แซ่เถิง เขียนด้วยอักษรจีน 滕 (ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน) จีนกลางอ่านว่า "เถิง" (Téng) ส่วนสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "เท้ง" (têng5) คนไทยที่อ่านสามก๊กอาจคุ้นกับชื่อ "เตงอิ๋น" ซึ่งก็คือคนแซ่นี้ แซ่เถิงอยู่ราว อันดับประมาณ ~179 ของจีน ประมาณการว่าปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 7.9 แสนคน
แซ่เท้ง แซ่เถิง (滕) สืบจากแคว้นเถิงที่เมืองเถิงโจว ซานตง ซึ่งชั่วซูซิ่ว โอรสของพระเจ้าโจวเหวินหวางได้ครอง เมื่อแคว้นล่มสลาย ลูกหลานนำชื่อแคว้นมาเป็นแซ่ ส่วนสายสิบสองแซ่ของหวงตี้เป็นตำนาน ถิ่นตระกูลหลักคือหนานหยาง เหอหนาน คนไทยคุ้นชื่อเตงอิ๋นในสามก๊ก ปัจจุบันมีราว 7.9 แสนคน (ประมาณการปี 2026) มากที่สุดในซานตง ไม่พบสายในแต้จิ๋วและไม่พบสมาคมในไทย
ประเด็นสำคัญ
- 滕 จีนกลางอ่านเถิง แต้จิ๋วอ่านเท้ง ส่วนรูปเตงในสามก๊กมาจากสำเนียงฮกเกี้ยน
- ต้นแซ่คือแคว้นเถิง ที่เมืองเถิงโจว ซานตง ซึ่งโอรสของโจวเหวินหวางได้ครอง
- ถิ่นตระกูลหลักคือหนานหยาง เหอหนาน หอบรรพชนที่ใช้มากที่สุดคือ 南阳堂
- เตงอิ๋น (滕胤) ขุนนางง่อก๊ก และเถิงจื่อจิงผู้บูรณะหอเยว่หยาง เป็นคนแซ่นี้
- ไม่พบสายแซ่เท้งในแต้จิ๋ว และไม่พบสมาคมแซ่นี้ในประเทศไทย
ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ
ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่
ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
ข้อมูลด่วน: แซ่เท้ง แซ่เถิง (滕)
| หัวข้อ | ข้อมูล |
|---|---|
| อักษรจีน | 滕 (ตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน) |
| จีนกลาง | Téng (เสียง 2) · เถิง (รูปตามหลักราชบัณฑิตฯ กับรูปที่ใช้ทั่วไปตรงกัน) |
| แต้จิ๋ว | têng5 · เท้ง — ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย |
| รูปไทยอื่น | เตง — รูปในสามก๊กฉบับไทย (สำเนียงฮกเกี้ยน) เช่น เตงอิ๋น (滕胤) |
| ฮกเกี้ยน | têng |
| กวางตุ้ง | tang4 (ฮ่องกงและมาเก๊าสะกด Tang) |
| ภาษาอังกฤษ | Teng, Tang, Tung (เวียดนาม Đằng) |
| อันดับในจีน | อันดับประมาณ ~179 (จัดจากฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก) · ใน《百家姓》อยู่ลำดับที่ 73 |
| ประชากร | ราว 7.9 แสนคน (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±15% ราว 6.7–9.1 แสนคน) |
| มณฑลที่มีมากที่สุด | ซานตง (ตามฐานข้อมูลฝูซี 2013) |
| 郡望 (ถิ่นตระกูล) | 南阳 หนานหยาง (หลัก) · 北海 เป่ยไห่ · 开封 ไคเฟิง · 东阳 ตงหยาง |
| 堂号 (ชื่อหอ) | 南阳堂 · 卜正堂 · 北海堂 · 方正堂 · 廉靖堂 · 五聚堂 |
| ระวังสับสน | "เตง" ใกล้ 丁 เต็ง และ 邓 เต๋ง · อักษรคล้ายกัน 腾 และ 藤 เป็นคนละคำ |
แซ่เท้ง ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร (จีนกลาง vs แต้จิ๋ว)
แซ่เท้งเขียนว่า 滕 ทั้งในจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน และป้ายบรรพชนรุ่นเก่า อักษรนี้ไม่มีรูปย่อ ในฐานะแซ่มาจาก ชื่อแคว้นเถิง (滕国) ซึ่งตั้งอยู่ที่เมืองเถิงโจว ซานตงในปัจจุบัน
ชื่อเรียกแซ่นี้เปลี่ยนไปตามสำเนียง
- เถิง มาจากภาษาจีนกลาง (Téng) ตรงกับการสะกด "Teng"
- เท้ง — สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า เท้ง (ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว — ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย) พจนานุกรมแต้จิ๋วให้เสียง têng5 ตรงกันทุกถิ่น พยัญชนะต้นเป็นเสียงพ่นลม จึงเขียนด้วย "ท"
- เตง เป็นรูปที่คนไทยเคยเห็นจริงในวรรณกรรมสามก๊ก ซึ่งถอดชื่อตามสำเนียงฮกเกี้ยน เช่น เตงอิ๋น (滕胤) ขุนนางง่อก๊ก
- Tang มาจากกวางตุ้ง (tang4) ที่ใช้ในฮ่องกงและมาเก๊า
ข้อควรระวัง:
- รูป เตง ใกล้กับแซ่ 丁 (เต็ง) และ 邓 (เต๋ง) มาก ต้องดูอักษรจีนประกอบ
- อักษร 腾 (ทะยาน) และ 藤 (เถาวัลย์) หน้าตาคล้าย 滕 แต่เป็นคนละคำ
- การสะกด Teng ในภาษาอังกฤษไม่ได้แปลว่าแซ่ 滕 เสมอไป เช่น นักร้อง เติ้งลี่จวิน (Teresa Teng) เป็นแซ่ 邓 ไม่ใช่ 滕
- หอเถิงหวัง (滕王阁) ที่หนานชาง ไม่ได้ตั้งตามแซ่ แต่ตั้งตามบรรดาศักดิ์ "滕王" ของเจ้าชายหลี่หยวนอิง (李元婴) แห่งราชวงศ์ถัง
แซ่เท้ง มาจากไหน: ต้นกำเนิดตระกูลเถิง
สายที่ 1 — แคว้นเถิง (滕国): หลังราชวงศ์โจวพิชิตราชวงศ์ซาง ชั่วซูซิ่ว (錯叔绣) โอรสองค์ที่ 14 ของ พระเจ้าโจวเหวินหวาง (周文王) ได้ครองแคว้นเถิง ที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองเถิงโจว ซานตง เมื่อแคว้นล่มสลาย ลูกหลานนำชื่อแคว้นมาเป็นแซ่ เรื่องนี้บันทึกในตำรา《广韵》และ《通志·氏族略》ส่วนแคว้นเถิงเองมีอยู่จริงใน《左传》และ《孟子》
แคว้นเถิงอยู่มาราว 600 ปี แม้จะเป็นแคว้นเล็ก แต่มีชื่อเสียงมาก เพราะ
- เถิงเหวินกง (滕文公) เจ้าแคว้นที่ขอคำแนะนำเรื่องการปกครองจากเมิ่งจื๊อ (孟子) จนชื่อของท่านเป็นชื่อบทหนึ่งในคัมภีร์《孟子》แคว้นเถิงจึงได้ฉายาว่า "善国" หรือ "แคว้นแห่งคุณธรรม"
- แคว้นเถิงเป็นบ้านเกิดของนักปราชญ์ โม่จื๊อ (墨子) และช่างไม้ในตำนาน หลู่ปาน (鲁班)
- ปี 1978 ขุดพบภาชนะสำริด 滕公鬲 ที่เถิงโจว เป็นหลักฐานของแคว้นเถิง
สายที่ 2 — สิบสองแซ่ของหวงตี้: ตำรา《国语》เล่าว่าโอรส 25 องค์ของ หวงตี้ (黄帝) ได้รับแซ่ 12 แซ่ และ 滕 เป็นหนึ่งในนั้น เรื่องนี้เป็นตำนาน
สายที่ 3 — ชนกลุ่มน้อย: สมัยหงอู่ต้นราชวงศ์หมิง ขุนนางชาวมองโกลชื่อ 瓒住 มาสวามิภักดิ์และได้รับพระราชทานแซ่ 滕 บุตรชื่อ 滕定 ได้บรรดาศักดิ์ "奉化伯" ในปี ค.ศ. 1429 ตามที่บันทึกใน《明史》นอกจากนี้ ชาว "俚人" ทางใต้ใช้แซ่ 滕 มาตั้งแต่สมัยซ่งเหนือ และสมัยชิงมีชาวมองโกลบางสกุลเปลี่ยนมาใช้แซ่นี้ ปัจจุบันมีคนแซ่เถิงในชาว ถู่เจีย แม้ว (苗) และมองโกล
| สาย | บรรพชน / เหตุการณ์ | ยุค | ตำนานหรือประวัติศาสตร์ |
|---|---|---|---|
| แคว้นเถิง | ชั่วซูซิ่ว โอรสของโจวเหวินหวาง | โจวตะวันตก | มีเอกสาร แคว้นเถิงมีอยู่จริงใน《左传》《孟子》 |
| สิบสองแซ่ของหวงตี้ | โอรสของหวงตี้ | ยุคตำนาน | ตำนานในคัมภีร์โบราณ |
| มองโกลรับพระราชทานแซ่ | 瓒住 และบุตร 滕定 | หมิงตอนต้น | มีเอกสาร (《明史》) |
| ชนกลุ่มน้อยอื่น | ชาว 俚人 ทางใต้ ชาวมองโกลบางสกุล | ซ่ง–ชิง | แหล่งรอง |
ถิ่นเดิม (郡望) และชื่อหอบรรพชน (堂号)
郡望 คือ "ถิ่นอันเป็นเกียรติของตระกูล" ส่วน 堂号 คือชื่อหอบรรพชนที่แขวนเหนือประตูบ้านหรือศาลตระกูล ถิ่นตระกูลหลักของแซ่เถิงคือ หนานหยาง (南阳) ในมณฑลเหอหนาน ตำรา《广韵》ระบุว่าแซ่นี้เป็นตระกูลใหญ่ของหนานหยาง
| ชื่อ | ประเภท | ที่มา |
|---|---|---|
| 南阳 / 南阳堂 | 郡望หลัก + หอ | เหอหนาน ปลายราชวงศ์ฮั่นคนแซ่เถิงหนีสงครามจากเป่ยไห่มาที่นี่ และรุ่งเรืองสมัยจิ้น หอ 南阳堂 ใช้มากที่สุด |
| 北海 / 北海堂 | 郡望 + หอ | แถบอ่าวไหลโจว ซานตง ถิ่นแรกหลังแคว้นเถิงล่ม |
| 开封 | 郡望 | เหอหนาน มีตระกูลใหญ่สมัยจิ้น |
| 东阳 | 郡望 | จินหัว เจ้อเจียง สายของ 滕令琮 สมัยถังที่อยู่รวมกันหลายรุ่น กวีป๋อจวีอี้เขียนว่า "东阳门外数滕家" (นอกประตูตงหยาง มีแต่บ้านตระกูลเถิง) |
| 卜正堂 | หอ | จาก《左传》ที่เจ้าแคว้นเถิงกล่าวว่า "我周之卜正也" คือ "เราเป็นหัวหน้าโหรของราชสำนักโจว" |
| 方正堂 · 廉靖堂 · 五聚堂 | หอ | พบในรายชื่อหอของแซ่ ไม่มีคำอธิบายที่มา |
เส้นทางการอพยพ: จากซานตงกระจายไปทั่วจีน
ไม่พบสายแต้จิ๋ว
ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบสายแซ่เท้งในแต้จิ๋ว การค้นแผนที่ Amap ในเตี่ยจิว ซัวเถา และเจียหยาง ไม่พบศาลบรรพชน หมู่บ้าน หรือสมาคมของแซ่นี้เลย และไม่พบบันทึกบรรพชนผู้เข้าแต้จิ๋ว แซ่เท้งจึงเป็นแซ่ที่หายากมากในหมู่คนจีนโพ้นทะเลสายแต้จิ๋ว
เส้นทางตามยุค
| ยุค | เหตุการณ์สำคัญ |
|---|---|
| โจว–จ้านกว๋อ | แคว้นเถิงที่ซานตงอยู่ราว 600 ปี ก่อนล่มสลาย |
| ฮั่น | ลูกหลานไปอยู่เป่ยไห่ (ซานตง) ปลายฮั่นหนีสงครามไปหนานหยาง และบางส่วนข้ามแม่น้ำแยงซีไปอยู่ง่อก๊ก |
| สามก๊ก | ตระกูลเถิงเป็นดองกับตระกูลซุนแห่งง่อก๊ก (ดูหัวข้อบุคคลสำคัญ) |
| จิ้น | ตระกูลหนานหยางรุ่งเรือง 滕修 และ 滕含 เป็นข้าหลวงกว่างโจว (广州刺史) ถือเป็นคนแซ่เถิงรุ่นแรกที่มีบทบาทในดินแดนหลิ่งหนาน |
| ถัง | สายตงหยาง (จินหัว เจ้อเจียง) เด่นที่สุด |
| ซ่ง | หลังวิกฤตจิ้งคัง บางสายย้ายลงใต้ไปหลินอันและหูหนาน |
| หมิง | สายซานซีย้ายจาก "ต้นหวยใหญ่หงต้ง" (洪洞大槐树) ไปซานตง เหอหนาน เจียงซู |
| ชิง | สายหูเป่ย–หูหนานเข้าเสฉวนตามนโยบาย "หูกว่างเติมเสฉวน" สายเหอเป่ย–ซานตง "ฝ่าด่านตะวันออก" ไปแมนจูเรีย สายชายฝั่งไปไต้หวันและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ |
เว็บไซต์ของตระกูลประมาณว่า สมัยซ่งมีคนแซ่เถิงราว 12 หมื่นคน แต่สงครามปลายซ่ง–หยวนทำให้ลดลงเหลือราว 4 หมื่นคนในสมัยหมิง (เป็นตัวเลขของตระกูล ไม่ระบุวิธีคำนวณ)
ร่องรอยในจีนใต้
- ฝูเจี้ยน: หอจดหมายเหตุอำเภอซ่างหาง (上杭) ซึ่งเป็นเขตชาวแคะ เก็บพงศาวลี "滕氏五修族谱" ไว้
- กวางสี: พบพงศาวลีของหมู่บ้านหลัวถัง (罗塘村) อำเภอเหิง หนานหนิง และเฉวียนโจว (全州)
- ฮ่องกง: เป็นที่จดทะเบียนขององค์กร 世界滕氏宗亲联谊会 (สมาคมสัมพันธ์ตระกูลเถิงโลก) ในปี 2010 ซึ่งจัดประชุมครั้งแรกที่หนานหนิงปี 2011 (ตามเว็บไซต์ของตระกูล)
แซ่เท้ง (เถิง) ในประเทศไทย
ไม่พบสมาคมแซ่เท้งในประเทศไทย แซ่นี้ไม่อยู่ในรายชื่อสหสมาคมตระกูลแซ่ และไม่พบบุคคลไทยเชื้อสายแซ่นี้ที่มีชื่อเสียงพร้อมแหล่งยืนยัน
สิ่งที่คนไทยคุ้นเคยที่สุดคือชื่อในวรรณกรรม สามก๊ก ได้แก่ เตงอิ๋น (滕胤) ขุนนางง่อก๊ก และ เถิงฟางหลาน (滕芳兰) มเหสีของซุนโฮ ซึ่งวิกิพีเดียภาษาไทยบันทึกไว้ในพงศาวลีง่อก๊ก
ถ้าบ้านคุณเป็นแซ่ 滕 ที่บ้านเรียกว่าแซ่เท้ง แซ่เตง หรือชื่ออื่น? อากงอาม่ามาจากถิ่นไหน? เล่าให้ฟังได้เลย เพราะเรื่องของแซ่นี้ในเมืองไทยยังแทบไม่มีใครบันทึกไว้
ปัจจุบันคนแซ่เถิงอยู่ที่ไหนในจีน
ฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 ระบุว่า ซานตง มีคนแซ่เถิงมากที่สุด แหล่งข้อมูลจีนอื่น ๆ ระบุว่ามีคนแซ่นี้มากในกวางสี หูหนาน เฮยหลงเจียง และเหลียวหนิงด้วย
| พื้นที่ | ความสำคัญ |
|---|---|
| ซานตง (山东) | มากที่สุดตามฝูซี 2013 · ถิ่นกำเนิดแซ่ที่เถิงโจว |
| กวางสี (广西) | มีคนแซ่นี้มาก พงศาวลีที่หนานหนิง อำเภอเหิง เฉวียนโจว |
| หูหนาน (湖南) | สายหม่าหยาง (麻阳) ของชาวแม้ว มีพงศาวลี "南阳堂滕氏族谱" หลายฉบับ |
| เฮยหลงเจียง เหลียวหนิง | จากการ "ฝ่าด่านตะวันออก" สมัยชิง |
| เสฉวน (四川) | จาก "หูกว่างเติมเสฉวน" |
| เจ้อเจียง (浙江) | สายตงหยาง–จินหัว และเล่อชิง |
| สิงคโปร์ มาเลเซีย | สะกด Teng |
บุคคลสำคัญแซ่เถิง
| บุคคล | ยุค | บทบาท |
|---|---|---|
| ชั่วซูซิ่ว (錯叔绣) | โจวตะวันตก | โอรสองค์ที่ 14 ของโจวเหวินหวาง ผู้ครองแคว้นเถิงคนแรก บรรพชนต้นแซ่ |
| เถิงเหวินกง (滕文公) | จ้านกว๋อ | เจ้าแคว้นเถิงผู้ได้รับคำแนะนำจากเมิ่งจื๊อ ชื่ออยู่ในบท "滕文公" ของ《孟子》 |
| 滕抚 | ฮั่นตะวันออก | ชาวเป่ยไห่ แม่ทัพ (中郎将) |
| เตงอิ๋น (滕胤) | ?–ค.ศ. 256 | ขุนนางง่อก๊กในสามก๊ก ภรรยาเป็นคนในตระกูลซุน วางแผนกำจัดซุนหลิม (孙綝) ผู้สำเร็จราชการ แต่ถูกจับได้และถูกประหารทั้งตระกูล |
| เถิงฟางหลาน (滕芳兰) | ง่อก๊ก | มเหสีของซุนโฮ (孙皓) จักรพรรดิองค์สุดท้ายของง่อ |
| 滕修 | จิ้น | ชาวหนานหยาง ข้าหลวงกว่างโจว ได้บรรดาศักดิ์ 武当侯 |
| เถิงจื่อจิง (滕子京 / 滕宗谅) | ซ่งเหนือ | ปี 1044 ถูกลดตำแหน่งไปเป็นเจ้าเมืองปาหลิง (岳阳) ท่านบูรณะ หอเยว่หยาง (岳阳楼) แล้วขอให้ฟ่านจ้งเยียนเขียน 《岳阳楼记》 ซึ่งขึ้นต้นด้วยชื่อของท่าน |
| 滕元发 | ซ่งเหนือ | ขุนนางตำแหน่ง 龙图阁学士 ผู้ปกครองชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ |
| เถิงไต้หย่วน (滕代远) | ค.ศ. 1904–1974 | ชาวแม้วจากหม่าหยาง หูหนาน ผู้นำการลุกฮือที่ผิงเจียงปี 1928 และรัฐมนตรีการรถไฟคนแรกของสาธารณรัฐประชาชนจีน |
| เถิงไห่ปิน (滕海滨 / Teng Haibin) | เกิด ค.ศ. 1985 | นักยิมนาสติกทีมชาติจีน ชาวปักกิ่ง |
เรื่องที่น่าจดจำที่สุดคือ 《岳阳楼记》 บทความที่นักเรียนจีนแทบทุกคนต้องท่อง ประโยคแรกเอ่ยถึงเถิงจื่อจิงผู้บูรณะหอ และมีวลีดังว่า "先天下之忧而忧，后天下之乐而乐" แปลว่า "ทุกข์ก่อนคนทั้งแผ่นดิน สุขหลังคนทั้งแผ่นดิน" วลีนี้เป็นคติของฟ่านจ้งเยียน ผู้เขียน ไม่ใช่คำสอนของตระกูลเถิง
อาหารและวัฒนธรรมประจำแซ่
อาหาร: ขอบอกตรง ๆ ว่า ไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่เท้งโดยตรง เมืองเถิงโจวมีอาหารถิ่นของตัวเอง แต่เป็นอาหารของสถานที่ ไม่ใช่ของแซ่
คติของตระกูล: ไม่พบ "家训" ฉบับเต็มที่เผยแพร่ เรื่องที่ตระกูลยกเป็นแบบอย่างคือ "善国" ของเถิงเหวินกง คือแคว้นเล็กที่ปกครองด้วยคุณธรรม กลอนคู่หน้าศาลของตระกูลยังยกย่อง 滕元发 ผู้ปกครองชายแดน และ 滕珦 ขุนนางถังที่ลาออกกลับบ้านเกิด
ลำดับชื่อรุ่น (字辈): ตัวอย่างจากสายตงหยาง (รุ่นที่ 1–24)
元坤师同人豫随观复咸恒载萃显德光祖泽昌盛永芬芳干
สายเสฉวนหลายสายใช้วลี "家章光耀彩，明德…" คล้ายกัน เพราะเข้าเสฉวนมาพร้อมกันเป็นกลุ่มใหญ่ ใครที่ยังมีชื่อจีนสามพยางค์ ลองเทียบอักษรกลางของชื่อดู แต่ควรตรวจกับพงศาวลีของบ้านตัวเองอีกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
แซ่เท้ง ภาษาจีนเขียนอย่างไร?
เขียนว่า 滕 ซึ่งตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน มาจากชื่อแคว้นเถิงสมัยราชวงศ์โจว ที่เมืองเถิงโจว ซานตง
แซ่เท้ง แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?
สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "เท้ง" (têng5) เป็นการถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย ส่วนรูป "เตง" ที่เห็นในสามก๊กมาจากสำเนียงฮกเกี้ยน
แซ่เท้ง จีนกลางอ่านว่าอะไร?
จีนกลางอ่านว่า "เถิง" (Téng เสียงที่ 2) แซ่เท้ง แซ่เตง และแซ่เถิงจึงเป็นแซ่ 滕 เดียวกัน
แซ่เท้ง มาจากไหน?
มาจากแคว้นเถิงที่ซานตง ซึ่งชั่วซูซิ่ว โอรสของพระเจ้าโจวเหวินหวางได้ครอง เมื่อแคว้นล่ม ลูกหลานจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่ ถิ่นตระกูลหลักต่อมาคือหนานหยาง เหอหนาน
แซ่เท้ง ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?
Teng (จีนกลาง), Tang (กวางตุ้งฮ่องกง) และ Tung ระวังว่า Teng ใช้กับแซ่ 邓 ด้วย เช่น เติ้งลี่จวิน (Teresa Teng) จึงควรดูอักษรจีนประกอบ
เตงอิ๋นในสามก๊กเป็นแซ่ 滕 หรือไม่ และต่างจากแซ่เต็ง (丁) เต๋ง (邓) อย่างไร?
ใช่ เตงอิ๋นคือ 滕胤 ขุนนางง่อก๊กแซ่ 滕 ชื่อ "เตง" ถอดตามสำเนียงฮกเกี้ยน ส่วนแซ่ 丁 แต้จิ๋วอ่านว่า "เต็ง" และแซ่ 邓 อ่านว่า "เต๋ง" เป็นคนละแซ่กับ 滕 ทั้งหมด
อ่านต่อ: ตาราง 168 แซ่จีน — รวมแซ่จีนในไทยพร้อมคำอ่านแต้จิ๋วและจีนกลาง · บทความนี้อยู่ในชุด แซ่จีนหายาก 99 แซ่
แซ่ที่ชื่อคล้ายกัน (อย่าสับสน):
ชวนเล่าเรื่องแซ่ของบ้านคุณ
บ้านคุณเป็นแซ่เท้ง (滕) หรือเปล่า? ที่บ้านเรียกชื่อแซ่ว่าอะไร อากงอาม่ามาจากมณฑลไหน? เคยเห็นป้ายหอ "南阳堂" ในบ้านบ้างไหม? ทุกเรื่องเล่าที่แชร์มาจะช่วยเติมประวัติแซ่นี้ในเมืองไทยให้ครบขึ้น
แหล่งอ้างอิง
- วิกิพีเดียภาษาจีน — 滕姓
- [Wikipedia — Teng (state)](https://en.wikipedia.org/wiki/Teng_(state)
- 家谱网 / 滕氏网编委会 — 滕姓源流 (2023)
- 族谱网 — 滕姓迁徙发展史 (แหล่งของตระกูล, 2018)
- 族谱网 — 滕姓得姓始祖
- 族谱网 — 南阳堂滕氏族谱 (แหล่งของตระกูล)
- วิกิพีเดียภาษาไทย — พงศาวลีง่อก๊ก
- Wikipedia — Teng Yin
- Wikipedia — Teng Daiyuan
- Wikisource — 岳陽樓記
- Wikipedia — Pavilion of Prince Teng
- 族谱网 — 世界滕氏宗亲联谊会第一次会议将于2011年1月举行 (แหล่งของตระกูล, 2010)
- Wiktionary — 滕 (เสียงอ่านแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน กวางตุ้ง)
หมายเหตุ: ตัวเลขประชากรปี 2026 เป็นตัวเลขประมาณการ (คลาดเคลื่อนได้ราว ±15%) คำนวณจากสัดส่วนแซ่ในฐานข้อมูลฝูซี ปี 2013 เทียบกับประชากรจีนปัจจุบัน อันดับเป็นอันดับประมาณ เพราะทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับแรก ส่วนตัวเลขประชากรในอดีตและลำดับชื่อรุ่นมาจากเว็บไซต์และพงศาวลีของตระกูล ซึ่งอาจมีหลายฉบับที่ไม่ตรงกัน
