แซ่โง้ว แซ่อู๋ (吴) มาจากไหน? ประวัติตระกูลอู๋ จากเจียงซูสู่แต้จิ๋วและไทย

แซ่โง้วคือแซ่ที่เขียนด้วยอักษรจีน 吴 (ตัวเต็ม 吳) คนแต้จิ๋วออกเสียงว่า ghou5 คนไทยจึงเขียนว่า "โง้ว" ส่วนจีนกลางอ่านว่า "อู๋" (Wú) ทางการจีนจัดเป็นแซ่อันดับ 9 ของประเทศในปี 2020 และประมาณการปี 2026 มีคนใช้แซ่นี้ราว 28.0 ล้านคน

ที่ผมสนใจคือแซ่นี้ผูกกับเมืองไทยสองทาง ทางแรกคือคนแต้จิ๋วจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) เตี่ยเอี๊ย (潮阳 — จีนกลาง เฉาหยาง) และกิ๊กเอี๊ย (揭阳 — จีนกลาง เจียหยาง) อีกทางคือคนฮกเกี้ยนที่เป็นต้นตระกูล ณ สงขลา

ประเด็นสำคัญ

• แซ่โง้วกับแซ่อู๋คือแซ่เดียวกัน โง้วเป็นเสียงแต้จิ๋ว อู๋เป็นเสียงจีนกลาง ภาษาอังกฤษสะกด Wu, Ng หรือ Goh
• บรรพชนผู้ได้แซ่คือ 泰伯 (จีนกลาง ไท่ป๋อ) ผู้สละราชสมบัติให้น้อง จึงเป็นที่มาของชื่อหอ 至德堂 (แต้จิ๋ว จี่เต็กตึ๊ง / จีนกลาง จื้อเต๋อถัง — หอแห่งคุณธรรมสูงสุด)
• ในเขตแต้จิ๋วมีคนแซ่โง้วราว 620,000 คน เป็นอันดับ 4 รองจากแซ่ตั้ง แซ่ลิ้ม และแซ่อึ้ง
• ศาลบรรพชนตระกูลโง้วในไทยตั้งอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา เปิดเมื่อปี 2006 (พ.ศ. 2549)
• ตระกูล ณ สงขลาสืบจากชาวฮกเกี้ยนแซ่ 吴 ที่คนไทยเรียกว่า "เหยี่ยง แซ่เฮา"

ก่อนอ่าน: ทำไมผมเขียนเรื่องแซ่ของตระกูลต่าง ๆ

ผม ธนินพงษ์ ศุภพิทักษ์พงษ์ (MingPaPa) เป็นคนแต้จิ๋ว แซ่ 黃 (แต้จิ๋ว อึ้ง / จีนกลาง หวง) บรรพบุรุษมาจากเท่งไฮ้ (澄海 — จีนกลาง เฉิงไห่) ผมรักและภูมิใจในรากเหง้าวัฒนธรรมจีนที่อากงอาม่าส่งต่อมาให้ หลังจากเขียนเรื่องแซ่อึ้งของบ้านผมเองและตาราง 100 แซ่จีนอันดับแรกแล้ว ผมอยากให้ลูกหลานตระกูลอื่นได้มีเรื่องราวของแซ่ตัวเองเก็บไว้บ้าง จึงขออนุญาตรวบรวมข้อมูลเท่าที่พอจะหาได้ มาเขียนเป็นบทความของแซ่ตระกูลที่มีอยู่ในเมืองไทยทีละแซ่

ตั้งใจให้เป็นประโยชน์ต่อลูกหลานแต่ละตระกูล และเป็นอีกแรงหนึ่งในการช่วยคนไทยเชื้อสายจีนค้นหารากเหง้าของตัวเอง ข้อมูลส่วนใหญ่มาจากรายงานทะเบียนราษฎร์ของทางการจีน หนังสือและเว็บไซต์ของตระกูล งานวิชาการ และข่าวจากจีน ผมพยายามบอกไว้ทุกครั้งว่าเรื่องไหนเป็นตำนานหรือบันทึกของตระกูล และเรื่องไหนมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์

ผมไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ เป็นเพียงลูกหลานคนจีนคนหนึ่งที่อยากเห็นเรื่องเหล่านี้ถูกเก็บไว้ หากข้อมูลตระกูลใดผิดพลาด หรือพี่น้องบ้านไหนมีเรื่องราวที่อยากเพิ่มเติม แจ้งครอบครัวเราได้เลยครับ ผมจะแก้ไขและบันทึกไว้ในประวัติการแก้ไขท้ายบทความ เพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุด และช่วยให้การศึกษารากเหง้าและวัฒนธรรมของแต่ละแซ่ง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

ข้อมูลด่วนแซ่โง้ว แซ่อู๋

หัวข้อ	ข้อมูล
อักษรจีน	ตัวย่อ 吴 / ตัวเต็ม 吳
จีนกลาง	อู๋ (Wú)
แต้จิ๋ว	โง้ว (ghou5)
ฮกเกี้ยน	Ngô͘ / Gô͘ (Goh, Ngoh)
กวางตุ้ง	ng4 (Ng)
แคะ	ǹg (สำเนียงซื่อเซี่ยน) / n2 (สำเนียงเหมยเซี่ยน)
อันดับในจีน	อันดับ 9 (อันดับทางการปี 2020)
จำนวนคน	ราว 28.0 ล้านคน (ประมาณการปี 2026)
มณฑลที่มีมากที่สุด	กวางตุ้ง (รายงานทางการปี 2021)
ในเขตแต้จิ๋ว	อันดับ 4 ราว 620,000 คน
ถิ่นเดิมของตระกูล	延陵 (จีนกลาง เหยียนหลิง) แถบเมืองฉางโจว มณฑลเจียงซู
ชื่อหอที่พบบ่อย	จี่เต็กตึ๊ง (至德堂), 延陵堂 (จีนกลาง เหยียนหลิงถัง), 三让堂 (จีนกลาง ซานรั่งถัง), 让德堂 (จีนกลาง รั่งเต๋อถัง)

ถ้าอยากเทียบกับแซ่อื่น ดูได้ในตาราง 100 แซ่จีนอันดับแรก ปี 2026

แซ่โง้ว ภาษาจีนเขียนอย่างไร แปลว่าอะไร

แซ่โง้วเขียนว่า 吴 ในอักษรตัวย่อ และ 吳 ในอักษรตัวเต็มที่มักเห็นบนป้ายบรรพชนรุ่นเก่า คำนี้เป็นชื่อแคว้นอู๋ (吴国) แคว้นโบราณในดินแดนเจียงหนาน ถ้าถามว่าแซ่โง้วแปลว่าอะไร คำตอบที่ตรงที่สุดคือเป็นชื่อแคว้นที่ลูกหลานนำมาใช้เป็นแซ่

คนแต้จิ๋วออกเสียงว่า ghou5 จึงเขียนเป็นไทยว่า "โง้ว" ตามที่วิกิพจนานุกรมบันทึกเสียงอ่านของอักษร 吳 ไว้หลายสำเนียง ส่วนต้นตระกูล ณ สงขลาซึ่งเป็นชาวฮกเกี้ยน คนไทยเรียกว่า "แซ่เฮา"

ภาษาอังกฤษใช้ Wu ตามพินอิน วิกิพีเดียภาษาจีนหัวข้อแซ่อู๋ ระบุว่าคนพูดฮกเกี้ยนและแต้จิ๋วเขียนเป็น Ngo, Go หรือ Goh ส่วนฮ่องกงใช้ Ng ตัวอย่างคืออดีตนายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ Goh Chok Tong (吴作栋 — จีนกลาง อู๋จั้วต้ง) และผู้กำกับจอห์น วู (吴宇森 — จีนกลาง อู๋อวี่เซิน)

แซ่โง้ว มาจากไหน

ไท่ป๋อ เจ้าชายผู้สละแผ่นดิน

ตามพงศาวดาร 史记 (จีนกลาง สื่อจี้) กษัตริย์ 古公亶父 (จีนกลาง กู่กงตั่นฝู่) แห่งราชวงศ์โจวมีโอรสสามองค์ คือไท่ป๋อ 仲雍 (จีนกลาง จ้งยง) และองค์เล็ก 季历 (จีนกลาง จี้ลี่) พระองค์อยากให้ราชสมบัติตกถึงหลานซึ่งต่อมาคือพระเจ้า 周文王 (จีนกลาง โจวเหวินหวาง) ไท่ป๋อกับจ้งยงจึงหลีกทางลงใต้

ทั้งสองตัดผมและสักกายตามธรรมเนียมคนท้องถิ่น เพื่อแสดงว่าไม่คิดกลับไปชิงบัลลังก์ แล้วตั้งแคว้น 句吴 (จีนกลาง โกวอู๋) แถบเมืองอู๋ซีและซูโจวในปัจจุบัน ขงจื๊อยกย่องว่าไท่ป๋อมีคุณธรรมสูงสุด เพราะสละแผ่นดินถึงสามครั้ง ดังที่บทความเรื่องที่มาของแซ่อู๋ในโซหู ยกมาเล่า

ไท่ป๋อไม่มีบุตร ราชสมบัติจึงตกแก่จ้งยง ตระกูลอู๋ยกย่องไท่ป๋อเป็นผู้ได้รับแซ่ และจ้งยงเป็นบรรพชนผู้สืบสายเลือด เมื่อแคว้นอู๋ถูกแคว้นเยว่ (越) พิชิตเมื่อ 473 ปีก่อน ค.ศ. ลูกหลานจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่ วิกิพีเดียภาษาจีนระบุด้วยว่าคนแซ่อู๋ปัจจุบันส่วนใหญ่สืบจาก 季札 (จีนกลาง จี้จา) เจ้าชายแคว้นอู๋ที่ปฏิเสธราชสมบัติเหมือนกัน

ตำนานกับหลักฐาน

สายต้นกำเนิด	เรื่องเล่า	สถานะ
สายแซ่จี (姬) ของราชวงศ์โจว	ไท่ป๋อ → จ้งยง → ราชวงศ์อู๋	มีบันทึกในสื่อจี้ จารึกบนสำริดยืนยันว่าราชวงศ์อู๋ใช้แซ่จี แต่เรื่องไท่ป๋อลงใต้ยังถกเถียงกัน
สายแคว้นอวี๋ (虞)	ลูกหลานพระเจ้าซุ่นเปลี่ยนมาใช้ 吴 เพราะเสียงใกล้กัน	ตำนาน
ผู้นำเผ่ายุคตำนาน	เช่น 吴回 (จีนกลาง อู๋หุย)	ตำนาน
ชนกลุ่มน้อย	ชาวเหมียว ซีเป๋อ และกลุ่มอื่นที่ใช้แซ่ 吴	มีจริง แต่ไม่ได้สืบสายจากไท่ป๋อ

นักวิชาการบางส่วนเห็นว่าเรื่องที่ราชวงศ์อู๋สืบจากราชวงศ์โจวอาจเป็นการอ้างย้อนหลัง ผมจึงเล่าเรื่องไท่ป๋อในฐานะประวัติที่ตระกูลยึดถือ

ถิ่นเดิมและชื่อหอบรรพชน

ถิ่นเดิมอันดับหนึ่งของตระกูลคือเหยียนหลิง แถบฉางโจวถึงเจียงอินในมณฑลเจียงซู ซึ่งเป็นศักดินาของจี้จา ถิ่นตระกูลรองลงมาได้แก่ 渤海 (จีนกลาง ป๋อไห่) ในเหอเป่ย และ 濮阳 (จีนกลาง ผูหยาง) ในเหอหนาน ลูกหลานแซ่โง้วอาจเคยเห็นชื่อเหล่านี้บนป้ายบรรพชนที่บ้าน

ชื่อหอ	ที่มา
จี่เต็กตึ๊ง (至德堂)	คำยกย่องของขงจื๊อว่าไท่ป๋อมีคุณธรรมสูงสุด
เหยียนหลิงถัง (延陵堂)	ศักดินาเหยียนหลิงของจี้จา
ซานรั่งถัง (三让堂)	ไท่ป๋อสละแผ่นดินสามครั้ง
รั่งเต๋อถัง (让德堂)	คุณธรรมแห่งการสละ ชื่อโถงไหว้ในศาลบรรพชนที่กรุงเทพฯ

ชื่อหอเหล่านี้สะท้อนคำว่า 让 (จีนกลาง รั่ง) ที่แปลว่าการสละหรือการถ่อมตน ซึ่งเป็นแก่นคำสอนของตระกูล

เส้นทางลงใต้สู่แต้จิ๋ว

แซ่อู๋เป็นแซ่ของคนทางใต้อย่างชัดเจน สมัยซ่งมีมากที่สุดในเจียงซี สมัยหมิงในเจ้อเจียง และปัจจุบันในกวางตุ้ง บทความเรื่องแซ่อู๋ในมณฑลกวางตุ้งของโซหู เล่าว่าในเขตแต้จิ๋วมีหลายสาย ที่ใหญ่ที่สุดในเท่งไฮ้คือสาย 吴粤川 (จีนกลาง อู๋เยว่ชวน) ผู้สอบได้จิ้นซื่อและเคยเป็นเจ้าเมืองหลิ่วโจว ท่านย้ายมาอยู่ 隆都 (แต้จิ๋ว หล่งโตว / จีนกลาง หลงตู) ปลายราชวงศ์ซ่งใต้ ลูกหลานกระจายไป 20 หมู่บ้านในเท่งไฮ้

สายอื่นที่บทความเดียวกันกล่าวถึง ได้แก่ สาย 吴延预 (จีนกลาง อู๋เหยียนอวี้) ที่มาจากฝูเจี้ยนแล้วแตกสาขาไปกิ๊กเอี๊ยและซัวเถา (汕头 — จีนกลาง ซ่านโถว) และสาย 吴善士 (จีนกลาง อู๋ซ่านซื่อ) ที่ย้ายจากผูเถียนไปฮุยไล้ (惠来 — จีนกลาง หุ้ยไหล)

หล่งโตวเป็นตำบลหนึ่งของเท่งไฮ้ ดูตำแหน่งได้ในแผนที่เขตการปกครองเท่งไฮ้ 11 ตำบล ศาลบรรพชนใหญ่ของสายนี้สร้างเมื่อปี 1537 ถูกฟ้าผ่าพังในปี 2008 ข่าวการสร้างศาลบรรพชนหล่งโตวขึ้นใหม่ ระบุว่าลูกหลานเริ่มก่อสร้างในปี 2015 ใช้งบกว่า 6 ล้านหยวน ส่วนในเมืองท่าซัวเถา มีหอซานรั่งถังที่สร้างช่วงปี 1904 ถึง 1906 ด้วยเงินบริจาคของชาวจีนโพ้นทะเล

บทความที่อ้างหนังสือว่าด้วยแซ่ของชาวแต้จิ๋ว ระบุว่าในสามเมืองซัวเถา แต้จิ๋ว (潮州 — จีนกลาง เฉาโจว) และกิ๊กเอี๊ย มีคนแซ่โง้วราว 620,000 คน เป็นอันดับ 4 รองจากแซ่ตั้ง แซ่ลิ้ม และแซ่อึ้ง แต่ไม่ได้ระบุปีที่สำรวจ

ข้อควรรู้คือ สมุดลำดับสกุลแต้จิ๋วหลายฉบับรวมสาขาย่อยเข้าเป็นสายเดียวกันในภายหลัง ช่วงที่ตรวจสอบได้จริงจึงมักเริ่มจากบรรพชนผู้ตั้งหมู่บ้านในแต้จิ๋ว

แซ่โง้วในเมืองไทย

สมาคมและศาลบรรพชนริมเจ้าพระยา

สมาคมของคนแซ่โง้วในไทยมีชื่อจีนว่า 泰国吴氏宗亲总会 (จีนกลาง ไท่กั๋วอู๋ซื่อจงชินจ่งฮุ่ย — สมาคมใหญ่ญาติตระกูลอู๋แห่งประเทศไทย) ข่าวของสำนักข่าวจีนเมื่อเดือนมิถุนายน 2006 รายงานว่าสมาคมก่อตั้งมาครบ 40 ปี จึงน่าจะตั้งราวปี 1966 แต่ผมยังไม่เห็นเอกสารก่อตั้ง

ข่าวเดียวกันเล่าว่าวันที่ 18 มิถุนายน 2006 ญาติแซ่โง้วกว่า 1,000 คนจากหลายประเทศมาร่วมเปิดศาลบรรพชนใหญ่ของตระกูลริมแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ เป็นอาคารไม้และหินแบบห้าลานต่อกัน พื้นที่ 7,600 ตารางเมตร

ทุกปีสมาคมจัดพิธีไหว้บรรพชนในวันศารทวิษุวัตที่โถงรั่งเต๋อถัง บันทึกพิธีวันที่ 22 กันยายน 2024 บอกว่ามีการถวายเครื่องเซ่นสามรอบตามแบบโบราณแด่ไท่ป๋อ จ้งยง และจี้จา และมีผู้แทนกลุ่มญาติระดับหมู่บ้านมาร่วม แสดงว่าคนแซ่โง้วในไทยยังรวมกลุ่มตามหมู่บ้านเดิมอยู่

ผู้นำคนสำคัญของสมาคมคือ 吴宏丰 (จีนกลาง อู๋หงเฟิง) เกิดปี 1931 ที่มีนบุรี บรรพบุรุษมาจากหมู่บ้าน 胪溪 (จีนกลาง หลูซี) ในเตี่ยเอี๊ย ท่านเป็นนายกสมาคมหลายสมัย และบริจาคเงินกว่า 18 ล้านหยวนสร้างโรงพยาบาลที่บ้านเดิม ซึ่งเปิดในปี 2011

ตระกูล ณ สงขลา แซ่โง้วสายฮกเกี้ยน

วิกิพีเดียภาษาจีนหัวข้อตระกูล ณ สงขลา ระบุว่าต้นตระกูลคือ 吴让 (จีนกลาง อู๋รั่ง ค.ศ. 1717–1784) ชาวเขต 漳州 (แต้จิ๋ว เจียงจิว / จีนกลาง จางโจว) ในฝูเจี้ยน เดินทางถึงสยามในปี 1750 ส่วนงานวิชาการของมหาวิทยาลัยเซี่ยเหมินระบุบ้านเดิมว่า 海澄 (จีนกลาง ไห่เฉิง)

บทความของนิตยสารศิลปวัฒนธรรม เล่าว่าคนไทยเรียกท่านว่า "เหยี่ยง แซ่เฮา" ท่านตั้งหลักที่เขาแดง สงขลา เมื่อพระเจ้าตากยกทัพมาสงขลาใน พ.ศ. 2312 ท่านรับอาสาจัดเก็บอากรรังนก จึงได้เป็นหลวงอินทคีรีสมบัติ

วิกิพีเดียภาษาจีนสรุปว่าลูกหลานเป็นเจ้าเมืองสงขลาติดต่อกัน 8 คน รวมกว่า 120 ปี และรัชกาลที่ 6 พระราชทานนามสกุล "ณ สงขลา" เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2456 (ค.ศ. 1913) เป็นนามสกุลพระราชทานลำดับที่ 108

นามสกุลไทยและการสืบสาย

นอกจาก ณ สงขลา ผมยังไม่พบรายชื่อนามสกุลไทยของคนแซ่โง้วที่ยืนยันได้ จึงไม่ขอเดา ครอบครัวที่อยากสืบสายลองเริ่มจากคำถามสามข้อ

1. ปู่ย่าพูดภาษาจีนสำเนียงใด แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน หรือไหหลำ
2. ป้ายบรรพชนที่บ้านเขียนชื่อหอว่าอะไร เช่น 延陵 至德 หรือ 三让
3. ชื่อจีนของบรรพบุรุษในรุ่นเดียวกันมีอักษรตัวใดซ้ำกันหรือไม่

ทุกวันนี้คนแซ่อู๋อยู่ที่ไหนในจีน

รายงานชื่อและแซ่ปี 2021 ของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะจีนที่สำนักข่าวซินหัวสรุปไว้ ระบุว่าแซ่อู๋มีคนอยู่ในมณฑลกวางตุ้งมากที่สุด ส่วนเว็บไซต์ของตระกูลระบุว่าเขตที่หนาแน่นรองลงมาคือเจียงซู เจ้อเจียง และฝูเจี้ยน แต่ยังไม่พบรายงานทางการว่าแซ่อู๋เป็นแซ่อันดับ 1 ของมณฑลใด ในไต้หวันแซ่นี้เป็นแซ่ใหญ่อันดับ 7

หมุดหมายของการสืบรากคือศาลเจ้าไท่ป๋อที่ตำบลเหมยชุนและสุสานไท่ป๋อที่หงซาน เมืองอู๋ซี ส่วนสมาคมในไทยถือฉางโจว ถิ่นเหยียนหลิง เป็นบ้านเดิม

บุคคลสำคัญแซ่โง้ว แซ่อู๋

บุคคล	ยุค	เป็นที่รู้จักเพราะ
จี้จา (季札)	576–484 ปีก่อน ค.ศ.	เจ้าชายแคว้นอู๋ผู้ปฏิเสธราชสมบัติ
吴道子 (จีนกลาง อู๋เต้าจื่อ)	ราว ค.ศ. 680–759	จิตรกรเอกสมัยถัง
吴复古 (จีนกลาง อู๋ฟู่กู่)	ซ่งเหนือ	หนึ่งในแปดปราชญ์รุ่นแรกของแต้จิ๋ว
吴承恩 (จีนกลาง อู๋เฉิงเอิน)	ราว ค.ศ. 1500–1582	ผู้ประพันธ์ 西游记 (แต้จิ๋ว ไซอิ๋ว / จีนกลาง ซีโหยวจี้)
อู๋รั่ง (吴让)	ค.ศ. 1717–1784	ต้นตระกูล ณ สงขลา
吴健雄 (จีนกลาง อู๋เจี้ยนสง)	ค.ศ. 1912–1997	นักฟิสิกส์ผู้ทดลองพิสูจน์ว่ากฎการอนุรักษ์พาริตีไม่เป็นจริงเสมอไป
อู๋หงเฟิง (吴宏丰)	เกิด ค.ศ. 1931	นายกสมาคมญาติตระกูลโง้วในไทย
Goh Chok Tong (吴作栋)	เกิด ค.ศ. 1941	นายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ ค.ศ. 1990–2004

ธรรมเนียม คำสอน และอาหาร

คำสอนหลักของตระกูลคือ "รั่ง" การสละและความถ่อมตน ตามแบบไท่ป๋อและจี้จา ส่วนอักษรลำดับรุ่นที่ใช้ตั้งชื่อลูกหลาน แต่ละสายใช้ต่างกัน ผมยังไม่พบชุดของสายแต้จิ๋วที่มีแหล่งอ้างอิงชัดเจน

เรื่องอาหาร ขอบอกตรง ๆ ว่าไม่พบอาหารประจำแซ่โง้วที่มีเอกสารรองรับ มีเพียงเรื่องเล่าจากแคว้นอู๋ที่มือสังหารซ่อนกริชไว้ในท้องปลาย่าง ซึ่งไม่มีหลักฐานว่ากลายเป็นอาหารขึ้นชื่อ สำหรับคนแซ่โง้วในไทย อาหารที่ผูกกับตระกูลจริง ๆ คือเครื่องเซ่นไหว้บรรพชนแบบแต้จิ๋ว บันทึกพิธีของสมาคมปี 2024 เขียนว่าเตรียมหมู แพะหรือแกะ ข้าว และผลไม้

คำถามที่พบบ่อย

แซ่โง้ว มาจากไหน?

แซ่โง้วสืบสายหลักจากไท่ป๋อ เจ้าชายราชวงศ์โจวที่สละราชสมบัติแล้วลงใต้ไปตั้งแคว้นอู๋ในมณฑลเจียงซู เมื่อแคว้นอู๋ถูกพิชิตเมื่อ 473 ปีก่อน ค.ศ. ลูกหลานจึงใช้ชื่อแคว้นเป็นแซ่

แซ่โง้ว ภาษาจีนเขียนอย่างไร แปลว่าอะไร?

แซ่โง้วเขียนว่า 吴 ในอักษรตัวย่อ หรือ 吳 ในอักษรตัวเต็ม คำนี้คือชื่อแคว้นอู๋ แคว้นโบราณในดินแดนเจียงหนาน

แซ่โง้ว จีนกลางอ่านว่าอะไร ภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร?

จีนกลางอ่านว่า "อู๋" (Wú) ส่วน "โง้ว" มาจากเสียงแต้จิ๋ว ghou5 ภาษาอังกฤษสะกดว่า Wu ฮ่องกงใช้ Ng ส่วนสิงคโปร์และมาเลเซียมักใช้ Goh

แซ่โง้วเป็นจีนแต้จิ๋วหรือจีนอะไร?

ในไทยมีทั้งสายแต้จิ๋วจากเท่งไฮ้ เตี่ยเอี๊ย และกิ๊กเอี๊ย สายฮกเกี้ยนอย่างตระกูล ณ สงขลา และสายไหหลำ

ตระกูล ณ สงขลา แซ่อะไร?

ต้นตระกูล ณ สงขลาคือชาวฮกเกี้ยนแซ่ 吴 ชื่ออู๋รั่ง ที่คนไทยเรียกว่า "เหยี่ยง แซ่เฮา" ลูกหลานได้รับพระราชทานนามสกุล ณ สงขลา ในปี พ.ศ. 2456

บทสรุป

เรื่องของแซ่โง้วเริ่มจากเจ้าชายที่ยอมสละแผ่นดินให้น้อง ลูกหลานพาชื่อแคว้นนั้นลงใต้มาจนถึงฝูเจี้ยนและแต้จิ๋ว แล้วข้ามทะเลมาถึงสงขลาและกรุงเทพฯ คำว่า "รั่ง" บนป้ายหอบรรพชนจึงเป็นทั้งชื่อหอและคำสอนที่ส่งต่อกันมา

ผมเขียนได้เท่าที่เอกสารพาไปถึง ส่วนเรื่องบ้านเดิมของแต่ละครอบครัว ลูกหลานแซ่โง้วย่อมรู้ดีกว่าผม ถ้ามีเรื่องเล่าของก๋ง ชื่อหมู่บ้านเดิม หรือข้อมูลที่ต่างจากที่ผมเขียนไว้ แจ้งครอบครัวเรา ได้เลยครับ

แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม

• สรุปรายงานชื่อและแซ่ปี 2021 ของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะจีน (สำนักข่าวซินหัว 2022)
• หัวข้อแซ่อู๋ ที่มา ถิ่นตระกูล และการสะกดตามสำเนียง (วิกิพีเดียภาษาจีน เข้าถึง 2026)
• เสียงอ่านอักษร 吳 ในสำเนียงต่าง ๆ (วิกิพจนานุกรม เข้าถึง 2026)
• ที่มาของแซ่อู๋ ถิ่นเหยียนหลิง และคุณธรรมของไท่ป๋อ (โซหู เข้าถึง 2026)
• ที่มาและการกระจายตัวของแซ่อู๋ในมณฑลกวางตุ้ง (โซหู เข้าถึง 2026)
• ข่าวเปิดศาลบรรพชนใหญ่ตระกูลโง้วแห่งประเทศไทย (สำนักข่าวจีน ผ่านซินล่าง 2006)
• หัวข้อตระกูล ณ สงขลา (วิกิพีเดียภาษาจีน เข้าถึง 2026)
• ต้นสกุล ณ สงขลา จากพ่อค้าจีน สู่เจ้าเมือง (ศิลปวัฒนธรรม)