แซ่อู่เขียนด้วยอักษร 伍 ตัวย่อกับตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หมายถึง "หมู่ห้าคน" จีนกลางอ่านว่า "อู่" ส่วนแต้จิ๋วอ่านว่า "โง้ว" ซึ่งเป็นการถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย ผมขอย้ำตั้งแต่ต้นว่า 伍 เป็นคนละแซ่กับ 吴 (แซ่โง้ว แซ่อู๋) และ 武 (แซ่บู๊ แซ่อู่)
แซ่นี้อยู่ราวอันดับประมาณ ~116 ของจีน ประมาณการปี 2026 มีราว 1.82 ล้านคน เป็นแซ่ของอู่จื่อซวี (伍子胥) ขุนนางผู้โด่งดังแห่งยุคชุนชิว และเป็นแซ่ใหญ่ของคนกวางตุ้งสายไท่ซาน
แซ่อู่ แซ่โง้ว (伍) สายหลักมาจากอู่ชาน ขุนนางแคว้นฉู่สมัยชุนชิว ลูกหลานนำชื่อบรรพชนมาเป็นแซ่ คนดังที่สุดคืออู่จื่อซวี ถิ่นเดิมของตระกูลคืออันติ้งและอู่หลิง ต่อมาสายหลิ่งหนานลงใต้มาตั้งรกรากที่ไท่ซาน กวางตุ้ง ประมาณการปี 2026 มีราว 1.82 ล้านคน กวางตุ้งมีมากที่สุด เป็นคนละแซ่กับ 吴 และ 武 ส่วนสายแต้จิ๋วและสมาคมในไทยยังไม่พบ
ประเด็นสำคัญ
- 伍 จีนกลางอ่าน อู่ แต้จิ๋วถอดเสียงว่า โง้ว ซึ่งสะกดไทยเหมือน 吴 ส่วนชื่อจีนกลางชนกับ 武
- ต้นแซ่คืออู่ชานแห่งแคว้นฉู่ คนสำคัญที่สุดคืออู่จื่อซวี ผู้สร้างเมืองซูโจวโบราณ
- ชื่อหอเด่นคือหอเซี่ยวโหย่ว (孝友堂) จากเรื่องสองพี่น้องอู่ซ่างกับอู่จื่อซวี
- สายใหญ่คือตระกูลอู่แห่งไท่ซาน มีสายฮกเกี้ยนและไหหลำ ส่วนแต้จิ๋วยังไม่พบ
- "สมาคมตระกูลโง้วแห่งประเทศไทย" เป็นของแซ่ 吳 ไม่ใช่ 伍
ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ
ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 168 แซ่จีนแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่
ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
ข้อมูลด่วนแซ่อู่ แซ่โง้ว (伍)
| หัวข้อ | ข้อมูล |
|---|---|
| อักษรจีน | 伍 ตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน คนละแซ่กับ 吴 และ 武 |
| จีนกลาง | อู่ (Wǔ เสียง 3) |
| แต้จิ๋ว | โง้ว (ngou2) ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย สะกดไทยเหมือน 吴 แม้เสียงวรรณยุกต์จีนต่างกัน |
| ภาษาอังกฤษ | Wu (จีนกลาง), Ng (กวางตุ้ง), Woo, Eng |
| อันดับในจีน | อันดับประมาณ ~116 (ทางการจีนประกาศเพียง 100 อันดับ) |
| จำนวนคน | ราว 1.82 ล้านคน (ประมาณการปี 2026 ช่วง ±10% ราว 1.64–2.00 ล้านคน) |
| มณฑลที่มีมากที่สุด | กวางตุ้ง |
| ถิ่นเดิมของตระกูล | อันติ้ง (安定) · อู่หลิง (武陵) |
| ชื่อหอ | 安定堂 · 武陵堂 · 孝友堂 · 明辅堂 (สายหลิ่งหนาน) · 忠孝堂 (สายไหหลำ) |
| ลำดับใน《百家姓》 | ลำดับที่ 89 |
ดูอันดับเทียบกับแซ่อื่นได้ในตาราง 168 แซ่จีน
แซ่อู่ ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร
แซ่อู่เขียนว่า 伍 ตัวเดียวกันทั้งจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน ความหมายทั่วไปคือหมู่ห้าคน แต่เมื่อเป็นแซ่ มาจากชื่อบรรพชนอู่ชาน (伍参) แห่งแคว้นฉู่
พจนานุกรมแต้จิ๋ว Mogher ให้เสียง ngou2 สำหรับแซ่นี้ทุกถิ่น เสียงที่ 2 ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะเสียงต่ำเขียนด้วยไม้โท แบบเดียวกับ "ลี้" (李) จึงได้ "โง้ว" ส่วนรูป "โหงว" ที่พบในภาษาไทยก็ใช้กับ 吴 ด้วย
สำเนียงกวางตุ้งอ่าน Ng5 จึงสะกดว่า Ng ซึ่งพบบ่อยในฮ่องกง สิงคโปร์ และมาเลเซีย
ทำไมบทความนี้นำด้วยชื่อ "อู่"
คำว่า "โง้ว" สะกดเหมือนแซ่ 吴 ทุกตัวอักษร ซึ่งเป็นแซ่ใหญ่หนึ่งในสิบแซ่แรกของจีน ในภาษาจีนสองแซ่นี้ต่างกันที่เสียงวรรณยุกต์ แต่เขียนเป็นภาษาไทยแล้วเหมือนกัน ส่วนชื่อจีนกลาง "อู่" แม้ซ้ำกับแซ่ 武 แต่บทความของ 武 ใช้ชื่อแต้จิ๋ว "บู๊" นำ จึงชนกันน้อยกว่า
| อักษร | จีนกลาง | แต้จิ๋ว | ข้อสังเกต |
|---|---|---|---|
| 伍 | อู่ (Wǔ เสียง 3) | โง้ว (ngou2) | แซ่ของอู่จื่อซวี บทความนี้ |
| 吴 | อู๋ (Wú เสียง 2) | โง้ว (ngou5) | สะกดไทยชนกับ 伍 อ่านต่อที่บทความแซ่โง้ว แซ่อู๋ |
| 武 | อู่ (Wǔ เสียง 3) | บู๊ | ชื่อจีนกลางชนกับ 伍 อ่านต่อที่บทความแซ่บู๊ แซ่อู่ |
เจอ "แซ่โง้ว" หรือ "แซ่อู่" ที่ไหน ให้ดูอักษรจีนก่อนเสมอ
แซ่อู่ มาจากไหน
วิกิพีเดียภาษาจีนเรื่องแซ่อู่ อธิบายว่าแซ่อู่มีหลายต้นสาย แต่สายที่ยืนยันชัดที่สุดคือสายแคว้นฉู่ (楚) หนังสือ《世本》ที่เว็บตระกูลอู่ chinawu.comยกมาบันทึกว่า "伍参氏，楚伍参之后，支孙以为氏" คือลูกหลานสายรองของอู่ชาน ขุนนางแคว้นฉู่สมัยชุนชิว นำชื่อบรรพชนมาเป็นแซ่ เว็บเรื่องแซ่ nnn666 เล่าว่าปี 597 ก่อนคริสตกาล อู่ชานยืนยันให้พระเจ้าฉู่จวงหวางรบกับแคว้นจิ้นจนชนะ จึงได้เป็นต้าฟู
ลูกหลานรุ่นต่อมาคือ อู่จวี่ (伍举) นักวาทศิลป์ อู่เสอ (伍奢) ราชครูของรัชทายาท และบุตรสองคน คืออู่ซ่าง (伍尚) กับอู่หยวน (伍员) หรืออู่จื่อซวี
เรื่องของอู่จื่อซวี
พระเจ้าฉู่ผิงหวางประหารอู่เสอกับอู่ซ่าง ส่วนอู่จื่อซวีหนีไปรับใช้แคว้นอู๋ (吴) ช่วยพระเจ้าเหอหลีว์ขึ้นครองราชย์ สร้างเมืองเหอหลีว์ (阖闾城) คือซูโจวโบราณ แต่สุดท้ายถูกพระเจ้าฟูไชบังคับให้ฆ่าตัวตาย
ภายหลังท่านได้รับบูชาเป็นเทพแห่งกระแสน้ำ (潮神) ในเจ้อเจียง ด้านความเชื่อผมเล่าไว้ในบทความเทพเจ้าสายฟ้าจอมพลอู่ อู่จื่อซวี สังเกตว่าแคว้นที่ท่านไปรับใช้คือแคว้น 吴 ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับแซ่ 伍 ของท่าน
| สาย | บรรพชน | ยุค | หลักฐาน |
|---|---|---|---|
| แคว้นฉู่ (สกุลหมี่ 芈) สายหลัก | อู่ชาน อู่จวี่ อู่เสอ อู่จื่อซวี | ชุนชิว | 《世本》《左传》《史记》 |
| สมัยจักรพรรดิหวงตี้ | อู่ซวี (伍胥) ขุนนางของหวงตี้ | ยุคตำนาน | ตำนาน จากหนังสือนอกทางการ《玄女兵法》 |
| ลูกหลานเว่ยคังซู (สกุลจี 姬) | ผู้ครองเมืองอู่ลู่ (伍鹿) เหอหนาน | โจว | มีเอกสารบางส่วน |
| ชาวหุยแห่งหนานจิง | อู่หรู (伍儒) ชาวซามาร์คันด์ | ต้นหมิง ค.ศ. 1369 | สมุดลำดับสกุล《伍氏家谱》 |
ถิ่นเดิมและชื่อหอบรรพชน
| ชื่อ | ประเภท | ที่มา |
|---|---|---|
| อันติ้ง (安定) | ถิ่นเดิม และหอ 安定堂 | ตั้งสมัยฮั่นอู่ตี้ แถบผิงเหลียง กานซู่ |
| อู่หลิง (武陵) | ถิ่นเดิม และหอ 武陵堂 | ตั้งสมัยฮั่นเกาจู่ ศูนย์กลางทางใต้ของอำเภอซวี่ผู่ หูหนาน |
| 孝友堂 | ชื่อหอ | "孝" กตัญญูต่อพ่อแม่ "友" รักพี่น้อง รำลึกถึงอู่เสอ อู่ซ่าง และอู่จื่อซวี |
| 明辅堂 | ชื่อหอ | หอของสายหลิ่งหนาน (กวางตุ้ง) |
| 忠孝堂 | ชื่อหอ | ใช้ในสมุดลำดับสกุลตระกูลอู่สายไหหลำ (เหวินชาง) |
ชื่อหอเซี่ยวโหย่ว (孝友堂 จีนกลาง เซี่ยวโหย่วถัง) มีเรื่องที่ซึ้งใจที่สุดของตระกูล เมื่อพระเจ้าฉู่ผิงหวางเรียกสองพี่น้องไปประหารพร้อมบิดา อู่ซ่างผู้พี่เลือกกลับไปตายพร้อมพ่อด้วยความกตัญญู ส่วนอู่จื่อซวีผู้น้องหนีไปเพื่อแก้แค้นแทน ทั้งสองทางกลายเป็นคำสอนเรื่องกตัญญูและรักพี่น้อง
แซ่อู่ไม่ได้อยู่ในหอร่วมหอลิ่วกุ้ย (六桂堂) ในต่างประเทศใช้ชื่อสมาคม伍胥山公所 (Eng Suey Sun) ซึ่งตั้งตามอักษร "胥" ของอู่จื่อซวี
เส้นทางลงใต้ และสายแต้จิ๋ว
จากแคว้นฉู่สู่ทั่วจีน
ตระกูลอู่เริ่มที่แคว้นฉู่ เมื่ออู่จื่อซวีหนีไปแคว้นอู๋ จึงมีสาขาที่ซูโจว ส่วนบุตรของท่านถูกฝากไว้ที่แคว้นฉีและใช้แซ่ใหม่ว่า "หวังซุน" (王孙)
สายหลิ่งหนาน ตระกูลอู่แห่งไท่ซาน
สายที่สำคัญที่สุดในโลกจีนโพ้นทะเลคือตระกูลอู่แห่งหลิ่งหนาน (岭南伍氏) สมุดลำดับสกุล《中华岭南伍氏列传》ฉบับปี 2007 บันทึกว่าบรรพชนเป็นรุ่นที่ 48–49 นับจากอู่ชาน ย้ายลงใต้ในสมัยซ่ง แบ่งเป็น 9 ห้องใหญ่ (九大房)
เช่น ห้องจู้กั๋ว (柱国房) บรรพชนคืออู่หมิง (伍氓) ทหารองครักษ์สมัยซ่งเกาจง ขัดพระราชประสงค์จึงถูกส่งไปเป็นแม่ทัพเมืองหนานเอิน แล้วตั้งรกรากที่โต่วต้ง (斗洞) ปัจจุบันคือต้าเจียง เมืองไท่ซาน ส่วนห้องผูเถียน (莆田房) คืออู่หลงเสียง (伍龙翔) ชาวผูเถียน ฝูเจี้ยน ที่มารับราชการที่กวางโจว
สมัยหมิงตระกูลอู่เป็นตระกูลใหญ่ของซินฮุ่ย ซึ่งรวมไท่ซานด้วย
สายไหหลำและสายฮกเกี้ยน
ปี ค.ศ. 1369 อู่จงเต๋อ (伍宗德) รุ่นที่ 56 นับจากอู่ชาน ข้ามทะเลไปตั้งรกรากที่เหวินชาง (文昌) ไหหลำ ตามสมุดลำดับสกุลหอจงเซี่ยว (忠孝堂) ฉบับพิมพ์ซ้ำปี 1916
บรรพชนของอู่ปิ่งเจี้ยน (伍秉鉴) เศรษฐีแห่ง 13 ห้างกวางโจว เป็นชาวอันไห่ จิ้นเจียง เฉวียนโจว พจนานุกรมหมิ่นไถ (闽台辞林) บันทึกว่าบรรพชนจากฝูเจี้ยนย้ายมาค้าขายในกวางตุ้งตั้งแต่ต้นรัชกาลคังซี
ปลายสมัยชิง คนแซ่อู่จากไท่ซานและซินฮุ่ยอพยพไปอเมริกาเหนือ มลายา อินโดนีเซีย และพม่า
แล้วแต้จิ๋วล่ะ
ต้องบอกตรง ๆ ว่ายังไม่พบหลักฐานแซ่อู่ในแต้จิ๋ว ทั้งบรรพชน หมู่บ้าน ศาลบรรพชน และสมาคมในซัวเถา (汕头 ซ่านโถว) แต้จิ๋ว (潮州 เฉาโจว) และกิ๊กเอี๊ย (揭阳 เจียหยาง) สมาคมแซ่อู่ในกวางตุ้งที่พบล้วนอยู่ฝั่งคนพูดกวางตุ้ง แซ่ 伍 จึงเป็นแซ่ของคนกวางตุ้งเป็นหลัก
แซ่อู่ แซ่โง้ว (伍) ในเมืองไทย
จากการตรวจรายชื่อสมาคมสมาชิกของสหสมาคมตระกูลแซ่แห่งประเทศไทย ยังไม่พบสมาคมตระกูลแซ่อู่ (伍) (ข้อมูลราวปี 2009–2011 อาจไม่เป็นปัจจุบัน)
ข้อที่ต้องระวังคือ "สมาคมตระกูลโง้วแห่งประเทศไทย" เป็นสมาคมของแซ่ 吳 ไม่ใช่ 伍 ส่วนสมาคมนานาชาติ 伍胥山公所 มีสาขาที่ฮ่องกง จาการ์ตา กัวลาลัมเปอร์ ปีนัง ย่างกุ้ง มะนิลา แคนาดา และไทเป แต่ไม่มีสาขาในไทย
ยังไม่พบนามสกุลไทยหรือบุคคลไทยเชื้อสายจีนแซ่นี้ที่มีแหล่งยืนยัน ถ้าบ้านไหนมีป้ายบรรพชนเขียนว่า 伍 (ไม่ใช่ 吳) เรื่องของบ้านนั้นคือหลักฐานที่ยังไม่มีใครบันทึก
ทุกวันนี้คนแซ่อู่อยู่ที่ไหนในจีน
ข้อมูลฝูซีปี 2013 ระบุว่ากวางตุ้งมีคนแซ่อู่มากที่สุด ดูเพิ่มได้ในหน้าการกระจายตัวของเว็บตระกูลอู่
| พื้นที่ | ความสำคัญ |
|---|---|
| กวางตุ้ง (广东) | มีมากที่สุด ศูนย์กลางเดิมที่ไท่ซาน ซินฮุ่ย กวางโจว เกาเหยา |
| หูหนาน (湖南) | ที่ตั้งถิ่นเดิมอู่หลิง |
| เสฉวน หูเป่ย กว่างซี อานฮุย เจียงซี | กระจายตัวรองลงมา |
| ไหหลำ | เหวินชาง ฝู่เฉิง ชิงหลัน สายอู่จงเต๋อ |
| ฮ่องกง สิงคโปร์ มาเลเซีย | สะกด Ng หรือ Eng |
บุคคลสำคัญแซ่อู่
| บุคคล | ยุค | บทบาท |
|---|---|---|
| อู่จื่อซวี (伍子胥) | 559–484 ปีก่อน ค.ศ. | หนีจากฉู่ไปรับใช้แคว้นอู๋ สร้างเมืองซูโจวโบราณ ได้รับบูชาเป็นเทพแห่งกระแสน้ำ |
| อู่ปิ่งเจี้ยน (伍秉鉴 "Howqua") | ค.ศ. 1769–1843 | นายห้างอี๋เหอหาง ปี 1834 มีทรัพย์ราว 26 ล้านเหรียญเงิน Wall Street Journal (2001) จัดเป็นหนึ่งในหกคนจีนในรายชื่อ 50 คนที่รวยที่สุดในรอบพันปี |
| อู่ถิงฟาง (伍廷芳) | ค.ศ. 1842–1922 | เกิดที่มะละกา ทูตชิงประจำสหรัฐฯ และรัฐมนตรีต่างประเทศสาธารณรัฐจีน |
| อู่เหลียนเต๋อ (伍連德) | ค.ศ. 1879–1960 | แพทย์ เกิดที่ปีนัง บิดามาจากไท่ซาน |
| อู่อี๋ซุน (伍宜孫) | ค.ศ. 1904–2005 | ผู้ก่อตั้งธนาคาร Wing Lung ฮ่องกง |
คนที่ผมอยากให้ลูกหลานรู้จักคือนายแพทย์อู่เหลียนเต๋อ บิดาเป็นช่างทองจากไท่ซาน ท่านควบคุมกาฬโรคปอดในแมนจูเรียปี 1910–11 ออกแบบหน้ากากผ้าที่ถือเป็นต้นแบบของหน้ากาก N95 และได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์ปี 1935
ตำนานอาหาร คำสอน และศาลบรรพชน
ขนมแป้งข้าวเหนียวรูปอิฐของซูโจว
ยังไม่พบอาหารที่ตั้งชื่อตามแซ่อู่โดยตรง แต่มีตำนานที่ผูกกับอู่จื่อซวี เล่าว่าท่านสั่งคนสนิทไว้ว่า ถ้าเมืองถูกล้อมจนขาดเสบียง ให้ขุดดินใต้ประตูเซี่ยงเหมิน ต่อมาเมื่อแคว้นเยว่ล้อมเมือง ชาวเมืองขุดตามคำสั่งจึงพบว่าอิฐกำแพงทำจากแป้งข้าวเหนียว รอดพ้นความอดอยาก
ชาวซูโจวจึงทำขนมแป้งข้าวเหนียวรูปอิฐไหว้อู่จื่อซวีทุกปีใหม่ ตามที่วิกิพีเดียภาษาจีนเรื่องเหนียนเกา เล่าไว้ เรื่องนี้เป็นตำนานพื้นบ้าน ไม่มีในพงศาวดาร คนไทยเชื้อสายจีนรู้จักขนมแบบนี้ในชื่อ "ขนมเข่ง" (แต้จิ๋วเรียก 甜粿) ครั้งหน้าที่ไหว้ตรุษจีนก็นึกถึงเรื่องนี้ได้
อีกตำนานหนึ่ง บางแหล่งโยงการแข่งเรือมังกรและบ๊ะจ่างกับอู่จื่อซวีแทนชวีหยวน เพราะร่างของท่านถูกโยนลงแม่น้ำ ที่มาของเทศกาลนี้อ่านได้ในบทความเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง
คำสอนและลำดับชื่อรุ่น
ยังไม่พบคำสอนประจำตระกูลอู่ที่เผยแพร่ชัดเจน แต่ชื่อหอเซี่ยวโหย่วบอกหลักไว้ในตัว คือ กตัญญูและรักพี่น้อง กลอนลำดับรุ่นสายไหหลำ (หอจงเซี่ยว ปี 1916) ขึ้นต้นว่า "贤人有文运" แต่ละสายใช้บทต่างกัน ใครมีชื่อจีนสามพยางค์ลองเทียบอักษรกลางดู
ศาลบรรพชน
ศาลใหญ่ "伍氏大宗祠" อยู่ที่หมู่บ้านจี๋เหอ (吉和村) เกาเหยา จ้าวชิ่ง ส่วนอู่จื่อซวีมีศาลที่ระลึก "伍相祠" ที่ประตูผานเหมิน ซูโจว ยังไม่พบวันไหว้บรรพชนเฉพาะของตระกูล และไม่พบศาลบรรพชนแซ่ 伍 ในแต้จิ๋ว
คำถามที่พบบ่อย
แซ่อู่ ภาษาจีนเขียนอย่างไร?
เขียนว่า 伍 ตัวเดียวกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม แปลว่า "หมู่ห้าคน" เป็นคนละแซ่กับ 吴 (อู๋ โง้ว) และ 武 (อู่ บู๊)
แซ่อู่ แต้จิ๋วอ่านว่าอะไร?
แต้จิ๋วอ่านว่า "โง้ว" (ngou2) ถอดเสียงตามหลักการอ่านแต้จิ๋ว ยังไม่พบการใช้เป็นชื่อแซ่ในเอกสารไทย และสะกดเหมือนแซ่โง้ว 吴 ทุกตัวอักษร
แซ่โง้ว (伍) จีนกลางอ่านว่าอะไร?
伍 จีนกลางอ่านว่า "อู่" (Wǔ เสียงที่ 3) แต่ถ้าแซ่โง้วของบ้านคุณเขียนว่า 吴 จะอ่านว่า "อู๋" (Wú) ซึ่งเป็นคนละแซ่
แซ่อู่ มาจากไหน?
สายหลักมาจากอู่ชาน ขุนนางแคว้นฉู่สมัยชุนชิว คนดังที่สุดคืออู่จื่อซวี ต่อมาสายหลิ่งหนานลงใต้มาตั้งรกรากที่ไท่ซาน กวางตุ้ง
แซ่อู่ ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?
Wu ตามจีนกลาง Ng ตามกวางตุ้ง และ Woo หรือ Eng แต่ต้องระวังว่า Wu และ Ng ก็ใช้กับแซ่ 吴 ด้วย
สมาคมตระกูลโง้วในไทยเป็นของแซ่ 伍 ไหม?
ไม่ใช่ "สมาคมตระกูลโง้วแห่งประเทศไทย" เป็นของแซ่ 吳 ยังไม่พบสมาคมแซ่ 伍 ในไทย
บทสรุป
แซ่อู่ (伍) เริ่มจากอู่ชานแห่งแคว้นฉู่ มีอู่จื่อซวีเป็นบุคคลที่ตระกูลภาคภูมิใจที่สุด แล้วลงใต้มาเป็นตระกูลใหญ่ของไท่ซานและซินฮุ่ย ก่อนออกทะเลไปทั่วโลก ส่วนชื่อไทย "โง้ว" ต้องแยกให้ออกจากแซ่ 吴 ทุกครั้ง
สายแต้จิ๋วและสายในเมืองไทย ผมยังไม่พบหลักฐาน ถ้าลูกหลานบ้านไหนเรียกตัวเองว่าแซ่โง้วแต่ป้ายบรรพชนเขียนว่า 伍 รู้ว่าอากงมาจากไท่ซาน ซินฮุ่ย หรือไหหลำ หรือมีข้อมูลที่ต่างจากที่ผมเขียน แจ้งครอบครัวเรา ได้เลยครับ
แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม
- แซ่อู่ (伍姓) วิกิพีเดียภาษาจีน (Wikipedia)
- อู่จื่อซวี (伍子胥) วิกิพีเดียภาษาจีน (Wikipedia)
- ตระกูลอู่แห่งแคว้นฉู่ อ้าง《世本》《左传》 (中华伍氏网 2022)
- ต้นแซ่อู่ ถิ่นเดิม และชื่อหอ 孝友堂 (起名网 nnn666)
- สมุดลำดับสกุล《中华岭南伍氏列传》ฉบับปี 2007 (中华家谱数据库)
- สมุดลำดับสกุลตระกูลอู่ ห้องจู้กั๋ว ห้องหานย่วน (Sogou Baike)
- การกระจายตัวของแซ่อู่ (炎黄伍氏网 / 族谱网)
- อู่ปิ่งเจี้ยน บรรพชนชาวอันไห่ จิ้นเจียง (闽台辞林)
- นายแพทย์อู่เหลียนเต๋อ (Wikipedia ภาษาอังกฤษ)
- สมาคม Eng Suey Sun (伍胥山公所) (Wikipedia ภาษาอังกฤษ)
- รายชื่อสมาคมสมาชิก สหสมาคมตระกูลแซ่แห่งประเทศไทย (泰華各姓宗親總會聯合會 ข้อมูลราว 2009–2011)
