แซ่เล้า (刘 — แต้จิ๋ว เล้า / จีนกลาง หลิว) เป็นแซ่ที่ลูกหลานจีนในเมืองไทยพบได้บ่อย บางบ้านเขียนว่า "เล้า" ตามเสียงแต้จิ๋ว บางบ้านเขียนว่า "หลิว" ตามเสียงจีนกลางหรือภาษาแคะ แต่เป็นแซ่เดียวกัน ตัวเต็มที่ยังเห็นบนป้ายบรรพชนเขียนว่า 劉
แซ่นี้ใหญ่เป็นอันดับ 4 ของจีน ประมาณการปี 2026 มีคนใช้ราว 72.6 ล้านคน และเป็นแซ่ของราชวงศ์ฮั่น คนแซ่นี้ที่คนไทยคุ้นหูที่สุดคงเป็นเล่าปี่ในสามก๊กครับ
แซ่เล้าหรือแซ่หลิว คืออักษร 刘 (ตัวเต็ม 劉) แต้จิ๋วอ่านว่าเล้า จีนกลางอ่านว่าหลิว เป็นแซ่ใหญ่อันดับ 4 ของจีน มีคนราว 72.6 ล้านคน (ประมาณการปี 2026) ขนบของตระกูลนับหลิวเหล่ยผู้เลี้ยงมังกรในตำนานเป็นต้นแซ่ ส่วนหลักฐานทางประวัติศาสตร์ชี้ไปที่รัฐหลิวของราชวงศ์โจวในมณฑลเหอหนาน ในแต้จิ๋วแซ่เล้าอยู่อันดับ 10 ราว 3.7 แสนคน และกรุงเทพฯ เพิ่งเป็นเจ้าภาพงานชุมนุมตระกูลหลิวทั่วโลกเมื่อพฤษภาคม 2026
ประเด็นสำคัญ
- แซ่เล้ากับแซ่หลิวคืออักษรตัวเดียวกัน ภาษาอังกฤษสะกดได้หลายแบบ เช่น Liu, Lau, Lao, Liew
- เป็นแซ่อันดับ 4 ของจีน มีคนมากที่สุดในซานตง และเป็นแซ่อันดับ 1 ของเจียงซี
- ต้นแซ่ตามตำนานคือหลิวเหล่ยสมัยราชวงศ์เซี่ย ส่วนสายที่มีหลักฐานคือหลิวคังกง ผู้ได้รับเมืองหลิวเมื่อ 592 ปีก่อน ค.ศ.
- ถิ่นเดิมของตระกูลที่มีชื่อที่สุดคือเผิงเฉิง ปัจจุบันคือเมืองสวีโจว มณฑลเจียงซู
- บันทึกของตระกูลเล่าว่าสายเก่าที่สุดในแต้จิ๋วตั้งรกรากราว 1,100 ปีมาแล้ว และคนแซ่เล้าในไทยมีสมาคมกับอาคารของตนเอง
ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ
ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 100 แซ่จีนอันดับแรกแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่
ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
ข้อมูลด่วนแซ่เล้า แซ่หลิว
| หัวข้อ | ข้อมูล |
|---|---|
| อักษรจีน | ตัวย่อ 刘 · ตัวเต็ม 劉 |
| จีนกลาง | หลิว (Liú) |
| แต้จิ๋ว | เล้า (lao5) |
| สำเนียงอื่น | ฮกเกี้ยน lâu · กวางตุ้ง lau4 · แคะ liu |
| ภาษาอังกฤษ | Liu, Lau, Lao, Liew, Low |
| อันดับในจีน | อันดับ 4 (อันดับทางการปี 2020) |
| จำนวนคน | ราว 72.6 ล้านคน (ประมาณการปี 2026) |
| มณฑลที่มีมากที่สุด | ซานตง และเป็นแซ่อันดับ 1 ของเจียงซี |
| ถิ่นเดิมที่มีชื่อที่สุด | เผิงเฉิง ปัจจุบันคือเมืองสวีโจว มณฑลเจียงซู |
| ในแต้จิ๋ว | อันดับ 10 ราว 3.7 แสนคน |
แซ่เล้า ภาษาจีนเขียนอย่างไร แปลว่าอะไร
แซ่เล้าเขียนว่า 刘 ตามตัวย่อของจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนตัวเต็ม 劉 ยังเห็นบนป้ายบรรพชน ป้ายร้าน และหนังสือพิมพ์จีนในไทย ชื่อไทยมีหลายแบบเพราะบรรพบุรุษพูดคนละสำเนียง วิกิพจนานุกรมบันทึกเสียงอ่านไว้ครบ แต้จิ๋วอ่าน lao5 จึงเป็น "เล้า" ฮกเกี้ยนอ่าน lâu ใกล้กับ "เล่า" ในชื่อเล่าปี่ ส่วนจีนกลางและภาษาแคะอ่านคล้าย "หลิว"
ภาษาอังกฤษก็สะกดตามสำเนียง พินอินคือ Liu ฮ่องกงใช้ Lau มาเก๊าใช้ Lao ในมาเลเซียพบ Liew และ Low ญาติต่างประเทศที่สะกดไม่เหมือนเราจึงอาจเป็นแซ่เดียวกันได้
ส่วนคำถามว่าแปลว่าอะไร ในภาษาจีนโบราณอักษรนี้เคยหมายถึงขวานศึกชนิดหนึ่ง และใช้ในความหมายว่าฆ่าหรือพิชิต แต่เลิกใช้ไปนานแล้ว ชื่อแซ่มาจากชื่อรัฐหลิวและเรื่องเล่าของตระกูล ไม่ได้ตั้งตามความหมายของตัวอักษร คนไทยรู้จักแซ่นี้มากที่สุดผ่านเล่าปี่ ผู้ก่อตั้งจ๊กก๊ก ชื่อจีนของท่านคือ 刘备 (แต้จิ๋ว เล้าปี่ / จีนกลาง หลิวเป้ย)
แซ่เล้า มาจากไหน
แซ่เล้ามีทั้งสายตำนานและสายที่มีหลักฐาน คัมภีร์จั่วจ้วน บรรพเจากง เล่าว่าลูกหลานพระเจ้าเหยาชื่อ 刘累 (แต้จิ๋ว เล้าลุ่ย / จีนกลาง หลิวเหล่ย) เรียนวิชาเลี้ยงมังกรแล้วถวายงานแก่กษัตริย์ราชวงศ์เซี่ย เมื่อมังกรตัวหนึ่งตาย เขาแอบนำเนื้อไปปรุงถวาย แล้วเกรงความผิดจึงหนีไปอยู่แถบอำเภอหลู่ซาน มณฑลเหอหนาน สมัยฮั่น ปันกู้เขียนไว้ท้ายบทพระราชประวัติฮั่นเกาจู่ ในพงศาวดารฮั่น ว่าราชวงศ์ฮั่นสืบจากหลิวเหล่ย สายนี้จึงเป็นสายหลักตามขนบของตระกูล
ที่ผมสนใจคือ ในสมัยถัง หลิวจือจี่ นักประวัติศาสตร์ที่เป็นคนแซ่หลิวเอง เคยเขียนโต้แย้งว่าราชวงศ์ฮั่นไม่ได้สืบจากพระเจ้าเหยา ทุกวันนี้อำเภอหลู่ซานประกาศตัวเป็นถิ่นรากเหง้าของแซ่หลิว และข่าวเมื่อ 24 มิถุนายน 2026 รายงานว่าคณะผู้เชี่ยวชาญรับรองสถานะนี้ แต่ผมยังไม่เห็นรายงานวิชาการฉบับเต็มเผยแพร่ จึงขอถือเป็นข้อสรุประดับท้องถิ่นไว้ก่อนครับ
สายที่มีหลักฐานชัดกว่าคือ 刘康公 (แต้จิ๋ว เล้าคังกง / จีนกลาง หลิวคังกง) พระอนุชาของพระเจ้าโจวติ้งหวาง ซึ่งได้รับเมืองหลิว แถบอำเภอเหยี่ยนซือ มณฑลเหอหนาน เมื่อ 592 ปีก่อน ค.ศ. ลูกหลานใช้ชื่อรัฐเป็นแซ่ ต่อมาในสมัยฮั่นก็มีขุนนางที่ได้รับพระราชทานแซ่ และชนเผ่าที่เปลี่ยนมาใช้แซ่นี้
| สายต้นกำเนิด | บรรพชน | ยุค | ตำนานหรือหลักฐาน |
|---|---|---|---|
| สายพระเจ้าเหยา | หลิวเหล่ย | ราชวงศ์เซี่ย | ตำนาน มีในจั่วจ้วนและพงศาวดารฮั่น |
| สายราชวงศ์โจว | หลิวคังกง | 592 ปีก่อน ค.ศ. | มีหลักฐาน ใช้ชื่อรัฐเป็นแซ่ |
| พระราชทานแซ่ | เซี่ยงป๋อ โหลวจิ้ง | ต้นราชวงศ์ฮั่น | มีบันทึกในประวัติศาสตร์ฮั่น |
| ชนเผ่าเปลี่ยนแซ่ | ซยงหนู ตู๋กู ซาถัว | ฮั่นถึงห้าราชวงศ์ | มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ |
ถิ่นเดิมของตระกูลและชื่อหอบรรพชน
หลังราชวงศ์ฮั่นขึ้นครองอำนาจเมื่อ 202 ปีก่อน ค.ศ. เชื้อพระวงศ์แซ่หลิวถูกส่งไปเป็นอ๋องทั่วจีน แซ่นี้จึงมีถิ่นเดิมของตระกูลถึง 27 แห่ง ตามที่วิกิพีเดียภาษาจีนรวบรวมไว้ ที่มีชื่อที่สุดคือ 彭城 (จีนกลาง เผิงเฉิง) ปัจจุบันคือเมือง 徐州 (แต้จิ๋ว ซื้อจิว / จีนกลาง สวีโจว) ใกล้บ้านเกิดของหลิวปัง
บทความตระกูลหลิวแห่งเผิงเฉิง บอกว่าถึงสมัยถัง คนแซ่หลิวส่วนใหญ่อ้างว่าเป็นหลิวแห่งเผิงเฉิง แต่นักวิชาการสมัยชิงตั้งข้อสังเกตว่า หลังยุคห้าราชวงศ์ การอ้างถิ่นเดิมเป็นธรรมเนียมมากกว่าสายเลือดจริง
ชื่อหอที่พบบ่อยมีดังนี้ ผมใส่เฉพาะเสียงจีนกลาง เพราะแต่ละบ้านอาจอ่านเป็นแต้จิ๋วต่างกัน
| ชื่อหอ | จีนกลาง | ที่มา |
|---|---|---|
| 彭城堂 | เผิงเฉิงถัง | ตั้งตามถิ่นเผิงเฉิง ใช้แพร่หลายที่สุด |
| 藜照堂 | หลีเจ้าถัง | ตำนานปราชญ์หลิวเซี่ยงอ่านหนังสือยามค่ำ มีผู้วิเศษจุดไม้เท้าส่องแสงให้ |
| 中山堂 | จงซานถัง | ถิ่นจงซาน สายที่เล่าปี่อ้างเป็นบรรพบุรุษ |
| 豢龙堂 | ฮ่วนหลงถัง | หอเลี้ยงมังกร ระลึกถึงหลิวเหล่ย |
| 墨庄堂 | มั่วจวงถัง | ตามคำเล่า ตระกูลหลิวสมัยซ่งทิ้งหนังสือแทนทรัพย์สินไว้ให้ลูกหลาน |
ถ้าป้ายบรรพชนที่บ้านเขียนว่า 彭城 หรือ 彭城堂 นั่นคือเครื่องหมายของคนแซ่เล้าที่เห็นบ่อยที่สุดครับ
เส้นทางลงใต้สู่แต้จิ๋ว
แซ่หลิวลงใต้เป็นระลอก ในยุคห้าราชวงศ์ ตระกูลหลิวตั้งรัฐหนานฮั่นที่กว่างโจวเมื่อ ค.ศ. 917 สมัยซ่งถึงหยวน ตระกูลแคะหลายตระกูลรวมทั้งแซ่หลิวบันทึกว่าบรรพบุรุษเคยพักที่ทุ่งสือปี้ ฝูเจี้ยน ก่อนกระจายไปทางเหมยโจว ถึงสมัยหมิงและชิง คนจากเมืองแต้จิ๋ว (潮州 — จีนกลาง เฉาโจว) กิ๊กเอี๊ย (揭阳 — จีนกลาง เจียหยาง) ซัวเถา เมืองท่าของคนแต้จิ๋ว (汕头 — จีนกลาง ซ่านโถว) และชาวแคะจาก 梅州 (จีนกลาง เหมยโจว) ก็ล่องเรือมาสยาม
ตามสถิติสิบแซ่ใหญ่ของแต้จิ๋ว แซ่เล้าอยู่อันดับ 10 ราว 3.7 แสนคน อันดับหนึ่งคือแซ่ตั้ง ส่วนแซ่อึ้งของบ้านผมอยู่อันดับ 3
ข้อมูลสายตระกูลต่อไปนี้มาจากบทความและเว็บไซต์ของฝั่งตระกูลเป็นหลัก ยังไม่มีงานวิชาการรับรอง บทความจีนที่เล่าเรื่องนี้บอกว่าอ้างอิงสมุดลำดับสกุลตระกูลหลิวที่พิมพ์ในประเทศไทย แต่ไม่ได้ระบุผู้พิมพ์และปีที่พิมพ์
- สาย 东津派 (จีนกลาง ตงจินไพ่ — สายตงจิน) นับ 刘颖 (จีนกลาง หลิวอิ่ง) ผู้หนีภัยสงครามปลายราชวงศ์ถังมาตั้งบ้านที่หมู่บ้าน 桃坑 (จีนกลาง เถาเคิง) ฝั่งตะวันออกของเมืองแต้จิ๋ว แหล่งของตระกูลว่าเป็นสายที่เข้ากวางตุ้งเร็วที่สุด ราว 1,100 ปีมาแล้ว
- สาย 桂花篮派 (จีนกลาง กุ้ยฮวาหลานไพ่) นับ 刘淑瑕 (จีนกลาง หลิวซูเสีย) เจ้าเมืองแต้จิ๋วเมื่อ ค.ศ. 1005 เป็นบรรพชน ถิ่นของสายนี้คือภูเขา 青洋山 (จีนกลาง ชิงหยางซาน) ในโผวเล้ง (普宁 — จีนกลาง ผู่หนิง)
- ชาวแคะนับ 刘开七 (แต้จิ๋ว เล้าไคฉิก / จีนกลาง หลิวไคชี) ผู้บัญชาการทหารแห่งแต้จิ๋วสมัยซ่งใต้เป็นบรรพชน ลูกหลานกระจายไปเหมยโจวและ 兴宁 (แต้จิ๋ว เฮงเล้ง / จีนกลาง ซิงหนิง) แหล่งฝั่งตระกูลอ้างว่าลูกหลานท่านเป็นราว 65% ของคนแซ่หลิวในกวางตุ้ง แต่บันทึกแต่ละฉบับยังบอกปีเกิดและปีตายของท่านไม่ตรงกัน
แซ่เล้าในเมืองไทย
คนแซ่เล้าในไทยมีสมาคมชื่อ 泰国刘氏宗亲总会 (แต้จิ๋ว ไท่ก๊กเล้าสี่จงชิงจ้งโห่ย / จีนกลาง ไท่กั๋วหลิวซื่อจงชินจ่งฮุ่ย — สมาคมใหญ่ตระกูลหลิวแห่งประเทศไทย) ซึ่งมีอาคารของตัวเอง ข่าวเมื่อกรกฎาคม 2018 รายงานว่าสหพันธ์ตระกูลหลิวโลกใช้อาคารนี้ประชุมกรรมการบริหาร
ล่าสุด กรุงเทพฯ เป็นเจ้าภาพงานชุมนุมตระกูลหลิวทั่วโลกครั้งที่ 11 ระหว่างวันที่ 2–5 พฤษภาคม 2026 สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทยรายงานว่ามีผู้ร่วมงานเกือบพันคนจากกว่า 30 ประเทศและดินแดน ประธานจัดงานคือ 刘霁纬 (จีนกลาง หลิวจี้เหว่ย)
ส่วนปีก่อตั้ง ที่อยู่ และนายกสมาคมคนปัจจุบัน ผมยังหาแหล่งที่ยืนยันได้ไม่พบ มีคนค้นบ่อยด้วยว่าแซ่เล้าใช้นามสกุลไทยว่าอะไร ต้องตอบตรง ๆ ว่ายังไม่พบรายชื่อที่ยืนยันได้ เพราะนามสกุลไทยของคนเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ตั้งขึ้นเองในแต่ละครอบครัว ทางที่แน่นอนที่สุดคือดูป้ายบรรพชนที่บ้าน หรือถามผู้ใหญ่ว่าอากงมาจากหมู่บ้านไหน
ทุกวันนี้คนแซ่หลิวอยู่ที่ไหนในจีน
ตามรายงานชื่อประชากรจีนปี 2020 แซ่หลิวอยู่อันดับ 4 รองจากแซ่หวัง แซ่หลี่ และแซ่จาง เทียบกับแซ่อื่นได้ในตาราง 100 แซ่จีนอันดับแรก ปี 2026 ส่วนรายงานปี 2021 บอกว่ามณฑลที่มีคนแซ่หลิวมากที่สุดคือซานตง และรายงานปี 2019 บอกว่าแซ่หลิวเป็นแซ่อันดับ 1 ของเจียงซี
| พื้นที่ | ความสำคัญ |
|---|---|
| ซานตง | มีคนแซ่หลิวมากที่สุด |
| เจียงซี / หูหนาน | แซ่อันดับ 1 / อันดับ 2 ของมณฑล |
| สวีโจว เจียงซู | ถิ่นเผิงเฉิง บ้านเกิดหลิวปัง |
| หลู่ซาน เหอหนาน | อ้างเป็นถิ่นรากเหง้า มีอุทยานบรรพชนหลิวเหล่ย |
| กวางตุ้ง | ราว 3.6 ล้านคน มากที่สุดที่ซิงหนิง (ข้อมูลฝั่งตระกูล) |
| ไต้หวัน | แซ่อันดับ 8 |
บุคคลสำคัญแซ่เล้า แซ่หลิว
| ชื่อ | แต้จิ๋ว / จีนกลาง | ยุค | บทบาท |
|---|---|---|---|
| 刘邦 | เล้าปัง / หลิวปัง | 256 หรือ 247–195 ปีก่อน ค.ศ. | ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น |
| 刘向 | เล้าเฮี่ยง / หลิวเซี่ยง | ราว 77–6 ปีก่อน ค.ศ. | ปราชญ์ผู้ชำระคัมภีร์ของราชสำนัก |
| 刘秀 | เล้าซิ่ว / หลิวซิ่ว | 5 ปีก่อน ค.ศ.–ค.ศ. 57 | จักรพรรดิฮั่นกวงอู่ ผู้ฟื้นราชวงศ์ฮั่น |
| 刘备 | เล้าปี่ / หลิวเป้ย | ค.ศ. 161–223 | เล่าปี่ในสามก๊ก ผู้ก่อตั้งจ๊กก๊ก |
| 刘基 | เล้ากี / หลิวจี | ค.ศ. 1311–1375 | ขุนนางผู้วางรากฐานราชวงศ์หมิง |
| 刘开七 | เล้าไคฉิก / หลิวไคชี | ซ่งใต้ | บรรพชนของคนแซ่หลิวชาวแคะในกวางตุ้ง ตามบันทึกของตระกูล |
| 刘德华 | เล้าเต็กฮั้ว / หลิวเต๋อหัว | ปัจจุบัน | นักแสดงและนักร้องฮ่องกง (Andy Lau) |
ธรรมเนียม คำสอน และอาหารของตระกูล
คติที่ตระกูลหลิวหลายสายยกมาเป็นคำสอนประจำตระกูล คือคำสั่งเสียของเล่าปี่ถึงบุตร 「勿以恶小而为之，勿以善小而不为」 (จีนกลาง อู้อี่เอ้อเสี่ยวเอ๋อร์เหวยจือ อู้อี่ซ่านเสี่ยวเอ๋อร์ปู้เหวย) แปลว่า อย่าทำความชั่วเพราะเห็นว่าเล็กน้อย อย่าละเลยความดีเพราะเห็นว่าเล็กน้อย
พิธีไหว้บรรพชนที่มีชื่อที่สุดคือ 太公祭 (แต้จิ๋ว ไท่กงจี่ / จีนกลาง ไท่กงจี้) ของตระกูลหลิวที่อำเภอเหวินเฉิง มณฑลเจ้อเจียง บ้านเกิดของหลิวจี ทะเบียนมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจีน บันทึกว่าขึ้นทะเบียนระดับชาติเมื่อ ค.ศ. 2011 จัดปีละสองครั้ง คือวันตรุษจีน และวันที่ 15 เดือน 6 ตามจันทรคติ ลูกหลานจากไต้หวันและต่างประเทศก็มาร่วม
ลำดับชื่อรุ่นของแต่ละสายตั้งไว้ต่างกัน ไม่มีชุดร่วมทั้งประเทศ ต้องเทียบกับสมุดลำดับสกุลของหมู่บ้านต้นทาง ส่วนอาหาร ผมไม่พบเอกสารที่ยืนยันว่ามีเมนูประจำตระกูลหลิว มีเพียงตำนานพื้นบ้านของอำเภอเพ่ยที่ผูกอาหารท้องถิ่นจานหนึ่งเข้ากับหลิวปังสมัยหนุ่ม
คำถามที่พบบ่อย
แซ่เล้า มาจากไหน?
ขนบของตระกูลนับหลิวเหล่ย ผู้เลี้ยงมังกรในตำนานสมัยราชวงศ์เซี่ย เป็นต้นแซ่ ส่วนสายที่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์คือหลิวคังกงแห่งรัฐหลิวเมื่อ 592 ปีก่อน ค.ศ. ทั้งสองสายอยู่ในมณฑลเหอหนาน แล้วจึงรุ่งเรืองที่เผิงเฉิงในสมัยฮั่น
แซ่เล้า ภาษาจีนเขียนอย่างไร?
เขียนว่า 刘 ซึ่งเป็นตัวย่อ หรือ 劉 ซึ่งเป็นตัวเต็มที่ยังพบบนป้ายบรรพชน จีนกลางอ่านว่าหลิว แต้จิ๋วอ่านว่าเล้า
แซ่เล้า ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?
พินอินสะกดว่า Liu ฮ่องกงใช้ Lau มาเก๊าใช้ Lao และในมาเลเซียพบ Liew กับ Low การสะกดต่างกันตามสำเนียงบ้านเกิดของแต่ละครอบครัว
แซ่เล้า แปลว่าอะไร?
ในภาษาจีนโบราณ อักษรนี้เคยหมายถึงขวานศึกชนิดหนึ่ง และใช้ในความหมายว่าฆ่าหรือพิชิต แต่เลิกใช้แล้ว ชื่อแซ่มาจากชื่อรัฐหลิวสมัยราชวงศ์โจวและเรื่องเล่าของตระกูล
แซ่เล้ากับแซ่หลิวคือแซ่เดียวกันไหม?
ใช่ครับ เป็นอักษร 刘 ตัวเดียวกัน เล้าคือเสียงแต้จิ๋ว ส่วนหลิวคือเสียงจีนกลางและภาษาแคะ
บทสรุป
แซ่เล้ามีเรื่องเล่ายาวนาน ตั้งแต่ตำนานหลิวเหล่ย รัฐหลิวสมัยราชวงศ์โจว ราชวงศ์ฮั่นที่ทำให้แซ่นี้แผ่ไปทั่วจีน จนถึงสายที่ลงมาตั้งรกรากในแต้จิ๋วและสายชาวแคะในเหมยโจว ลูกหลานในเมืองไทยวันนี้อาจมาจากเส้นทางใดเส้นทางหนึ่งเหล่านี้
ป้ายบรรพชนที่บ้านเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด ลองดูว่าเขียนว่า 彭城 หรือชื่อหออื่น ถ้าลูกหลานแซ่เล้าบ้านไหนมีเรื่องเล่า ชื่อหมู่บ้านเดิม หรือข้อมูลที่ต่างจากที่ผมเขียนไว้ แจ้งครอบครัวเรา ได้เลยครับ ผมยินดีแก้ไขและเพิ่มเติมให้ครบถ้วน
แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม
- รายงานชื่อประชากรจีนปี 2020 อันดับแซ่ทั่วประเทศ (ไชน่านิวส์ 2021)
- รายงานชื่อประชากรจีนปี 2021 มณฑลที่มีคนแต่ละแซ่มากที่สุด (ไชน่านิวส์ 2022)
- บทความแซ่หลิว ถิ่นเดิม และชื่อหอ (วิกิพีเดียภาษาจีน)
- ตระกูลหลิวแห่งเผิงเฉิง (วิกิพีเดียภาษาจีน)
- พงศาวดารฮั่น บทพระราชประวัติฮั่นเกาจู่ ต้นฉบับภาษาจีน (วิกิซอร์ซ)
- สิบแซ่ใหญ่ของแต้จิ๋วตามหนังสือร้อยแซ่แต้จิ๋ว (Sohu)
- ทะเบียนมรดกวัฒนธรรมพิธีไท่กงจี่ อำเภอเหวินเฉิง (เครือข่ายมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจีน 2011)
- งานชุมนุมตระกูลหลิวทั่วโลกครั้งที่ 11 ที่กรุงเทพฯ (สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย 2026)
