ่ 邴 · อักษร 彬 斌 ที่อ่าน "ปิน" เหมือนกัน · ชื่อเมือง 宾阳 来宾 宾县 宾川 ไม่ใช่แซ่

แซ่ปิง ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร (จีนกลาง vs แต้จิ๋ว)

แซ่ปิงเขียนว่า 宾 ในจีนแผ่นดินใหญ่ และ 賓 ในไต้หวัน ฮ่องกง และป้ายบรรพชนรุ่นเก่า รูปย่อนี้เริ่มใช้ตามแผนอักษรย่อปี 1956 พจนานุกรมโบราณ《说文》อธิบายว่า "賓，所敬也" คือ "แขก ผู้ที่เราให้ความเคารพ"

ชื่อเรียกแซ่นี้เปลี่ยนไปตามสำเนียง

• ปิน มาจากภาษาจีนกลาง (Bīn เสียงที่ 1) ตรงกับการสะกด "Bin"
• ปิง คือเสียงแต้จิ๋ว bing1 (ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย) อักษรนี้มีเสียงเดียวในสำเนียงซัวเถา เฉาหยาง เท่งไฮ้ และเหรียวเพ้ง
• เปง คือเสียงของสำเนียงกิ๊กเอี๊ย (揭阳) bêng1
• ปัน คือเสียงกวางตุ้ง ban1

คนแซ่ปินในเมืองอวี้หลิน มณฑลกว่างซี ซึ่งเป็นถิ่นใหญ่ที่สุดของแซ่นี้ ส่วนใหญ่พูด ภาษาแคะ และ ภาษากวางตุ้งสำเนียงกว่างซี ไม่ใช่แต้จิ๋ว ชื่อ "ปิง" จึงเป็นการถอดเสียงให้คนไทยเชื้อสายแต้จิ๋วอ่านตามได้

คนจีนแซ่นี้มักแนะนำตัวว่า "我姓宾，相敬如宾的宾" แปลว่า "ผมแซ่ปิน ปินในสำนวน 'ให้เกียรติกันดั่งแขก'" ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้ชมสามีภรรยาที่ให้เกียรติกัน

ข้อควรระวัง:

• ปิง กับแม่น้ำปิง คำว่า "ปิง" ในภาษาไทยเป็นชื่อแม่น้ำสายสำคัญทางภาคเหนือ ถ้าค้นคำว่า "แซ่ปิง" ควรใส่อักษร 宾 กำกับเสมอ
• 宾 กับอักษรที่อ่าน "ปิน" เหมือนกัน อักษร 彬 และ 斌 จีนกลางอ่าน bīn เช่นกัน แต่เป็นคนละอักษร ส่วนแซ่ 邴 จีนกลางอ่านว่า "ปิ่ง" (bǐng) ก็เป็นคนละแซ่
• ชื่อเมืองที่มีอักษร 宾 เช่น อำเภอ 宾阳 และเมือง 来宾 ในกว่างซี อำเภอ 宾县 ในเฮยหลงเจียง และ 宾川 ในยูนนาน เป็นชื่อสถานที่ ไม่ใช่แซ่ ส่วนคำว่า 宾馆 แปลว่าโรงแรม

แซ่ปิง มาจากไหน: ต้นกำเนิดตระกูลปิน

ตระกูลปินยกย่อง ปินซวีอู (宾胥无 หรือ 宾须无) เป็นบรรพชนต้นแซ่มากที่สุด เขาเป็นขุนนางรัฐฉี (齐) สมัยชุนชิว ราวศตวรรษที่ 7 ก่อน ค.ศ. และเป็นหนึ่งในกลุ่มขุนนางเก่งที่ช่วย ฉีหวนกง (齐桓公) กับ กว่านจ้ง (管仲) ทำให้รัฐฉีขึ้นเป็นใหญ่ในหมู่รัฐทั้งหลาย ร่วมกับ เป้าซูหยา (鲍叔牙) 隰朋 และ 宁戚

ตำรา《管子》บันทึกคำของกว่านจ้งที่ทูลฉีหวนกงไว้ว่า

"决狱执中，不杀无辜，不诬无罪，臣不如宾须无，请立为大司理"

แปลว่า "ตัดสินคดีอย่างเที่ยงธรรม ไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์ ไม่ใส่ความคนไม่ผิด ข้าพเจ้าสู้ปินซวีอูไม่ได้ ขอให้ตั้งเขาเป็นต้าซือหลี่ (大司理 ผู้พิพากษาสูงสุด)" ลูกหลานจึงใช้ชื่อของท่านเป็นแซ่ ตามคำอธิบายของตำราแซ่รุ่นหลัง

ศาลบรรพชนตระกูลปินที่โปไป๋ กว่างซี ยังติดกลอนประตูว่า "周臣世泽，齐相家风" แปลว่า "บุญบารมีขุนนางโจว แบบแผนเสนาบดีฉี" ซึ่งหมายถึงปินซวีอูนั่นเอง

สาย	บรรพชน / เหตุการณ์	ยุค	ตำนานหรือประวัติศาสตร์
ปินซวีอู (宾胥无)	ขุนนางรัฐฉี ผู้พิพากษาสูงสุดตามคำแนะนำของกว่านจ้ง	ชุนชิว	ตัวบุคคลมีในเอกสาร《管子》《左传》《史记》 · การใช้ชื่อเป็นแซ่เป็นคำอธิบายของตำราแซ่รุ่นหลัง
宾圉	ข้าราชการสมัยราชวงศ์เซี่ย แหล่งของตระกูลนับเป็นบรรพชนของปินซวีอู	เซี่ย	ตำนาน
ลูกหลานราชวงศ์โจว / 栾宾	ตำรา《路史》สมัยซ่งว่าลูกหลานพระเจ้าโจวหวนหวัง (周桓王) และสายของ 栾宾 ใช้แซ่ปิน "望出梁国" (ถิ่นตระกูลอยู่ที่เหลียง)	ชุนชิว	ตำราชั้นรอง
宾牟贾	ผู้ที่ขงจื๊อสนทนาเรื่องดนตรีด้วย ตามคัมภีร์《礼记·乐记》	ชุนชิวตอนปลาย	ตัวบุคคลมีในเอกสาร · การสืบแซ่ตามแหล่งของตระกูล

ถิ่นเดิม (郡望) และชื่อหอบรรพชน (堂号)

郡望 คือ "ถิ่นอันเป็นเกียรติของตระกูล" ส่วน 堂号 คือชื่อหอบรรพชนที่แขวนเหนือประตูบ้านหรือศาลตระกูล

ตำราแซ่บันทึกว่าตระกูลปิน "望出梁国" คือมีถิ่นตระกูลอยู่ที่ ต้าเหลียง (大梁) หรือแคว้นเหลียง ปัจจุบันคือเมือง ไคเฟิง มณฑลเหอหนาน ชื่อหอหลักจึงเป็น 大梁堂

ชื่อ	ประเภท	ที่มา
大梁 / 梁国 ต้าเหลียง	郡望	เมืองไคเฟิง เหอหนาน
大梁堂	หอ	ตั้งตามถิ่นตระกูล
须无公祠	ศาลรวม	ศาลรวมระดับชาติของตระกูลปิน (中华宾氏总祠堂) ตั้งชื่อตามปินซวีอู

ศาล 须无公祠 อยู่ที่บ้านโบราณต้าปี้โถว (大碧头) ตำบลเหมี่ยวโถว อำเภอเฉฺวียนโจว (全州) เมืองกุ้ยหลิน กว่างซี เปิดเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2019 พร้อมพิธีแจกพงศาวลีรวม《宾氏通谱》 สร้างด้วยเงินบริจาคของคนแซ่ปินจากทั่วโลก

เส้นทางลงใต้: จากภาคกลางสู่กว่างซีและหูหนาน

ฮั่นถึงซ่ง: ค่อย ๆ ลงใต้

แหล่งของตระกูลเล่าว่าหลังสมัยชุนชิว คนแซ่ปินกระจายไปหลายถิ่น พอถึงสมัยซ่งก็ไปอยู่แถบภูเขาระหว่างกวางตุ้งกับหูหนาน สายหนึ่งไปเสฉวน อีกสายตั้งรกรากที่ จ้าวชิ่ง (肇庆) กวางตุ้ง

อาจารย์มหาวิทยาลัยครูอวี้หลินสรุปว่าตระกูลปินมี เจ็ดสายใหญ่ ได้แก่ กุ้ยหลิน อวี้หลิน กุ้ยก่าง จ้าวชิ่ง เหิงหยาง จูโจว และสายที่ไปเกาหลี

โปไป๋ กว่างซี: ถิ่นแซ่ปินใหญ่ที่สุดของจีน

ศูนย์กลางของแซ่ปินในปัจจุบันคือ อำเภอโปไป๋ (博白县) เมืองอวี้หลิน มณฑลกว่างซี ตำรวจเมืองอวี้หลินนับคนแซ่ปินตามทะเบียนบ้านได้ 24,921 คน (สิ้นปี 2022) ส่วนใหญ่อยู่ในโปไป๋ หนังสือพิมพ์อวี้หลิน (2023) เล่าว่ามีหมู่บ้านแซ่ปินในโปไป๋และอำเภอผู่เป่ยกว่า 190 หมู่บ้าน

ตามพงศาวลีที่หนังสือพิมพ์อ้าง มี 4 สายเข้ามาตั้งรกรากในโปไป๋

• สายไท่ตี้กง (太的公 ชื่อจริง 宾茂德) สายใหญ่ที่สุด เป็นบัณฑิตปลายราชวงศ์ซ่ง ย้ายจาก เฟิงชวน (封川) ในเขตจ้าวชิ่ง กวางตุ้ง มาตั้งรกรากที่หมู่บ้านปิน (宾村) ตำบล สุ่ยหมิง (水鸣) ปัจจุบันมีลูกหลานราว 1.6 หมื่นคน 30 รุ่น ชาวบ้านเรียกว่า "后宾" (ปินที่มาทีหลัง)
• สายฮวนเซี่ยงกง (欢相公) ชาวบ้านเรียกว่า "先宾" (ปินที่มาก่อน) มีลูกหลานราว 1,600 คน
• สายเจิ้นกั๋วกง (振国公) ลูกหลานรุ่นที่ 8 ที่แยกสาย มีราว 1,000 คน และมีศาลบรรพชนของตนเอง
• สายน่าหลงโถว (那龙头) สายย่อยราว 200 คน

ตามพงศาวลี คนแซ่ปินรุ่นแรกในโปไป๋ที่มีชื่อคือสองพี่น้อง 宾季华 และ 宾季府 ซึ่งช่วยราชสำนักหยวนปราบโจรจนได้ตำแหน่ง ต่อมาชาวบ้านนับถือ 宾季府 เป็นเทพประจำถิ่น (ดูหัวข้ออาหารและวัฒนธรรม)

หูหนาน: สายเซียงถาน

พงศาวลีสายเซียงถาน (湘潭) บันทึกว่าบรรพชน 质宾 (ฉายา 嘉宾) ย้ายจากอำเภออันฝู มณฑลเจียงซี มาเซียงถานในปี 1369 ต้นราชวงศ์หมิง ภาพปกพงศาวลี "中湘賓氏族譜" ที่หัวบทความก็มาจากสายหูหนานนี้ สมัยชิงคนแซ่ปินจากหูหนานและกว่างซีย้ายต่อไปหูเป่ย ฉงชิ่ง และเสฉวน

แต้จิ๋ว: ไม่พบสายตระกูล

ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบหมู่บ้าน ศาลบรรพชน หรือสมาคมแซ่ปิงในแต้จิ๋ว (แต้จิ๋ว ซัวเถา กิ๊กเอี๊ย) ค้นแผนที่จีนด้วยคำว่า 宾氏宗祠 宾氏宗亲会 และ 宾氏 ในสามเมืองนี้ ได้แต่ศาลของแซ่อื่นและร้านค้าที่ใช้คำว่า "迎宾" (ต้อนรับแขก)

ที่พบคือ บุคคล หนึ่งคน คือ 宾光辛 ชาวโปไป๋ ซึ่งเคยเป็นผู้กำกับสถานีตำรวจที่ 4 ของอำเภอเจียหยาง (กิ๊กเอี๊ย 揭阳) ในปี 1932 แต่เป็นเพียงการมาทำงาน ไม่ใช่สายตระกูลที่ตั้งรกรากในแต้จิ๋ว

สมาคมและศาลบรรพชนตระกูลปิน (宾) ในกว่างซี

ชื่อ (จีน / ไทย)	ที่อยู่	แผนที่	โทร
宾氏宗祠 / ศาลบรรพชนตระกูลปิน (宾)	云飞北路118号 เลขที่ 118 ถนนอวิ๋นเฟยเหนือ ตัวอำเภอโปไป๋ อวี้หลิน กว่างซี	แผนที่ Amap · Google Maps	—
宾氏宗祠 / ศาลบรรพชนตระกูลปิน (宾) ที่หมู่บ้านต้าหยวนตู้	水鸣镇江正村大园肚 หมู่บ้านต้าหยวนตู้ หมู่บ้านเจียงเจิ้ง ตำบลสุ่ยหมิง อำเภอโปไป๋ อวี้หลิน กว่างซี	แผนที่ Amap · Google Maps	—
宾氏振国公祠堂 / ศาลบรรพชนสายเจิ้นกั๋วกง	ริมถนน浦宝线 อำเภอโปไป๋ อวี้หลิน กว่างซี	แผนที่ Amap · Google Maps	—

พิกัดจาก Amap (高德地图) โปรดตรวจสอบก่อนเดินทาง/ติดต่อ · ไม่พบสมาคมหรือศาลบรรพชนตระกูลปิงในแต้จิ๋วและในไทย

ศาลที่หมู่บ้านต้าหยวนตู้เป็นอาคารสามโถงสองลาน เสาหินกลม สร้างโดยบรรพชนรุ่นแรกที่เข้าโปไป๋ เดิมเป็นอิฐดินหลังคากระเบื้อง และสร้างใหม่ตามแบบเดิมในปี 2013

แซ่ปิง (ปิน 宾) ในประเทศไทย

ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบสมาคมแซ่ปิงในประเทศไทย ไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อสหสมาคมตระกูลแซ่ ค้นด้วยชื่อไทย ปิง ปิน และอักษร 宾 ก็ไม่พบเอกสารภาษาไทยที่ระบุแซ่นี้ด้วยอักษรจีน ไม่พบนามสกุลไทยหรือบุคคลไทยที่ระบุว่าสืบจากแซ่นี้ด้วย

ถ้าบ้านคุณเป็นแซ่ 宾 อากงอาม่ามาจากไหน? มาจากกว่างซี กวางตุ้ง หรือหูหนานหรือเปล่า? ที่บ้านเรียกว่าแซ่ปิง แซ่ปิน หรือแซ่ปัน? ลองดูป้ายบรรพชนว่าเขียน 宾 หรือ 賓 แล้วเล่าให้ฟังได้เลย เรื่องของคุณจะช่วยเติมประวัติแซ่นี้ในเมืองไทยที่ยังว่างอยู่

ปัจจุบันคนแซ่ปิงอยู่ที่ไหนในจีน

ฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 ระบุว่า กว่างซี มีคนแซ่ 宾 มากที่สุด

พื้นที่	ความสำคัญ
กว่างซี (广西)	มากที่สุด · โปไป๋ (ตำบลสุ่ยหมิง น่าหลิน เจียงหนิง) ผู่เป่ย อวี้หลิน หนานหนิง กุ้ยหลิน (เฉฺวียนโจว ที่ตั้งศาลรวม) กุ้ยก่าง ชินโจว เหอฉือ
หูหนาน (湖南)	ฉางซา เซียงถาน จูโจว หย่งโจว (อำเภอตงอาน) เหิงหยาง
กวางตุ้ง (广东)	จ้าวชิ่ง (เฟิงไค หรือเฟิงชวนเดิม ถิ่นเดิมของสายไท่ตี้กง)
เสฉวน / ฉงชิ่ง	จงเจียง ต้าจู๋ หย่งชวน
ต่างประเทศ	เกาหลี — แหล่งของตระกูลจีนเล่าว่ามีสายหนึ่งไปตั้งรกรากที่นั่น (빈 Bin)

บุคคลสำคัญแซ่ปิน (宾)

บุคคล	ยุค	บทบาท
ปินซวีอู (宾胥无)	ชุนชิว	ขุนนางรัฐฉี กว่านจ้งแนะนำให้ตั้งเป็นผู้พิพากษาสูงสุด (大司理) บรรพชนต้นแซ่ที่ตระกูลยกย่อง
宾孟 · 宾滑	โจวตะวันออก	ขุนนางในราชสำนักโจว
宾季府	ต้นหยวน	ผู้บุกเบิกโปไป๋ ช่วยราชสำนักปราบโจร ภายหลังชาวบ้านนับถือเป็นเทพ "宾帅"
宾本	หมิง	ลูกหลานรุ่นที่ 10 ในโปไป๋ ข้าราชการกรมเกลือส่านซี ควบคุมการสร้างกำแพงเมืองโปไป๋
宾惟懋	หมิง	ได้เป็นซุ่ยจิ้นซื่อ (岁进士) ปี 1632 เป็นครูประจำเมืองหลายแห่ง ต่อมารับราชการในสำนักฮั่นหลิน (翰林院)
宾光椿	ปลายชิง	จิ้นซื่อรัชศกกวงซวี่ เป็นอาจารย์ใหญ่สำนักศึกษาหลายแห่ง และตั้งสำนักศึกษา莲江书院 ที่บ้านเกิด
宾宗瑛	ปลายชิง	สอบได้จวี่เหรินปี 1889 มีบทกวีชายแดน 30 บทในพงศาวลีโปไป๋ฉบับปี 1937
ปินปู้เฉิง (宾步程)	เกิด ค.ศ. 1879	ชาวตงอาน หูหนาน วิศวกรจบเบอร์ลิน ผู้ตั้งคำขวัญ "实事求是"
宾光辛	สาธารณรัฐ	ชาวโปไป๋ ผู้กำกับสถานีตำรวจที่ 4 อำเภอเจียหยาง (1932) ต่อมาเป็นบรรณาธิการใหญ่หนังสือพิมพ์《大公报》ฮ่องกง

ปินปู้เฉิง (宾步程) เป็นคนแซ่ปินที่มีชื่อที่สุดในยุคใหม่ เขาไปเรียนวิศวกรรมเครื่องกลที่ เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนีนานราว 8 ปี เป็นประธานสมาคมนักเรียนจีนในเยอรมนี และเข้าร่วมสมาคมถงเหมิงฮุ่ย (同盟会) กลับมาเป็นอธิการ โรงเรียนอุตสาหกรรมหูหนาน ระหว่างปี 1913–1923 ซึ่งตั้งอยู่ใน สำนักศึกษาเยว่ลู่ (岳麓书院) เมืองฉางซา และเป็นต้นกำเนิดส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยหูหนาน

เขาตั้งคำขวัญโรงเรียนว่า "实事求是" แปลว่า "แสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง" และให้ทำป้ายแขวนในหอบรรยาย ป้ายนี้ยังแขวนอยู่ถึงวันนี้ วิกิพีเดียภาษาจีนเขียนว่าคำขวัญนี้มีอิทธิพลระดับหนึ่งต่อเหมาเจ๋อตง ซึ่งเคยพักอาศัยในโรงเรียนแห่งนี้ ปินปู้เฉิงยังแต่งพจนานุกรม《中德字典》(จีน–เยอรมัน) ด้วย

อาหารและวัฒนธรรมประจำแซ่

อาหาร: ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่ปิงโดยตรง คำว่า "宾" ในชื่อร้านอาหารหรือโรงแรม เช่น 迎宾 (ต้อนรับแขก) ใช้ในความหมาย "แขก" ไม่เกี่ยวกับแซ่

คำสอนประจำตระกูล (家训): ศาลบรรพชนที่โปไป๋จารึกคำสอนแบบร้อยกรอง ขึ้นต้นว่า

吾族宾氏，始祖须无 … 耕读传家，忠孝为本 … 深明大义，实事求是

แปลราวว่า "ตระกูลปินของเรา มีปินซวีอูเป็นบรรพชน … ทำนาควบคู่กับเล่าเรียนสืบทอดในบ้าน ถือความภักดีและกตัญญูเป็นรากฐาน … เข้าใจหลักธรรมอันยิ่งใหญ่ แสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริง" สังเกตว่ามีคำว่า "实事求是" ซ้ำกับคำขวัญของปินปู้เฉิงด้วย

ในศาลยังมีคติว่า "子孙虽愚，经诗不可不读；祖宗虽远，祭祀不可不诚" แปลว่า "ลูกหลานแม้ไม่ฉลาด ก็ต้องอ่านคัมภีร์และบทกวี บรรพชนแม้อยู่ห่างไกล การเซ่นไหว้ก็ต้องทำด้วยใจจริง"

ลำดับชื่อรุ่น (字辈): ตัวอย่างจากโปไป๋ กว่างซี

สายฮวนเซี่ยงกง: 锡嘉增祚允顺为昌，懋昭式善承宪余芳 กลอนประตูโถงที่ 2 ศาลสุ่ยหมิง: 世敏绍宗光祖业，士能明道继家声

ใครที่ยังมีชื่อจีนสามพยางค์ ลองเทียบอักษรกลางของชื่อดู แต่ควรตรวจกับพงศาวลีของบ้านตัวเองอีกครั้ง

ประเพณีแห่ "宾帅": ช่วงตรุษจีนที่ตำบลสุ่ยหมิง โปไป๋ ชาวบ้านแห่เทพ "宾帅" คือ 宾季府 ผู้บุกเบิกสมัยหยวน แต่ละบ้านตั้งโต๊ะธูปเทียนรับ จุดประทัด และถวายน้ำชา หนังสือพิมพ์อวี้หลินเรียกว่าเป็นกิจกรรมพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของถิ่น ตำนาน เล่าว่าตอนหามโลงศพของท่านขึ้นเขา ฝนตกหนัก พอฝนหยุดก็มี "มดนับไม่ถ้วนขนดินพูนเป็นหลุมศพ" ชาวบ้านจึงนับถือเป็นเทพคุ้มครอง

คำถามที่พบบ่อย

แซ่ปิง ภาษาจีนเขียนอย่างไร?

ตัวย่อเขียนว่า 宾 ตัวเต็มเขียนว่า 賓 แปลว่า "แขกผู้ได้รับความเคารพ" ป้ายบรรพชนรุ่นเก่ามักใช้ตัวเต็ม 賓

แซ่ปิง แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?

สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "ปิง" (bing1) เป็นการถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย ส่วนสำเนียงกิ๊กเอี๊ย (揭阳) อ่านว่า "เปง" (bêng1)

แซ่ปิน จีนกลางอ่านว่าอะไร?

จีนกลางอ่านว่า "ปิน" (Bīn เสียงที่ 1) ส่วนกวางตุ้งอ่านว่า "ปัน" (ban1)

แซ่ปิง มาจากไหน?

ตระกูลยกย่องปินซวีอู (宾胥无) ขุนนางรัฐฉีสมัยชุนชิวเป็นบรรพชนต้นแซ่ ถิ่นตระกูลคือต้าเหลียง (ไคเฟิง เหอหนาน) ต่อมาย้ายลงใต้ ปัจจุบันมีมากที่สุดในกว่างซี โดยเฉพาะอำเภอโปไป๋ เมืองอวี้หลิน

แซ่ปิง ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?

Bin (จีนกลาง), Pin, Ban (กวางตุ้ง) และ Ping ส่วนเกาหลีเขียน 빈 (Bin)

แซ่ปิง เกี่ยวกับแม่น้ำปิงไหม?

ไม่เกี่ยวกัน "ปิง" ของแซ่ 宾 เป็นเพียงเสียงแต้จิ๋วที่บังเอิญตรงกับชื่อแม่น้ำปิงในภาษาไทย เวลาค้นข้อมูลหรือเขียนชื่อแซ่ ควรใส่อักษร 宾 กำกับเสมอ

อ่านต่อ: ตาราง 168 แซ่จีน — รวมแซ่จีนในไทยพร้อมคำอ่านแต้จิ๋วและจีนกลาง · บทความนี้อยู่ในชุด แซ่จีนหายาก 99 แซ่

แซ่ที่เกี่ยวข้องในประวัติศาสตร์รัฐฉี:

• แซ่ก๊วง แซ่กว่าน (管) — ตระกูลของกว่านจ้ง ผู้แนะนำให้ตั้งปินซวีอูเป็นผู้พิพากษาสูงสุด
• แซ่เป๋า แซ่เป้า (鲍) — ตระกูลของเป้าซูหยา ขุนนางรัฐฉีรุ่นเดียวกับปินซวีอู

ชวนเล่าเรื่องแซ่ของบ้านคุณ

บ้านคุณเป็นแซ่ 宾 หรือรู้จักใครที่ใช้แซ่นี้ไหม? อากงอาม่ามาจากโปไป๋ จ้าวชิ่ง หรือหูหนาน? ที่บ้านมีป้ายหอ "大梁堂" บ้างหรือเปล่า? ทุกเรื่องเล่าที่แชร์มาจะช่วยเติมประวัติแซ่ปิงในเมืองไทยให้ครบขึ้น

แหล่งอ้างอิง

• 玉林新闻网 / 玉林日报 — 【您贵姓】宾姓：家族荣光传百年 崇文尚武励后人 (2023)
• 世界宾家人网 — 博白宾氏大观 (แหล่งของตระกูล)
• 族谱网 — 广西博白县宾氏欢相公族谱 (แหล่งของตระกูล)
• 搜狐 — 走马观花看中华宾氏总祠堂 (须无公祠, 2020)
• 搜狗百科 — 宾姓 (大梁堂)
• 0564bbs — 宾姓起源与始祖 (望出梁国)
• 查谱网 — 湘潭市宾氏宗谱
• วิกิพีเดียภาษาจีน — 宾步程
• 光明网 — ป้าย "实事求是" ที่岳麓书院 (2023)
• 汉典 zdic — 賓
• Amap (高德地图) — ศาลบรรพชนตระกูล 宾 ในโปไป๋ (ค้นเมื่อ พ.ย. 2026)
• สหสมาคมตระกูลแซ่ – รายชื่อสมาคม (Wayback 2020)

หมายเหตุ: ตัวเลขประชากรปี 2026 เป็นตัวเลขประมาณการ (คลาดเคลื่อนได้ราว ±15%) คำนวณจากสัดส่วนแซ่ในฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เทียบกับประชากรจีนปลายปี 2025 อันดับเป็นอันดับประมาณ เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก ส่วนข้อมูลสายตระกูลในโปไป๋ หลายส่วนมาจากพงศาวลีและเว็บไซต์ของตระกูล