แซ่หลิง แซ่เล้ง (凌) มาจากไหน? ประวัติตระกูลหลิง จากเหอเป่ยสู่จีนใต้

แซ่หลิง เขียนด้วยอักษร 凌 ตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน แปลว่า "น้ำแข็ง" หรือ "ลอยอยู่เหนือ" จีนกลางอ่านว่า หลิง (Líng) สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า เล้ง (lêng5) ประมาณการปี 2026 มีคนแซ่นี้ราว 1.10 ล้านคน อยู่ที่อันดับประมาณ ~149 ของจีน มากที่สุดในกวางตุ้ง

คนไทยที่อ่านสามก๊กรู้จักคนแซ่นี้มานานในชื่อ "เล่งทอง" ขุนพลหนุ่มของง่อก๊ก ผมนำบทความด้วยชื่อจีนกลาง "หลิง" เพราะคำว่า "เล้ง" ในภาษาไทยเป็นชื่อของแซ่ 龙 และ 宁 ด้วยครับ

ประเด็นสำคัญ

• แต้จิ๋วอ่าน เล้ง ซ้ำกับแต้จิ๋วของ 龙 และ 宁 ต้องดูอักษรจีนบนป้ายบรรพชนเสมอ
• ต้นแซ่คือตำแหน่ง 凌人 ผู้ดูแลน้ำแข็งของราชสำนักโจว
• ถิ่นเดิมของตระกูลคือเหอเจียนและปั๋วไห่ในเหอเป่ย ชื่อหอหลักคือ 河间堂
• เล่งทอง (凌统) กับบิดาเล่งโฉ เป็นขุนพลง่อก๊ก
• หมู่บ้านเซินจิ่งในกว่างโจวเป็นถิ่นใหญ่ของแซ่นี้
• ยังไม่พบสายแต้จิ๋ว และไม่พบสมาคมตระกูลแซ่หลิงในไทย

ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ

ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่

ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์

ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

ข้อมูลด่วน: แซ่หลิง (凌)

หัวข้อ	ข้อมูล
อักษรจีน	凌 (ตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน รูปแปรเก่า 淩)
จีนกลาง	หลิง (Líng) ตามหลักราชบัณฑิตยสภาก็เขียน หลิง
แต้จิ๋ว	เล้ง (lêng5) ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย · ซ้ำกับ 龙 และ 宁
สามก๊กฉบับไทย	เล่ง เช่น เล่งทอง (凌统) เล่งโฉ (凌操)
ภาษาอังกฤษ	Ling · มาเก๊า Leng · มาเลเซีย Lin, Ling · เวียดนาม Lăng
อันดับในจีน	อันดับประมาณ ~149 (ทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับ)
จำนวนคน	ราว 1.10 ล้านคน หรือ 0.078% (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±10% ราว 0.99–1.21 ล้านคน)
มณฑลที่มีมากที่สุด	กวางตุ้ง (ข้อมูลฝูซีปี 2013)
ถิ่นเดิมของตระกูล	เหอเจียน · ปั๋วไห่ (ในเหอเป่ยทั้งคู่)
ชื่อหอ	河间堂 · 渤海堂 · 圣仁堂 · 伐冰堂 · 立德堂 · 积善堂 · 云龙堂
《百家姓》	มีชื่ออยู่

ตัวเลขประชากรเป็นค่าประมาณ ดูภาพรวมทุกแซ่ได้ที่ตาราง 168 แซ่จีน

แซ่หลิง เขียนและอ่านอย่างไร

อักษร 凌 ใช้ตัวเดียวกันทั้งจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน และฮ่องกง เอกสารเก่าบางครั้งเขียน 淩 ที่มีขีดน้ำสามขีด ความหมาย "น้ำแข็ง" บังเอิญตรงกับที่มาของแซ่พอดี เทียบเสียงทุกสำเนียงได้ที่หน้าอักษร 凌 ในวิกิพจนานุกรม

• หลิง เสียงจีนกลาง รูปที่บทความนี้ใช้นำ วิกิพีเดียไทยก็ใช้ "หลิง ถ่ง" สำหรับ 凌统
• เล้ง เสียงแต้จิ๋ว lêng5 ตรงกันทุกถิ่น
• เล่ง รูปในสามก๊กฉบับไทย สะท้อนเสียงสายฮกเกี้ยน
• Ling ใช้ทั้งจีนกลางและกวางตุ้งในฮ่องกง ส่วน Leng ใช้ในมาเก๊า

"เล้ง" และ "หลิง" ซ้ำกับแซ่อื่น

คำที่ได้ยิน	อาจเป็นแซ่	จีนกลางอ่านว่า
เล้ง (แต้จิ๋ว)	龙 (มังกร)	หลง
เล้ง (แต้จิ๋ว)	宁	นิ่ง
เล้ง (แต้จิ๋ว)	凌	หลิง
หลิง หรือ หลิน	林 (แต้จิ๋ว ลิ้ม)	หลิน

บ้านที่เรียกตัวเองว่า "แซ่เล้ง" ควรดูป้ายบรรพชนก่อนว่าเป็น 凌 หรือเป็นแซ่เล้ง 龙 หรือแซ่นิ่ง 宁 ส่วน "หลิง" ก็ใกล้กับ "หลิน" ซึ่งเป็นเสียงจีนกลางของแซ่ลิ้ม 林

คนอ่านสามก๊กควรรู้ด้วยว่าฉบับไทยมี "เล่งทอง" สองคน คนหนึ่งคือ 凌统 แซ่หลิง อีกคนคือ 骆统 (จีนกลาง ลั่วถ่ง) ซึ่งเป็นแซ่ลก 骆 คนละแซ่กัน

แซ่หลิง มาจากไหน

สายหลัก ขุนนางเก็บน้ำแข็ง "凌人"

คัมภีร์《周礼》บันทึกว่าราชสำนักโจวมีตำแหน่ง 凌人 (จีนกลาง หลิงเหริน) ตัดน้ำแข็งในฤดูหนาวมาเก็บในห้องน้ำแข็ง แล้วนำออกมาใช้ช่วงฤดูร้อน

ตำราแซ่《元和姓纂》สมัยถังเขียนว่า "康叔支子为周凌人，子孙以官为氏" คือบุตรสายรองของ 卫康叔 (จีนกลาง เว่ยคังซู) พระโอรสของโจวเหวินหวังผู้ครองแคว้นเว่ย รับตำแหน่งนี้ ลูกหลานจึงนำชื่อตำแหน่งมาเป็นแซ่ ตำรา《通志·氏族略》สมัยซ่งก็บันทึกทำนองเดียวกัน ดูบทความต้นแซ่ของเว็บตระกูลหลิง ตามบันทึกของตระกูล ลำดับรุ่นช่วงต้นคือ 姬甸 → 姬扩 → 姬恢 → 凌阅 ซึ่ง "ดำรงตำแหน่งสามรุ่นจึงแยกตั้งเป็นแซ่ 凌"

สายชื่อแม่น้ำ 淩

แม่น้ำ 淩 อยู่ในอำเภอ 淩县 ตะวันออกเฉียงใต้ของ 宿迁 (จีนกลาง ซู่เชียน) เจียงซู ผู้อยู่ริมน้ำใช้ชื่อแม่น้ำเป็นแซ่ ตำนานเล่าว่าภายหลังเขียนย่อเป็น 凌 และนับฝูซี (伏羲) เป็นบรรพชน ไม่รวมกับสายคังซู

สาย	บรรพชน	ยุค	สถานะ
ตำแหน่ง 凌人	บุตรสายรองของเว่ยคังซู (แซ่ 姬)	โจวตะวันตก	ตำแหน่งมีใน《周礼》 การได้แซ่มีในตำรารุ่นหลัง
ลำดับรุ่น 姬甸 → 凌阅	凌阅	โจว	ตามบันทึกของตระกูล
ชื่อแม่น้ำ 淩	ชาวเมือง 淩	ปลายฮั่นถึงสามก๊ก	ตำนาน

ถิ่นเดิมและชื่อหอบรรพชน

ถิ่นเดิมของตระกูลหลิงมีสองแห่ง อยู่ในเหอเป่ยทั้งคู่ อ่านเรื่องเหอเจียนเพิ่มได้ที่บทความ 河间堂 บนเว็บโซ่วหู

ชื่อ	ที่มา
河间堂 (จีนกลาง เหอเจียน)	หอหลัก แหล่งของตระกูลเล่าว่า 凌钺 หนีภัยมาอยู่เหอเจียน ถึงรุ่นที่ 5 ขยายเป็นตระกูลใหญ่ (บางแห่งเขียนผิดเป็น 河涧堂)
渤海堂 (จีนกลาง ปั๋วไห่)	จวิ้นสมัยฮั่นตะวันตก ศูนย์กลางแถบชางโจว ริมอ่าวปั๋วไห่
圣仁堂	หอรวม อ้างคติเหยาสละราชย์ให้ซุ่น ซุ่นให้อวี่
伐冰堂	สาขาเจียงซู แปลว่า "ตัดน้ำแข็ง" สื่อถึงตำแหน่ง 凌人
立德堂 · 积善堂 · 云龙堂	หอสาขา พบในเจียงซูและอานฮุย
锦霞堂	สายหนานอาน ฝูเจี้ยน ตั้งปี 1527
六印堂	สายอู๋เหวย อานฮุย ตรงกับคำสอน "六印家声"

渤海堂 ไม่ใช่หอเฉพาะของแซ่หลิง แซ่อื่นก็ใช้ เช่นแซ่กอ 高 欧阳 封 และ 甘 ส่วน 河间堂 คู่กับอักษร 凌 เป็นเบาะแสที่ชัดกว่า

เส้นทางลงใต้และสายแต้จิ๋ว

สามก๊ก ตระกูลขุนพลแห่งเจียงตง

ช่วงแรกแซ่หลิงเป็นตระกูลเล็กทางเหนือ จนถึงยุคสามก๊ก เล่งโฉ (凌操 จีนกลาง หลิงเชา) และบุตรคือเล่งทอง (凌统 จีนกลาง หลิงถ่ง) ชาวอวี๋หาง (余杭 แถบหางโจว) ได้เป็นขุนพลของซุนเซ็ก (孙策 ซุนเช่อ) และซุนกวน (孙权 ซุนเฉวียน) อ่านประวัติได้ที่หน้าเล่งทองในวิกิพีเดียภาษาไทย

"เจียงตง" (江表) จึงเป็นอีกสัญลักษณ์ของตระกูล ศาลเซินเจิ้นเขียนว่า "自是江表世家" และคำสอนตระกูลยกย่องว่า "尚武有范，江表虎臣" คือด้านบู๊มีแบบอย่างคือขุนพลเสือแห่งเจียงตง

ถังถึงซ่ง ลงสู่ฝูเจี้ยน

ตามแหล่งของตระกูล

• 凌准 เข้าฝูเจี้ยนจากเหอเจียนปลายถัง ตั้งรกรากที่หมิ่นโหว (闽侯) เป็นต้นสายในหมิ่นหนาน
• 凌万石 หนีสงครามปลายซ่งใต้ไปเต๋อฮว่า (德化)
• 凌德高 ตั้งรกรากที่อานซี (安溪) ราวปี 1506–1521 มีศาล 莲园凌氏宗祠
• 凌积智 ตั้งหมู่บ้าน 下寮村 ที่หนานอาน (南安) ปี 1527 ปัจจุบันกว่า 2,000 คน
• 凌万圣 จากหนานชาง ตั้งหมู่บ้าน 凌家山 ที่หนิงฮว่า (宁化) สมัยหย่งเล่อ

ลูกหลานสายอานซีและหนานอานบางส่วนข้ามไปมาเลเซียและฟิลิปปินส์ ปี 2004 อานซีมีคนแซ่หลิงเพียง 193 คน

ซ่งใต้ สายกว่างโจวและหมู่บ้านเซินจิ่ง

ตามลำดับวงศ์สายพานอวี๋ (番禺) 凌成 ชาวจิงเซี่ยน อานฮุย รับราชการและตั้งรกรากที่ผูเถียน (莆田) ต่อมา 凌栋 ตามบุตรคือ 凌震 (จีนกลาง หลิงเจิ้น) ที่รับตำแหน่งในกวางตุ้ง แหล่งของตระกูลเล่าว่าหลิงเจิ้นร่วมกับ 王道夫 ตีกว่างโจวคืนจากมองโกลในปี 1278 แพ้หลายครั้งแต่ไม่ยอมจำนน บุตรคนที่สี่ 凌厚峰 เปิดหมู่บ้านเซินจิ่ง (深井) บนเกาะฉางโจว เขตหวงผู่ กว่างโจว การรบมีในประวัติศาสตร์ซ่งใต้ แต่การสืบสายมาจากลำดับวงศ์ของตระกูล

ศาลบรรพชนของหมู่บ้านสร้างครั้งแรกสมัยหมิง สร้างใหม่ปี 1846 พื้นที่ราว 578 ตารางเมตร แหล่งของตระกูลเรียกว่าใหญ่ที่สุดของแซ่หลิง คำกลอน "浦田远流泽" หน้าประตูยังระลึกถึงผูเถียน ดูบทความศาลตระกูลหลิงของหยางเฉิงหวานเป้า

หมิงถึงชิง กระจายทั่วกวางตุ้ง

หมู่บ้านแซ่หลิงกระจายไปรอบกว่างโจว เขตชาวแคะ และกวางตุ้งตะวันตก ตามรายชื่อถิ่นฐานแซ่หลิงในกวางตุ้งของเว็บตระกูล ปลายชิง 凌十八 ชาวซิ่นอี๋ (信宜) เข้าร่วมกลุ่ม 拜上帝会 ของหงซิ่วเฉวียน แล้วก่อการที่ต้าเหลียวจนพ่ายในปี 1852 อีกสายจากไห่เฟิง (海丰) บันทึกการแตกสาขาไปเกาสยง ไต้หวัน

แล้วแต้จิ๋วล่ะ

ผมต้องบอกตรง ๆ ว่ายังไม่พบสายแซ่หลิงในแต้จิ๋ว (潮州 จีนกลาง เฉาโจว) ซัวเถา (汕头 จีนกลาง ซ่านโถว) และกิ๊กเอี๊ย (揭阳 จีนกลาง เจียหยาง) ทั้งบรรพชนผู้เข้ามา หมู่บ้าน ศาลบรรพชน และตัวเลขประชากร จุดที่ใกล้ที่สุดคือไห่เฟิงในเขตซัวบ้วย (汕尾)

แซ่หลิงในเมืองไทย

ผมตรวจรายชื่อสมาชิกของสหสมาคมตระกูลแซ่แห่งประเทศไทย และรายชื่อสมาคมตระกูลแซ่ฉบับเก็บถาวรปี 2020 แล้ว ยังไม่พบสมาคมตระกูลแซ่หลิง (ข้อมูลสหสมาคมราวปี 2009–2011 อาจไม่เป็นปัจจุบัน) ค้นด้วยคำว่า "แซ่เล้ง" ก็ได้ผลของ 龙 และ 宁 ปนมา และยังไม่พบนามสกุลไทยที่มีหลักฐานว่ามาจากแซ่นี้

ถ้าบ้านไหนมีป้ายบรรพชนเขียนว่า 凌 (ไม่ใช่ 龍 หรือ 寧) หรือมีป้าย 河间堂 เรื่องของบ้านนั้นคือหลักฐานที่ยังไม่มีใครบันทึกไว้

ทุกวันนี้อยู่ที่ไหนในจีน

ข้อมูลฝูซีปี 2013 และแหล่งสถิติแซ่ตรงกันว่ากวางตุ้งมีคนแซ่หลิงมากที่สุด ราว 18% รองลงมาคือกว่างซีและเจียงซู ดูหน้าแซ่ Ling ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

พื้นที่	ความสำคัญ
กวางตุ้ง	มากที่สุด · กว่างโจว (เซินจิ่ง พานอวี๋ เทียนเหอ) · จ้านเจียง (อู๋ชวนมีหมู่บ้านแซ่หลิงกว่า 20 แห่ง) · เม่าหมิง · เหมยโจว · เซินเจิ้น
กว่างซี	หนานหนิง ฉงจั่ว ยวี่หลิน หมู่บ้านจำนวนมากในเขตชาวจ้วง
เจียงซู	สายอู่จิ้น ฉางโจว · สุสานเล่งทองที่เจียงอิน
ฝูเจี้ยน	หมิ่นโหว อานซี หนานอาน หนิงฮว่า
เหอเป่ย	เหอเจียน ถิ่นตระกูลเดิม
ไต้หวัน	เกาสยง อวิ๋นหลิน

หมู่บ้านเซินจิ่งอายุกว่า 700 ปี ปี 2008 มีประชากร 4,172 คน แซ่หลักคือแซ่หลิง

บุคคลสำคัญแซ่หลิง

บุคคล	ยุค	บทบาท
เล่งโฉ (凌操)	เสียชีวิต ค.ศ. 203	ขุนพลของซุนเซ็กและซุนกวน บิดาเล่งทอง
เล่งทอง (凌统)	ราว ค.ศ. 189–217	ช่วยซุนกวนหนีจากวงล้อมที่ 逍遥津 อยู่ในชีวประวัติรวมสิบสองขุนพลเสือแห่งเจียงตงของ《三国志》
หลิงเจิ้น 凌震	ซ่งใต้	แม่ทัพต้านมองโกลที่กว่างโจว
หลิงเหมิงชู 凌濛初	ค.ศ. 1580–1644	ชาวหูโจว เรียบเรียงรวมเรื่องสั้น "二拍" 80 เรื่อง
凌十八	ค.ศ. 1819–1852	ผู้นำการลุกฮือที่ต้าเหลียว ซิ่นอี๋
หลิงซูหัว 凌叔华	ค.ศ. 1900–1990	นักเขียนและจิตรกรหญิง บุตรีจิ้นซื่อ 凌福彭 ซึ่งต้นตระกูลมาจากเซินจิ่ง (ตามบันทึกของตระกูล)
หลิงอวิ๋น 凌云	ค.ศ. 1917–2018	รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐคนแรกของจีน (1983)

ตระกูลหลิงแห่งหูโจวยังขึ้นชื่อด้านการพิมพ์หลายสี (套印) ดูหน้า 凌濛初 ในวิกิพีเดียภาษาจีน

ธรรมเนียม คำสอน และอาหาร

อาหาร

ผมยังไม่พบอาหารที่ผูกกับแซ่หลิงโดยตรง ของขึ้นชื่อของหมู่บ้านเซินจิ่งคือดอกแก้วมังกรตากแห้ง (霸王花) ที่คนกวางตุ้งนำไปต้มน้ำแกงกับกระดูกหมู แต่ไม่ใช่อาหารประจำแซ่ ส่วน "ห่านย่างเซินจิ่ง" เป็นของเขตเซินจิ่งในฮ่องกง คนละที่กัน

คำสอนประจำตระกูล

คำสอนประจำตระกูลหลิงฉบับปี 2018 ตอนหนึ่งเขียนว่า "思宗念祖，祭祀诚心。尊重长辈，孝敬双亲" คือระลึกถึงบรรพชน เซ่นไหว้ด้วยใจจริง เคารพผู้ใหญ่ กตัญญูพ่อแม่ ฉบับนี้มีข้อร่วมสมัยอย่าง "ไม่แตะยาเสพติด ไม่หลงการพนัน" จึงเป็นการเรียบเรียงใหม่ ไม่ใช่ตำราโบราณ

ลำดับชื่อรุ่นและการไหว้

สายอานซีและหนานอาน (หอ 锦霞堂) ใช้ "积(仰)尚世建复 · 士望汝继志 ……" สายอู่จิ้นใช้ "敦孝悌 · 尚诗书 ……" ใครมีชื่อจีนสามพยางค์ลองเทียบอักษรกลางดู แล้วตรวจกับสมุดลำดับสกุลของบ้าน ผมยังไม่พบวันไหว้บรรพชนประจำแซ่ ศาลที่เซินจิ่งใช้จัดเลี้ยงในเทศกาลและกิจกรรมเรือมังกร

คำถามที่พบบ่อย

แซ่หลิง ภาษาจีนเขียนอย่างไร?

เขียนว่า 凌 ตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน เอกสารเก่าบางครั้งเขียน 淩 แปลว่า "น้ำแข็ง" หรือ "ลอยอยู่เหนือ"

แซ่หลิง แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?

แต้จิ๋วอ่านว่า เล้ง (lêng5) เป็นการถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย และซ้ำกับแต้จิ๋วของ 龙 และ 宁

แซ่เล้ง (凌) จีนกลางอ่านว่าอะไร?

จีนกลางอ่านว่า หลิง (Líng) ถ้าเป็นอักษร 龙 อ่านว่าหลง อักษร 宁 อ่านว่านิ่ง และอย่าสับสนกับหลิน ซึ่งเป็นแซ่ 林

แซ่หลิง มาจากไหน?

สายหลักมาจากบุตรสายรองของเว่ยคังซูแห่งราชวงศ์โจว ผู้ดำรงตำแหน่ง 凌人 ดูแลน้ำแข็งของราชสำนัก ถิ่นเดิมคือเหอเจียนและปั๋วไห่ ปัจจุบันมีมากที่สุดในกวางตุ้ง

แซ่หลิง ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?

สะกด Ling ตามจีนกลางและฮ่องกง สะกด Leng ในมาเก๊า มาเลเซียพบทั้ง Lin และ Ling ส่วนเวียดนามเขียน Lăng

ในไทยมีสมาคมแซ่หลิงไหม?

ยังไม่พบในรายชื่อของสหสมาคมตระกูลแซ่แห่งประเทศไทย ซึ่งเป็นข้อมูลราวปี 2009–2011 และยังไม่พบนามสกุลไทยที่มาจากแซ่นี้

บทสรุป

แซ่หลิงเริ่มจากขุนนางเก็บน้ำแข็งของราชสำนักโจว ได้ชื่อเสียงจากเล่งทองแห่งง่อก๊ก แล้วลงใต้จนตั้งหลักใหญ่ที่เซินจิ่งในกว่างโจว ส่วนแต้จิ๋วและเมืองไทยยังไม่พบร่องรอย

ชื่อ "เล้ง" ที่ซ้ำกับ 龙 และ 宁 อาจทำให้มีบ้านแซ่ 凌 ในไทยที่ยังไม่มีใครแยกออกมา หากลูกหลานท่านใดมีป้ายบรรพชนเขียนว่า 凌 รู้ชื่อหมู่บ้านเดิม หรือมีข้อมูลต่างจากที่ผมเขียน แจ้งครอบครัวเรา ได้เลยครับ

แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม

• 凌姓 ประวัติแซ่ 凌 (วิกิพีเดียภาษาจีน)
• Ling (surname) แซ่ 凌 และการกระจายตัว (Wikipedia)
• ต้นแซ่และต้นสายสาขาของตระกูลหลิง (炎黄凌氏网 เว็บของตระกูล)
• 河间堂 ถิ่นรุ่งเรืองของตระกูลหลิง (搜狐 ปี 2017)
• ชื่อหอของตระกูลหลิง (炎黄凌氏网 เว็บของตระกูล)
• หอสาขาของตระกูลหลิงในฝูเจี้ยน (搜狐 ปี 2021)
• ถิ่นฐานแซ่หลิงในกวางตุ้ง (炎黄凌氏网 เว็บของตระกูล)
• ศาลตระกูลหลิงหมู่บ้านเซินจิ่ง กว่างโจว (羊城晚报 云上岭南 ปี 2021)
• คำสอนประจำตระกูลหลิง (炎黄凌氏网 ปี 2018)
• หลิงเหมิงชูแห่งหูโจว (炎黄凌氏网 เว็บของตระกูล)
• เล่งทอง (หลิง ถ่ง) (วิกิพีเดียภาษาไทย)
• อักษร 凌 เสียงอ่านแต้จิ๋วและสำเนียงอื่น (Wiktionary)