แซ่ซื้อกับแซ่สวีคือแซ่เดียวกัน เขียนด้วยอักษรจีน 徐 ตัวเดียว ตัวเต็มกับตัวย่อหน้าตาเหมือนกัน คนแต้จิ๋วอ่านว่า "ซื้อ" ส่วนจีนกลางอ่านว่า "สวี" (Xú) ทุกวันนี้ในจีนมีคนแซ่นี้ราว 20.3 ล้านคน (ประมาณการปี 2026) อยู่อันดับ 11 ของประเทศตามอันดับทางการปี 2020
คนแซ่ซื้อในไทยจำนวนมากมีบรรพชนจากอำเภอเฟิงซุ่น (丰顺 — จีนกลาง เฟิงซุ่น) รอยต่อแดนแต้จิ๋วกับแดนฮากกา ลูกหลานบ้านไหนเคยเห็นป้ายชื่อหอ 东海堂 (แต้จิ๋ว ตังไฮ้ตึ๊ง / จีนกลาง ตงไห่ถัง — หอทะเลตะวันออก) บนหิ้งบรรพชน บทความนี้น่าจะช่วยต่อภาพได้บ้างครับ
แซ่ซื้อหรือแซ่สวี (徐) เป็นแซ่ที่ตั้งตามชื่อแคว้นสวี แคว้นโบราณที่ถูกแคว้นอู๋ทำลายเมื่อ 512 ปีก่อนคริสต์ศักราช ชาวแคว้นจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่ ถิ่นเดิมที่สำคัญที่สุดคือตงไห่ในมณฑลซานตง จึงใช้ชื่อหอว่า 东海堂 ปัจจุบันมีคนแซ่นี้ในจีนราว 20.3 ล้านคน อันดับ 11 ของประเทศ ส่วนในไทยมีสมาคมของคนแซ่นี้ตั้งเมื่อปี 2507 (ค.ศ. 1964) และเมื่อทศวรรษ 1980 สมาชิกส่วนใหญ่มาจากอำเภอเฟิงซุ่น รอยต่อแต้จิ๋วกับฮากกา
ประเด็นสำคัญ
- 徐 อ่านแบบแต้จิ๋วว่า ซื้อ จีนกลางว่า สวี ฮกเกี้ยนว่า ชี ซึ่งตรงกับชื่อ "ชี" ของตัวละครแซ่นี้ในสามก๊กฉบับไทย
- แซ่นี้มาจากชื่อแคว้นสวี ซึ่งมีจารึกสำริดยืนยันว่ามีอยู่จริง
- ถิ่นเดิมที่สำคัญที่สุดคือตงไห่ในมณฑลซานตง ชื่อหอหลักจึงเป็น 东海堂
- ในจีนมีราว 20.3 ล้านคน อันดับ 11 มากที่สุดที่เจียงซู
- คนแซ่ซื้อในไทยส่วนใหญ่สืบจากเฟิงซุ่น แต่ก็มีสายแต้จิ๋วที่ราบจากเตี่ยเอี๊ยด้วย
ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ
ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 100 แซ่จีนอันดับแรกแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่
ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์
ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
ข้อมูลด่วนแซ่ซื้อ (徐)
| หัวข้อ | ข้อมูล |
|---|---|
| อักษรจีน ตัวย่อ / ตัวเต็ม | 徐 / 徐 (เหมือนกัน) |
| จีนกลาง | สวี (Xú) |
| แต้จิ๋ว | ซื้อ (เพ็งอิม ce5) |
| ฮกเกี้ยน / แคะ | ชี (chhî / chhì) |
| กวางตุ้ง | ceoi4 ฮ่องกงสะกด Tsui หรือ Chui |
| ภาษาอังกฤษ | Xu ตามพินอิน และพบรูป Hsu, Tsui, Chui, Chee |
| อันดับในจีน | 11 (อันดับทางการปี 2020) |
| จำนวนคน | ราว 20.3 ล้านคน (ประมาณการปี 2026) |
| มณฑลที่มีมากที่สุด | เจียงซู |
| ถิ่นเดิมของตระกูล | ตงไห่ (สำคัญที่สุด) เกาผิง ตงก่วน หลางหยา ผูหยาง |
| ชื่อหอ | 东海堂 เป็นหลัก บางสายในเจียงหนานใช้ 高士堂 (จีนกลาง เกาซื่อถัง — หอบัณฑิตผู้สูงส่ง) |
ถ้าอยากเทียบจำนวนคนกับแซ่อื่น ดูได้ในตาราง 100 แซ่จีนอันดับแรก ปี 2026
แซ่ซื้อ ภาษาจีนเขียนอย่างไร อ่านว่าอะไร แปลว่าอะไร
อักษร 徐 มีความหมายเดิมว่า "เดินอย่างสงบ" ภาษาจีนปัจจุบันยังใช้ในความหมาย "ค่อย ๆ" แต่เมื่อเป็นแซ่ หมายถึงชื่อแคว้นสวีของบรรพชน ไม่ได้แปลตามความหมายของคำ
เสียงอ่านต่างกันไปตามถิ่น พจนานุกรม Wiktionary รวบรวมเสียงอ่านอักษร 徐 ในภาษาจีนถิ่นต่าง ๆ ไว้ครบ เสียงแต้จิ๋ว ce5 ถอดเป็นไทยได้หลายแบบ ในชุดบทความนี้ผมใช้ "ซื้อ" ถ้าบ้านไหนสะกดต่างไปก็อาจเป็นแซ่เดียวกัน วิธีที่แน่นอนที่สุดคือดูอักษร 徐 บนป้ายบรรพชนในบ้าน
คนไทยที่อ่านสามก๊กคุ้นกับแซ่นี้มานาน ชีซี (徐庶 — จีนกลาง สวีซู่) คนที่แนะนำขงเบ้งให้เล่าปี่ ชีหลง (徐晃 — จีนกลาง สวีหวั่ง) แม่ทัพวุย และชีเซ่ง (徐盛 — จีนกลาง สวีเซิ่ง) แม่ทัพง่อ ล้วนแซ่ 徐 คำว่า "ชี" ตรงกับเสียงฮกเกี้ยนของแซ่นี้
แซ่ซื้อมาจากไหน
ตำราลำดับวงศ์ตระกูลโบราณเล่าว่า ต้นสายคือป๋ออี้ (伯益 — แต้จิ๋ว แป๊ะเอี๊ยะ / จีนกลาง ป๋ออี้) ผู้ช่วยพระเจ้าอวี่ปราบอุทกภัยในยุคตำนาน บุตรของท่านชื่อรั่วมู่ได้รับศักดินาที่ดินแดนชื่อ "สวี" ที่ผมสนใจคือ ป๋ออี้คนเดียวกันนี้ยังถูกนับเป็นต้นสายของแซ่อึ้งบ้านผมที่มาจากแคว้นหวง ด้วย
ในทางประวัติศาสตร์ แคว้นสวี (徐国 — แต้จิ๋ว ซื้อก๊ก / จีนกลาง สวีกั๋ว) มีอยู่จริง เดิมอยู่แถบถานเฉิง มณฑลซานตง แล้วย้ายลงใต้ไปแถบรอยต่ออันฮุยกับเจียงซู จารึกบนภาชนะสำริดสมัยโจวตะวันตกบันทึกสงครามระหว่างราชสำนักโจวกับชาวสวี และมีสำริดของราชสำนักสวีขุดพบหลายแห่ง เช่นที่จิ้งอาน มณฑลเจียงซี เมื่อปี 1979
เมื่อ 512 ปีก่อนคริสต์ศักราช แคว้นอู๋ ต้นทางของแซ่โง้ว ยกทัพมาทำลายแคว้นสวี ชาวแคว้นจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่เพื่อระลึกถึงบ้านเมืองเดิม
สวีเหยี่ยนหวัง กษัตริย์แห่งเมตตาธรรม
บุคคลที่คนแซ่ซื้อเคารพที่สุดคือ สวีเหยี่ยนหวัง (徐偃王 — จีนกลาง สวีเหยี่ยนหวัง) คัมภีร์หานเฟยจื่อบันทึกว่าพระองค์ปกครองด้วยเมตตาธรรม จนมีแคว้นมาสวามิภักดิ์ถึง 36 แคว้น ตำนานเล่าว่าเมื่อโจวมู่หวางแห่งราชวงศ์โจว ต้นสายของแซ่จิว ส่งทัพมาปราบ พระองค์รักราษฎรจึงไม่ยอมรบ แต่เอกสารโบราณขัดกันเรื่องยุคสมัย ผมจึงอ่านเรื่องนี้เป็นตำนานผสมประวัติศาสตร์ ถึงอย่างนั้น ศาลบรรพชนแซ่ซื้อในไทยก็ยังแขวนภาพเหมือนของพระองค์ไว้บูชา
| เรื่อง | ตำนานเล่าว่า | สิ่งที่ตรวจสอบได้ |
|---|---|---|
| ต้นสาย | ป๋ออี้และบุตรชื่อรั่วมู่ได้ศักดินาที่สวี | อยู่ในตำราลำดับวงศ์รุ่นหลัง |
| แคว้นสวี | มีมาตั้งแต่ยุคราชวงศ์เซี่ย | จารึกสำริดสมัยโจวยืนยันว่ามีจริง |
| สวีเหยี่ยนหวัง | กษัตริย์ที่ไม่ยอมรบกับทัพโจว | เอกสารโบราณขัดกันเรื่องยุคสมัย |
| การเกิดแซ่ | ใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่ | แคว้นอู๋ทำลายแคว้นสวีเมื่อ 512 ปีก่อน ค.ศ. |
ถิ่นเดิมของตระกูลและชื่อหอบรรพชน
ตำราเสียงอ่านสมัยซ่งชื่อกว่างอวิ้น (ค.ศ. 1008) ระบุว่าแซ่ 徐 มีถิ่นเดิมเลื่องชื่อห้าแห่ง ดังที่วิกิพีเดียภาษาจีนหน้าแซ่สวียกไว้ แห่งที่สำคัญที่สุดคือตงไห่ (东海 — แต้จิ๋ว ตังไฮ้ / จีนกลาง ตงไห่) ซึ่งมีศูนย์กลางที่ถานเฉิง ใกล้ถิ่นเดิมของแคว้นสวี ชื่อหอ 东海堂 จึงมาจากที่นี่
อีกชื่อหอหนึ่งคือ 高士堂 มาจากสวีจื้อ (徐稚 — แต้จิ๋ว ซื้อจี้ / จีนกลาง สวีจื้อ) บัณฑิตสมัยฮั่นตะวันออกที่ได้รับยกย่องว่าเป็น "บัณฑิตผู้สูงส่งแห่งแดนใต้" กลอนคู่ที่นิยมติดหน้าศาลแซ่นี้จึงเป็น "南州世泽，东海家声" (จีนกลาง หนานโจวซื่อเจ๋อ ตงไห่เจียเซิง — คุณความดีของบัณฑิตแดนใต้ ชื่อเสียงของตระกูลตงไห่) ลูกหลานที่เห็นกลอนนี้หน้าบ้านเก่าใช้เป็นเบาะแสได้ ส่วนศาลแซ่ 徐 ที่ขึ้นทะเบียนโบราณสถานระดับชาติแล้วคือศาลบรรพชนตระกูลสวีหมู่บ้านสือหนานถัง ที่สร้างครั้งแรกสมัยราชวงศ์หมิง
เส้นทางลงใต้สู่แต้จิ๋ว
สายฮากกา-แต้จิ๋วแห่งเฟิงซุ่น
ข้อมูลสำคัญสำหรับคนไทยมาจากบันทึกภาคสนามของศาสตราจารย์ Onoue Kanehide แห่งมหาวิทยาลัยโตเกียว ซึ่งเข้าร่วมงานของสมาคมแซ่ซื้อในกรุงเทพฯ ช่วงกลางทศวรรษ 1980 ผู้นำสมาคมเล่าว่าบรรพชนหนีทัพมองโกลช่วงปลายราชวงศ์ซ่ง จากเจียงซีเข้าฝูเจี้ยนตะวันตก แล้วลูกหลานแตกสาขามาถึงเฟิงซุ่น ผู้บันทึกเองหมายเหตุว่าความเชื่อมโยงกับบุคคลในอดีตยังไม่ชัดเจน
ฝั่งตระกูลที่เฟิงซุ่นเล่าว่า ปฐมบรรพชนย้ายจากอำเภอหนิงฮว่า ฝูเจี้ยน เข้ากวางตุ้งช่วงปลายหยวนต้นหมิง แล้วตั้งรกรากที่หมู่บ้าน 埔头 (จีนกลาง ปู้โถว) มากว่า 600 ปี ลูกหลานแตกสาขาเข้ากิ๊กเอี๊ย (揭阳 — จีนกลาง เจียหยาง) โผวเล้ง (普宁 — จีนกลาง ผู่หนิง) ไปจนถึงประเทศไทย เฟิงซุ่นอยู่รอยต่อแดนฮากกากับแต้จิ๋ว ผู้นำสมาคมในไทยเมื่อทศวรรษ 1980 จึงพูดฮากกาเป็นหลัก แต่สลับพูดแต้จิ๋วได้คล่อง
สายแต้จิ๋วที่ราบ
แต้จิ๋วยังมีสายที่ไม่ได้มาทางฮากกา เว็บของตระกูลสวีเล่าว่า ในปี 1195 徐静波 (จีนกลาง สวีจิ้งปอ) ติดตามญาติผู้ใหญ่ฝั่งแม่ที่มารับตำแหน่งนายอำเภอเตี่ยเอี๊ย (潮阳 — จีนกลาง เฉาหยาง) แล้วตั้งรกรากที่นั่น ต่อมาบุตรคนโตหนีทัพหยวนไปอยู่ที่ 达濠 (จีนกลาง ต๋าหาว) ปัจจุบันอยู่ในเขตซัวเถา (汕头 — จีนกลาง ซ่านโถว) ฝั่งตระกูลอ้างว่ามีลูกหลานกว่าหนึ่งแสนคน
| สายแต้จิ๋วอื่น | เรื่องเล่าของตระกูล |
|---|---|
| เหรียวเพ้ง (饶平 — จีนกลาง เหราผิง) | ย้ายมาจากอำเภอจางผู่ ฝูเจี้ยน สมัยว่านลี่ราชวงศ์หมิง |
| เท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) | บันทึกตระกูลฉบับปี 1995 ระบุว่าผู้ย้ายมาเป็นคนสมัยหมิง |
เท่งไฮ้เป็นบ้านเกิดบรรพบุรุษของผมเอง ใครอยากรู้ว่าทุกวันนี้แบ่งเป็นตำบลอะไรบ้าง ดูได้ในแผนที่เขตปกครองเท่งไฮ้
ถ้าอากงอาม่าบอกว่ามาจากต๋าหาวหรือเตี่ยเอี๊ย บ้านนั้นอาจเป็นสายแต้จิ๋วที่ราบ ถ้ามาจากเฟิงซุ่นก็น่าจะเป็นสายฮากกา-แต้จิ๋ว ข้อนี้เป็นการอนุมาน ควรเทียบกับสมุดลำดับสกุลของบ้านตัวเองก่อนสรุป
แซ่ซื้อในเมืองไทย
สมาคมของคนแซ่ซื้อในไทยมีชื่อจีนว่า 旅泰徐氏宗亲总会 (จีนกลาง ลวี่ไท่สวีซื่อจงชินจ่งฮุ่ย — สมาคมใหญ่ของพี่น้องแซ่สวีในไทย) ตามบันทึกของ Onoue สมาคมก่อตั้งเมื่อ 1 กันยายน 1964 (พ.ศ. 2507) และสร้างศาลบรรพชน 东海堂 เสร็จในปี 1969 ฝั่งธนบุรี ริมถนนสายที่มุ่งหน้าสมุทรสงคราม วัสดุจนถึงกระเบื้องหลังคาขนมาจากจีนทั้งหมด ภายในมีป้ายวิญญาณบรรพชนกว่า 1,900 ป้าย และแขวนภาพเหมือนสวีเหยี่ยนหวังไว้บูชา
ในทศวรรษ 1980 สมาชิกส่วนใหญ่มาจากอำเภอเฟิงซุ่น สมาคมมีสำนักงานประสานงานกว่า 30 แห่งทั่วประเทศ และจัดงานใหญ่ทุกวันที่ 18 ธันวาคมพร้อมงิ้วแต้จิ๋ว หนังสือเชิญของสมาคมที่เว็บตระกูลสวีเผยแพร่ ระบุพิธีส่งมอบงานคณะกรรมการชุดที่ 23 ให้ชุดที่ 24 เมื่อปี 2011 และมีข่าวภาษาจีนรายงานว่าสมาคมฉลองครบ 60 ปีเมื่อ 17-18 ธันวาคม 2024 ตรงกับวันไหว้บรรพชนประจำปี
ที่ผมสนใจคือ เว็บของตระกูลสวีบอกว่า ศาล 东海堂 ที่หมู่บ้าน 埔河 (จีนกลาง ปู้เหอ) อำเภอเฟิงซุ่น สร้างแบบเดียวกับศาลแซ่สวีในไทยโดยพื้นฐาน เว็บไม่ได้บอกว่าฝั่งไหนสร้างก่อน แต่ก็สะท้อนว่าบ้านเกิดกับลูกหลานในไทยยังผูกพันกันอยู่
ทำเนียบสมาคมตระกูลแซ่ในไทยบนเว็บ thaicn.net ซึ่งไม่ระบุปี ให้ที่อยู่สมาคมในจังหวัดสมุทรปราการ แต่ผมยังยืนยันชื่อถนนไม่ได้ ใครจะไปไหว้ควรสอบถามสมาคมก่อน
ส่วนแซ่ซื้อเป็นนามสกุลไทยอะไร รายชื่อกรรมการหอการค้าไทย-จีนชุดที่ 28 มีคนแซ่ 徐 หลายท่าน แต่ยังไม่พบแหล่งที่จับคู่ชื่อจีนกับนามสกุลไทยได้ วิธีที่แม่นที่สุดคือดูป้ายบรรพชนในบ้านว่าเขียนแซ่ 徐 หรือไม่
ทุกวันนี้คนแซ่ซื้ออยู่ที่ไหนในจีน
| พื้นที่ | ความเกี่ยวข้องกับแซ่ซื้อ |
|---|---|
| มณฑลเจียงซู | มณฑลที่มีคนแซ่ 徐 มากที่สุด |
| สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซี กวางตุ้งตะวันออก และเสฉวน | สามเขตที่คนแซ่นี้มีสัดส่วนสูง |
| เมืองสวีโจว (徐州 — แต้จิ๋ว ซื้อจิว / จีนกลาง สวีโจว) | ตำนานโยงชื่อเมืองกับแคว้นสวี แต่ยังสรุปไม่ได้ เพราะชื่อนี้ปรากฏในบันทึกโบราณเรื่องเก้าแคว้นด้วย |
| ถานเฉิง ซานตง | ถิ่นเริ่มต้นของแคว้นสวีและศูนย์กลางตงไห่ |
| เฟิงซุ่น กวางตุ้ง | ต้นทางของคนแซ่ซื้อในไทยจำนวนมาก |
| ต๋าหาว ซัวเถา | ถิ่นของสายแต้จิ๋วที่ราบ |
บุคคลสำคัญแซ่ซื้อ
| ชื่อ | ยุค | เป็นใคร |
|---|---|---|
| สวีฝู (徐福 — แต้จิ๋ว ซื้อฮก / จีนกลาง สวีฝู) | ราชวงศ์ฉิน | นักพรตที่ล่องเรือไปหายาอายุวัฒนะให้จิ๋นซีฮ่องเต้แล้วไม่กลับมา |
| สวีจื้อ | ฮั่นตะวันออก (97-168) | บัณฑิตผู้สูงส่งแห่งแดนใต้ ที่มาของชื่อหอ 高士堂 |
| ชีซี ชีหลง ชีเซ่ง | สามก๊ก | ตัวละครที่คนไทยรู้จักจากสามก๊ก |
| สวีต๋า (徐达 — จีนกลาง สวีต๋า) | หมิง (1332-1385) | แม่ทัพใหญ่ของจูหยวนจาง ผู้ยึดปักกิ่งล้มราชวงศ์หยวน |
| สวีกวงฉี่ (徐光启 — แต้จิ๋ว ซื้อกวงคี้ / จีนกลาง สวีกวงฉี่) | หมิง (1562-1633) | นักวิทยาศาสตร์ชาวเซี่ยงไฮ้ |
| สวีเสียเค่อ (徐霞客 — แต้จิ๋ว ซื้อเฮี้ยแคะ / จีนกลาง สวีเสียเค่อ) | หมิง (1587-1641) | นักภูมิศาสตร์และนักเดินทาง |
| สวีเปยหง (徐悲鸿 — แต้จิ๋ว ซื้อปีฮ้ง / จีนกลาง สวีเปยหง) | 1895-1953 | จิตรกรผู้มีชื่อเสียงจากภาพม้า |
| สวีจื้อหมอ (徐志摩 — แต้จิ๋ว ซื้อจี่โม้ / จีนกลาง สวีจื้อหมอ) | 1897-1931 | กวีคนสำคัญของกลุ่มซินเยว่ |
ธรรมเนียม คำสอน และอาหารของคนแซ่ซื้อ
ตระกูลนับป๋ออี้เป็นต้นแซ่ และบูชาสวีเหยี่ยนหวังเป็นบรรพชนต้นตระกูล ยังไม่พบพิธีไหว้ระดับชาติที่มีวันแน่นอน ส่วนในไทยมีงานไหว้ประจำปีของสมาคมช่วงกลางเดือนธันวาคม คำสอนประจำตระกูลก็ไม่มีฉบับที่ทุกสายยอมรับร่วมกัน ฉบับตัดตอนที่เว็บข่าวของฝูเจี้ยนเคยเผยแพร่ สอนให้ยึดความกตัญญู มีเมตตา และซื่อสัตย์สุจริต
สายเฟิงซุ่นมีชุดอักษรลำดับรุ่นประกาศไว้คู่กับศาลหมู่บ้านปู้เหอ ช่วงหนึ่งคือ "振邦建国光，家庆宏俊杰" (จีนกลาง เจิ้นปังเจี้ยนกั๋วกวง เจียชิ่งหงจวิ้นเจี๋ย) ถ้าชื่อจีนของญาติมีอักษรในวรรคนี้ ก็ลองเทียบรุ่นดูได้ แต่ควรถือเป็นเบาะแสเบื้องต้น เพราะแต่ละสายใช้ชุดอักษรต่างกัน
ส่วนอาหาร ตอบตรง ๆ ว่ายังไม่พบอาหารประจำแซ่ 徐 ที่มีหลักฐาน มีแต่อาหารของถิ่น เช่นลูกชิ้นเนื้อทุบมือของตำบลทังเคิง อำเภอเฟิงซุ่น ที่นิยมให้เป็นของขวัญเพราะคำว่า "กลม" พ้องเสียงกับ "วาสนา" ในภาษาจีน และไก่ตุ๋นหม้อดินของเมืองสวีโจว
คำถามที่พบบ่อย
แซ่ซื้อมาจากไหน?
แซ่ซื้อมาจากแคว้นสวีโบราณ ซึ่งเดิมอยู่แถบถานเฉิง มณฑลซานตง เมื่อแคว้นอู๋ทำลายแคว้นสวีใน 512 ปีก่อนคริสต์ศักราช ชาวแคว้นจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่
แซ่ซื้อ ภาษาจีนเขียนอย่างไร จีนกลางอ่านว่าอะไร?
แซ่ซื้อเขียนว่า 徐 ตัวเต็มกับตัวย่อเหมือนกัน จีนกลางอ่านว่าสวี (Xú) ส่วนซื้อคือเสียงแต้จิ๋ว ทั้งสองชื่อจึงเป็นแซ่เดียวกัน
แซ่ซื้อ ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?
แบบพินอินสะกดว่า Xu ฮ่องกงสะกดตามเสียงกวางตุ้งว่า Tsui หรือ Chui ส่วนคนไทยที่ใช้แซ่เป็นนามสกุลยังไม่มีรูปสะกดภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐาน
แซ่ซื้อ แปลว่าอะไร?
อักษร 徐 แปลว่าเดินอย่างสงบหรือค่อย ๆ แต่เมื่อเป็นแซ่ หมายถึงชื่อแคว้นสวีซึ่งเป็นแคว้นของบรรพชน
คนแซ่ซื้อในไทยเป็นแต้จิ๋วหรือฮากกา?
ตามข้อมูลสมาชิกสมาคมช่วงทศวรรษ 1980 ส่วนใหญ่มีบรรพชนจากอำเภอเฟิงซุ่น รอยต่อแต้จิ๋วกับฮากกา หลายบ้านจึงพูดได้ทั้งสองภาษา แต่ก็มีสายแต้จิ๋วที่ราบจากเตี่ยเอี๊ยและต๋าหาวด้วย
บทสรุป
แซ่ซื้อเป็นแซ่ที่ตำนานกับหลักฐานปนกัน ส่วนที่ยืนยันได้คือแคว้นสวีมีอยู่จริงและล่มสลายเมื่อ 512 ปีก่อนคริสต์ศักราช ส่วนที่ใกล้ตัวคนไทยที่สุดคือสายเฟิงซุ่น ซึ่งมาตั้งสมาคมและสร้างศาล 东海堂 ไว้ตั้งแต่ปี 2512 (ค.ศ. 1969)
ผมเรียบเรียงจากเอกสารเท่าที่หาได้ ยังมีหลายเรื่องที่ไม่ชัด เช่นนามสกุลไทยที่สืบจากแซ่นี้ และที่ตั้งศาลในปัจจุบัน ลูกหลานแซ่ซื้อบ้านไหนมีเรื่องเล่า ชื่อหมู่บ้านเดิม หรือข้อมูลที่ต่างออกไป แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ท้ายบทความ
แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม
- แซ่สวี ที่มา ถิ่นเดิม และกลอนคู่ประจำศาล (วิกิพีเดียภาษาจีน, เข้าถึง 2026)
- แคว้นสวีและภาชนะสำริดที่ขุดพบ (วิกิพีเดียภาษาจีน, เข้าถึง 2026)
- บันทึกภาคสนามเรื่องศาลบรรพชนแซ่สวีในไทย โดย Onoue Kanehide (สถาบันวัฒนธรรมตะวันออก มหาวิทยาลัยโตเกียว, วารสารเล่ม 106)
- ศาลบรรพชนแซ่สวีอำเภอเฟิงซุ่นและลำดับอักษรรุ่น (เว็บตระกูลสวี xu1.zupu.cn, 2022)
- หนังสือเชิญพิธีส่งมอบงานคณะกรรมการสมาคมแซ่สวีแห่งประเทศไทย (เว็บตระกูลสวี xu1.zupu.cn, 2011)
- ประวัติสายแซ่สวีเตี่ยเอี๊ยและต๋าหาว (เว็บตระกูลสวี tianxiaxushi.com, 2019)
- ทำเนียบสมาคมตระกูลแซ่ในประเทศไทย (thaicn.net, ไม่ระบุปี)
- เสียงอ่านอักษร 徐 ในภาษาจีนถิ่นต่าง ๆ (Wiktionary, เข้าถึง 2026)
